APRENDIZAJE A LO LARGO DE TODA LA VIDA на Русском - Русский перевод

• обучение на протяжении всей жизни
• обучения на протяжении всей жизни
• обучению на протяжении всей жизни

Примеры использования Aprendizaje a lo largo de toda la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Обучение на протяжении всей жизни.

La alfabetización y el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Грамотность и обучение на протяжении всей жизни 59.

El aprendizaje a lo largo de toda la vida está siendo fomentado con las medidas siguientes:.
Для развития системы непрерывного обучения в течение всей жизни принимаются следующие меры:.

¿Qué esfuerzos se han desplegado hasta ahora para integrar la alfabetización en una perspectiva de aprendizaje a lo largo de toda la vida?
Какие меры приняты к настоящему времени для интеграции грамотности в процесс образования на протяжении всей жизни?

El aprendizaje a lo largo de toda la vida es un elemento necesario para garantizar el derecho a la educación.
Обучение на протяжении всей жизни является одним из элементов обеспечения права на образование.

Además de los cursos arriba mencionados, se han adoptado distintas medidas para promover el aprendizaje a lo largo de toda la vida:.
В дополнение к вышеуказанным механизмам для осуществления обучения на протяжении всей жизни проводились различные мероприятия:.

Siempre en el marco de un aprendizaje a lo largo de toda la vida, el proyecto de reforma de la capacitación profesional prevé también la creación de la función de formador/formadora de adultos, así como métodos adecuados de enseñanza y de evaluación.
В целях развития обучения на протяжении всей жизни проект реформы непрерывной профессиональной подготовки также предусматривает создание должности методиста/ методистки для обучения взрослых и разработку соответствующей методики обучения и оценки знаний.

Las TIC hacen aumentar el rendimiento de la enseñanza superior y las ventajas de prolongar el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
ИКТ увеличивают отдачу от высшего образования и обучения на протяжении всей жизни.

La Estrategia Nacional de Desarrollo Demográfico(2006-2020): destinada a promover el aprendizaje a lo largo de toda la vida, la prolongación de la vida laboral con un buen estado de salud y la participación activa en la vida económica y social tras la jubilación.
Национальная стратегия( 2006- 2020 годы) в интересах демографического развития, нацеленная на содействие получению знаний на протяжении всей жизни, увеличение продолжительности активной трудовой жизни при сохранении нормального состояния здоровья, активное социально-экономическое участие в жизни после выхода на пенсию;

Responder a las diferentes necesidades de las mujeres en materia de aprendizaje y fomentar el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Удовлетворение различных потребностей женщин в рамках учебного процесса и содействие обучению в течение всей жизни.

La necesidad de disponer de definiciones operacionales de educación básica para todos, aprendizaje a lo largo de toda la vida y educación de calidad, a fin de poder supervisar los progresos realizados en función de parámetros legales convenidos y lograr que el sistema de las Naciones Unidas utilice el mismo lenguaje.
Необходимы оперативные определения базового образования для всех и обучения на протяжении всей жизни, а также качественного образования, с тем чтобы можно было вести мониторинг прогресса на основе согласованных правовых параметров и чтобы в системе Организации Объединенных Наций использовалась одна и та же терминология;

El Gobierno alemán, a través de la fundación" PARSH", financió la creación del proyecto" aprendizaje a lo largo de toda la vida".
Кроме того, правительство Германии с помощью фонда" PARSH" финансировало осуществление проекта" Обучение на протяжении всей жизни".

Adama Ouane, Director del Instituto de la UNESCO para el aprendizaje a lo largo de toda la vida de Hamburgo.
Адама Уан, директор Института Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по обучению на протяжении всей жизни, Гамбург.

Existen programas de alfabetización que satisfacen las necesidades de los estudiantes, permitiendo que todos los participantes adquieran destrezas funcionales duraderas y preparándolos para el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Программы распространения грамотности, которые соответствуют потребностям учащихся, позволяют всем участникам приобрести устойчивые функциональные навыки и готовят их к образованию на протяжении всей жизни.

