Примеры использования Abracen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abracen sus hijos.
Обнимите ваших детей.No quiero que me abracen.
Я не хочу, чтоб меня обнимали.¡Abracen a su abuelo, muchachos!
Обнимите своего дедушку, мальчики!Le gusta que lo abracen.
Ему нравится, когда его обнимают.Dejo que me abracen cuando lloro.
Они обнимают меня, когда я плачу.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
No me gusta que me abracen.
Я не люблю, когда меня обнимают.¡Abracen a la tía fabulosa!
A ella le gusta que la abracen.
Ей нравится, когда ее обнимают.Algo que quiero que abracen de nuevo nuestros hermanos condenados.
¿Harry quiere que le abracen?
А Гарри хочет, чтобы его обнимали?Aquellos afortunados que regresen a casa para Navidad abracen fuertemente a sus seres queridos y únanse a ellos en oraciones por la paz en la Tierra y buena voluntad hacia todos los hombres.
Те, кому повезло отметить рождество дома: обнимите своих близких покрепче и помолитесь с ними за мир на земле и божью милость ко всем людям.Se que no quieres que te abracen.
Я знаю, ты не хочешь, чтоб тебя обнимали.Si a los campesinos rumanos les parece que la UE insiste en que abracen a sus cerdos en lugar de matarlos con cuchillos, su fidelidad hacia los socialdemócratas disminuirá.
Если румынские крестьяне убедятся в том, что требования ЕС заключаются в том, чтобы они обнимались со свиньями, отбросив ножи, то электорат у социальных демократов сильно уменьшится.Es mono, divertido y le encanta que le abracen.
Nos complace ver que un número creciente de Estados Miembros abracen los ideales de la Alianza y actúen conforme a ellos.
Мы с удовлетворением отмечаем, что все большее число государств- членов поддерживают идеалы Альянса и принимают меры к их реализации.¿Sabes por qué nos gusta que nos abracen?
Знаешь, почему мы… почему мы любим обниматься?Traeré aquí a las niñas para que te abracen en unas horas.
Por otra parte, con demasiada frecuencia la reacción de las personas que son distintas es la hostilidad que, combinada con la política,puede llevar a que las personas recurran a las armas y en muchas ocasiones abracen el terrorismo.
С другой стороны, слишком часто враждебность является реакцией на тех, кто отличается от нас, и при проведении соответствующей политики онаможет заставить людей взяться за оружие и даже порой совершать террористические акты.Finalmente, la reforma fundamental delestado de bienestar social requiere líderes que abracen las ideas de libre mercado.
Наконец, фундаментальная реформагосударства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.Usa una sola camiseta, no deja que lo abracen.
Он носит одну и ту же футболку и не дает себя обнять.¿Qué tiene que hacer un lobo para que lo abracen?
Что должен сделать волк- одиночка, чтобы его обняли?A algunas personas no les gusta que los abracen.
Некоторые этого не любят. Некоторые не любят, что их обнимают.Observando también que los primeros Juegos Olímpicos de la Juventud se celebrarán en Singapur del 14 al 26 de agosto de 2010 con el objetivo de inspirar a los jóvenes de todo el mundo mediante una experiencia integrada de deporte,cultura y educación para que abracen, encarnen y expresen los valores olímpicos.
Отмечая также, что 14- 26 августа 2010 года в Сингапуре будут проведены первые Юношеские олимпийские игры, цель которых состоит в том, чтобы с помощью комплекса мероприятий, охватывающих спорт, культуру и воспитание,вдохновить молодежь на то, чтобы она восприняла олимпийские ценности и стала их олицетворением и отражением.Puedes abrazar… mi sombra.
Можешь обнять мою тень.Abrazar no es lo mío.
Объятия не по моей части.Me voy a casa a abrazar a mi hijo y cocinarle pollo.
Я иду домой обнять сын и приготовить ему курицу.¿Te gustaría una vez más para abrazar su marido?
Вы бы хотели вновь заключить в объятия своего мужа?Aquí es donde me abrazas.
Можешь обнять меня.Dime que quieres abrazar mi sombra que pasa por la pared.
Ты должен сказать мне, что хочешь обнять мою тень, которая скользит по стенам.Usted tiene el derecho a permanecer abrazado.
У вас есть право хранить объятия.
