Примеры использования A lo largo de su historia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A lo largo de su historia, Colombia ha demostrado su pleno apego al derecho internacional.
На протяжении своей истории Колумбия демонстрирует чистосердечную приверженность международному праву.Como otros países del mundo, Argelia ha sido escenario de combates recurrentes a lo largo de su historia.
Как и другие страны мира, Алжир на всем протяжении своей истории неоднократно становился ареной боевых действий.Chile ha apoyado a lo largo de su historia diversas resoluciones de las Naciones Unidas en la materia.
Чили на протяжении своей истории поддерживала различные резолюции Организации Объединенных Наций в этой сфере.Simplemente significaba que el Consejo servía como foro para gestionar intereses contrapuestos,un papel importante que ha venido desempeñando a lo largo de su historia.
Это означало лишь то, что Совет служил форумом для регулирования различных конкурирующих интересов ииграл важную роль, как и на протяжении всей своей истории.Еврейский народ боролся с расизмом на протяжении всей своей истории, и Израиль остается приверженным этой цели.
Люди также переводят
A lo largo de su historia, Turquía ha sido un refugio, un lugar seguro y un segundo hogar para los oprimidos y los perseguidos.
В течение всей своей истории Турция предоставляла убежище Esta convicción ha guiado a la Iglesia a lo largo de su historia y es también su compromiso para el tercer milenio.
Из этого убеждения исходит церковь на протяжении всей ее истории и в этом и заключается A lo largo de su historia, el sistema de las Naciones Unidas ha colaborado con el sector privado y la sociedad civil.
На протяжении всей своей истории система Организации Объединенных Наций сотрудничала с частным сектором и гражданским обществом.Ораторы упомянули также шестидесятую годовщину ЮНИСЕФ и отметилиту важную работу, которую эта организация проделала за период своего существования.A lo largo de su historia, el Líbano siempre ha acatado la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
На протяжении своей истории Ливан неизменно придерживался Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.Deben abordarse los problemas de las minoríasnacionales que se encuentran en los orígenes de muchos conflictos de los Balcanes a lo largo de su historia.
Следует разрешить проблемы национальных меньшинств,которые лежат в основе многих конфликтов A lo largo de su historia, el pueblo uzbeko siempre ha mostrado tolerancia y respeto hacia los representantes de otros pueblos y religiones".
На протяжении всей истории узбекский народ всегда проявлял терпимость и уважение в отношении представителей других народов и конфессий".Y a pesar de ciertos períodos preocupantes que se repiten en los Estados Unidos a lo largo de su historia, el país tiene la enorme ventaja de la inmigración.
И несмотря En varias ocasiones a lo largo de su historia, Sierra Leona ha tenido un papel pionero en África occidental, el resto del continente e incluso en el mundo.
На протяжении всей своей истории Сьерра-Леоне неоднократно была первопроходцем в Западной Африке, на всем Африканском континенте и даже во всем мире.Como lo expresara el Presidente Bolaños, con esta acción estamos pagando en algunamedida la asistencia humanitaria recibida por Nicaragua a lo largo de su historia.
Как заявил президент Боланьос, этими шагами мы A lo largo de su historia, pese a muchos problemas y reveses,las Naciones Unidas han promovido mejores normas de justicia y de derecho.
За время своего существования, несмотря на многочисленные проблемы и неудачи, Организация Объединенных Наций стремилась содействовать совершенствованию норм правосудия и права.Haití ha sufrido diversas invasiones e intervenciones a lo largo de su historia. Ha sido objeto de los más deleznables proyectos imperiales para socavar su condición de país soberano.
На протяжении своей истории Гаити неоднократно страдала от различных вторжений, интервенций и становилась объектом самых отвратительных имперских попыток подорвать ее суверенитет.A lo largo de su historia, las Naciones Unidas han tenido que enfrentarse a nuevas y siempre cambiantes amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
На протяжении всей своей истории Организация Объединенных Наций сталкивалась с новыми и постоянно изменяющимися угрозами для международного мира и безопасности.Nicaragua por su parte deja constancia de que mantiene su reclamo de soberanía sobre estas tres islas tal comolo ha venido haciendo a lo largo de su historia.
Со своей стороны Никарагуа подтверждает, что она настаивает A lo largo de su historia, los miembros de la Unión Interparlamentaria han aumentadoa 164 parlamentos de todo el mundo; su ámbito de actividades se ha ampliado considerablemente.
За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира; сфера его деятельности значительно расширилась.Китайский народ, известный A lo largo de su historia, el Comité ha realizado notables contribuciones al derecho internacional de los derechos humanos, y ha inspirado a otras jurisdicciones internacionales y regionales.
На протяжении своего существования Комитет вносил заметный вклад в развитие международного права прав человека и служил источником вдохновения для международных и региональных судебных органов.Me remití también a la experiencia de la Liga sobre el proceso de desarrollo a lo largo de su historia, así como a los estudios llevados a cabo por centros de investigación árabes.
Я также обращался к опыту Лиги в области процесса развития на протяжении ее существования, а также исследованиям, выполненным арабскими исследовательскими центрами.A lo largo de su historia, Europa ha visto incontables conflictos violentos, en que han chocado pueblos y estados. A menudo, las tierras checas han sido el sangriento cruce de caminos de estas batallas.
На протяжении всей своей истории Европа наблюдала бесчисленные кровавые конфликты, столкновения народов и государств, Mi delegación quisiera señalar que, a lo largo de su historia, el hermano país del Iraq durante mucho tiempo ha sido víctima de actos de saqueo y destrucción, de quema de reliquias y manuscritos y de robo de sus bienes culturales.
Моя делегация хотела бы отметить, что на протяжении всей своей истории братский Ирак подвергался разграблению и мародерству, когда сжигались его реликвии и манускрипты и расхищались его культурные ценности.Sin embargo, a lo largo de su historia, la SEC ha dependido del sector privado para realizar esa función, en la medida en que éste se mostraba capaz de asumir esa responsabilidad en interés general.
Однако на протяжении всей своей истории ЦКБ осуществляла эту Conviene señalar a este respecto que, a lo largo de su historia, la sociedad yugoslava ha sido y sigue siendo una sociedad mixta, multinacional y étnica, lo cual es un hecho reconocido y admitido comódamente en la Yugoslavia de hoy en día.
В этом отношении следует заметить, что на протяжении всей своей истории югославское общество было и остается многонациональным и этнически смешанным, в современной Югославии это обстоятельство считается признанным и не вызывающим дискомфорта явлением реальной жизни.A lo largo de su historia, China intentó tratar a sus vecinos como vasallos- actitud que actualmente se refleja en la forma en que ha conducido sus negociaciones con Vietnam y Filipinas sobre el tema del mar de China Meridional.
На протяжении всей своей истории Китай стремился рассматривать A lo largo de su historia, el Brasil ha demostrado prudencia y ecuanimidad en su política extranjera, ha estado comprometido activa y constructivamente en los planos regional e internacional y siempre ha sido una voz de moderación y diálogo.
На протяжении всей своей истории Бразилия проводила разумный и сбалансированный курс в Mi país ha sido a lo largo de su historia un territorio de paso para los emigrantes foráneos, un espacio de refugio para los emigrantes ajenos y un centro generador de emigrantes propios que buscan una mejor vida en territorios tan extraños y tan lejanos muchas veces.
На протяжении всей своей истории наша страна служила в качестве транзитной территории и прибежища для иностранных иммигрантов, а также порождала собственных эмигрантов, которые пускались 