Con el fin de preparar al pueblo para el tránsito a la economía basada en el conocimiento, el Gobierno ha venido promoviendo el aprendizaje a lo largo de toda la vida y alentando al pueblo de Hong Kong a empeñarse activamente en el fortalecimiento de sus propios conocimientos y habilidades.
С целью подготовки населения к появлению экономики, основанной на знаниях, правительство пропагандирует обучение на протяжении всей жизни и побуждает жителей Гонконга активно расширять свои знания и умения.

Debería establecerse una estructura institucional para la educación de adultos que sea flexible y capaz de ajustarse, para dar efecto al principio del aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Следует создать институциональную структуру образования для взрослых, которая должна быть гибкой и способной к адаптации, с тем чтобы реализовать принцип обучения на протяжении всей жизни.

La Organización se centra en cinco objetivos generales: movilizar el conocimiento científico y las políticas relativas a la ciencia con miras al desarrollo sostenible; lograr una educación de calidad y el aprendizaje a lo largo de toda la vida; abordar los nuevos problemas éticos y sociales; promover la diversidad cultural, el diálogo intercultural y una cultura de paz; y construir sociedades del conocimiento integradoras recurriendo a la información y la comunicación.
В центре внимания Организации находятся пять всеобъемлющих целей: мобилизация научных знаний и политики в интересах устойчивого развития; обеспечение качественного образования для всех и обучения на протяжении всей жизни; решение возникающих социальных и этических проблем; поощрение культурного разнообразия, межкультурного диалога и культуры мира; а также построение основанных на знаниях обществ для всех с помощью информации и коммуникации.

Además de la licencia individual para capacitación, se ha previsto adoptar medidas adicionales para promover y mejorar el acceso individual al aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Помимо предоставления специального учебного отпуска предусматривается ряд дополнительных мер, направленных на повышение возможностей получения индивидуального доступа к обучению на протяжении всей жизни.

La Organización se centra en cinco objetivos generales: movilizar el conocimiento científico y las políticas relativas a la ciencia con miras al desarrollo sostenible; lograr una educación de calidad y el aprendizaje a lo largo de toda la vida; abordar los nuevos problemas éticos y sociales; promover la diversidad cultural, el diálogo intercultural y una cultura de paz; y construir sociedades del conocimiento integradoras recurriendo a la información y la comunicación.
Деятельность организации сосредоточена на решении пяти основных задач: мобилизация научных знаний и политической поддержки в интересах устойчивого развития; достижение качественного образования и обучения в течение всей жизни; решение новых проблем социального и этического характера; содействие культурному разнообразию, межкультурному диалогу и культуре мира; и формирование открытых обществ, основанных на знаниях, посредством информацирования и коммуникации.

Los programas del Centro Nacional de Capacitación y la Unidad Nacional de Enriquecimiento y Aprendizaje reciben una subvención anual del Gobierno que permite ofrecer una" segunda oportunidad" educativa con vías alternativas de aprendizaje a lo largo de toda la vida y formación continua.
НЦПК и НГОО получают ежегодные дотации от правительства, что дает сентлюсийцам" второй шанс" в образовании и альтернативные пути для непрерывного обучения и обучения на протяжении всей жизни.

La educación para el desarrollo sostenible abarca la educación formal, no formal e informal y el aprendizaje a lo largo de toda la vida, desde la primera infancia hasta la vejez.
Образование в интересах устойчивого развития охватывает формальное, неформальное и неофициальное образование и обучение на протяжении всей жизни-- с раннего детства до старости.

Deberían establecerse canales más amplios entre la educación académica y la educación de adultos, ya que ello facilitará la matriculación de los adultos en la educación permanente, lo que asegurará el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Следует расширить взаимодействие между формальной системой образования и системой образования для взрослых, что будет способствовать получению взрослыми параллельного образования, обеспечивая тем самым непрерывность обучения на протяжении всей жизни.

Además, en el párrafo 6 de la Recomendación se dispone que" la enseñanza técnica y profesional debería formar parte de un sistema de aprendizaje a lo largo de toda la vida adaptado a las necesidades de cada país y al progreso tecnológico mundial".
Далее в пункте 6 Рекомендации говорится, что<< техническое и профессиональное образование должно существовать как часть системы образования на протяжении всей жизни, отвечающей потребностям каждой конкретной страны и тенденциям в техническом развитии во всем миреgt;gt;.

El programa de estudios de los Nuevos Estudios Secundarios Superiores está diseñado de manera que todos los estudiantes disfruten de la misma oportunidad a la hora de estudiar las asignaturas más acordes con sus intereses, necesidades y capacidades, con independencia de que sean niños o niñas, para el desarrollo integral de la persona y el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Программа обучения, предусмотренная НСОССШ, составлена таким образом, чтобы все учащиеся имели одинаковые возможности для изучения предметов, которые в наибольшей степени соответствуют их интересам, потребностям и способностям, будь то мальчики или девочки, с тем чтобы обеспечить целостное развитие личности и обучение на протяжении всей жизни.

El derecho a la educación incluye el derecho a la alfabetización, entendida como una condición esencial de aprendizaje a lo largo de toda la vida y un medio vital de desarrollo humano.
Право на образование включает в себя право на грамотность-- неотъемлемое условие обучения на протяжении всей жизни и важнейшее средство раскрытия человеческого потенциала.

Las actividades de coordinación emprendidas por las autoridades municipales han sido un factor fundamental en la elevación de los niveles de alfabetización y el mantenimiento del aprendizaje a lo largo de toda la vida en la región, que abarca 47 aldeas.
Координационная деятельность, которую проводят муниципальные органы власти, является ключевым фактором в повышении уровня грамотности и обеспечении обучения на протяжении всей жизни в районе, в состав которого входят 47 деревень.

El Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Director del Instituto para el Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida de la Unesco responden a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Pakistán, Malasia y Noruega.
Исполняющий обязанности директора Отдела социальной политики и развития и директор Института ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни ответили на вопросы и замечания представителей Пакистана, Малайзии и Норвегии.

El sistema educativo abarca la educación preescolar, primaria y secundaria, así como la educación superior, y forma parte integrante del aprendizaje a lo largo de toda la vida de los ciudadanos de la República de Serbia.
Система образования охватывает дошкольное, начальное и среднее, а также высшее образование и является неотъемлемым элементом обучения всех граждан Республики Сербия на протяжении всей жизни.

Mediante una gran variedad de métodos de instrucción, todos los alumnos deberían tener las mismas oportunidades de educación y desarrollo Una visión del aprendizaje a lo largo de toda la vida es fundamental para los fines del proyecto.
Через широкое многообразие методов обучения все учащиеся смогут иметь равные возможности в плане образования и развития. Концепция обучения в течение всей жизни является основополагающей для осуществления целей проекта.

El Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Director del Instituto para el Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida de la Unesco presentan los informes relativos a este tema.
Исполняющий обязанности директора Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и директор Института ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни представили доклады по этому пункту.

Как использовать "aprendizaje a lo largo de toda la vida" в предложении

El estudio presenta una selección de proyectos de aprendizaje a lo largo de toda la vida ya existentes que pueden entenderse como buenas prácticas.

Hoy, el paradigma del aprendizaje a lo largo de toda la vida ofrece un marco renovado para repensar la educación de jóvenes y adultos.

La UNESCO ha desempeñado un importante papel en el desarrollo de una visión del aprendizaje a lo largo de toda la vida para todos.

Tecnología y aprendizaje a lo largo de toda la vida Las mayorías de americanos buscan actividades de aprendizaje en sus vidas personales y laborales.

Por esta razón el aprendizaje a lo largo de toda la vida y para todos puede estar garantizado con el fortalecimiento de la autonomía educativa.

El aprendizaje a lo largo de toda la vida está ampliamente reconocido como una poderosa herramienta para desarrollar sociedades, economías y entornos vitales más sostenibles.

Los procesos y las prácticas de aprendizaje a lo largo de toda la vida y educación de adultos son fundamentales para transformarse en ciudadano activo.

º7 La Alfabetización y la Aritmética desde una Perspectiva de Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida - Notas sobre política del UIL n.

El aprendizaje a lo largo de toda la vida debe promoverse como un rasgo distintivo que se manifiesta en la historia educativa de cada persona.