Примеры использования Admiraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos lo admiraban.
Se admiraban mutuamente.
Они восхищались друг другом.Todos me admiraban.
Esa gente que asesinó la noche de ayer,¿acaso también lo admiraban?
Те люди, которых он убил прошлой ночью тоже им восхищались?Los viejos se admiraban en el agua.
Старики восхищенные собой на воде.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los chicos de aquí… todos le admiraban.
Muchos jóvenes de la región admiraban a Osama bin Laden, cuya familia tenía vínculos en la zona.
Многие молодые люди в регионе боготворили Усаму бен Ладена, который имел родственные связи в Асире.¡El tipo que todos admiraban!
Парнем, на которого все равнялись.Había cientos de chicos que admiraban a Chaz, al igual que yo, chicos que no se convertirían en astronautas pero a los que Chaz inspiró.
Были сотни детей, которые уважали Чеза, как и я- детей, которые могли вырасти и не стать космонавтами но кто был вдохновлен Чезом.Todos los que le conocían le admiraban.
Все, кто его знал, восхищались им.Los ultraderechistas europeos también admiraban las políticas inmigratorias de Estados Unidos de aquel tiempo, diseñadas para excluir a razas“indeseables”.
Ультраправые в Европе восхищались еще и иммиграционной политикой Америки начала XX века, которая была нацелена на недопущение в страну« нежелательных» рас.Y que me dice de los judios que admiraban a Hitler?
А, что вы скажете про евреев, которые восхищались Гитлером?Los anglófilos admiraban a Gran Bretaña por muchos motivos, incluida su relativa apertura a los refugiados provenientes de regímenes continentales intransigentes.
Англофилы восхищались Британией по многим причинам, в частности, из-за ее относительной открытости для тех, кто бежал от нелиберальных режимов на континенте.Todos los soldados con los que hablé lo respetaban, incluso lo admiraban.
Все солдаты, с которыми я вчера говорил, похоже, уважали его, даже равнялись на него.Lo que más agradable le resultaba era ver que aquellas mujeres la admiraban por tener tantos hijos y por lo hermosos que eran.
Приятнее же всего Дарье Александровне было то, что она ясно видела, как все эти женщины любовались более всего тем, как много было у нее детей и как они хороши.Quienes hacían campaña en pro de la democracia admiraban la lucha de Yeltsin contra los conservadores del politburó: en particular, desde que fue expulsado del círculo del poder en el partido en noviembre de 1987.
Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии.Era una plataforma donde creamos una lista de historias diseñadas para teléfonos inteligentes, pero también permitía a los escritores aficionados subir sus propias historias,que podían ser exhibidas junto a los mismos escritores que ellos leían y admiraban.
Мы создали платформу, на которой можно как читать рассказы со смартфона, так и загружать свои: рассказы писателей- новичков были рядом с авторами,которых они сами читали и любили.Admiraban su inventiva y su genio para experimentar pero consideraron sus líneas de fuerza invisible y sus ideas sobre la luz y la gravedad como explicaciones al aire o sea que no había nada sólido que lo respaldara.
Они восхищались его изобретательством и гениальными экспериментами, но его невидимые" силовые линии" и идеи о свете и гравитации им казались надуманными, без какого-либо твердого обоснования.El hombre fuerte del ejército chileno Augusto Pinochet, por ejemplo, impuso su propia versión del capitalismo con mano de hierro, y,a pesar de que Margaret Thatcher y Friedrich von Hayek lo admiraban, casi nadie le venera en la actualidad.
Чилийская сильная личность, генерал Аугусто Пиночет, например, навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и,хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто-то преклоняется перед ним сегодня.Una vez establecido el estado judío, los primeros amigos europeos de Israel muchasveces eran personas provenientes de la izquierda, que admiraban la vida comunitaria de los kubbutzim, y veían a Israel como un gran experimento socialista, liderado por sabios y viejos idealistas de izquierda, como David Ben-Gurion.
После создания еврейского государства первыми европейскими друзьями Израиля часто были люди,принадлежащие к левым, которые восхищались жизнью в общинах‑ кибуцах‑ и считали Израиль крупным социалистическим экспериментом под руководством мудрых идеалистов, относящихся к старому левому крылу, таких как Давид Бен- Гурион.En el aspecto feminista, estaba al lado de los más avanzados defensores de la completa libertad de la mujer, y sobre todo de su derecho al trabajo;pero vivía con su esposa de tal modo que todos admiraban la vida familiar de aquella pareja sin hijos en la que él se había arreglado para que su mujer no hiciera ni pudiese hacer nada, fuera de la ocupación, común a ella y a su marido, de pasar el tiempo lo mejor posible.
В женском вопросе он был на стороне крайних сторонников полной свободы женщин и в особенности их права на труд,но жил с женою так, что все любовались их дружною бездетною семейною жизнью, и устроил жизнь своей жены так, что она ничего не делала и не могла делать, кроме общей с мужем заботы, как получше и повеселее провести время.Pero todo el mundo admiraba Jack Peluqueria desde la distancia.
Но все восхищались Джеком Барбером издалека.Solo admirando la naturaleza, señor.
Просто любовались природой, сэр.Admirada, seguro.
Восхищались, безусловно.Admirado como gladiador, todavia insignificante como un esclavo.
Восхищались как гладиатором, еще незначительно в качестве раба.Esta mañana admiraste mis estatuas.
Вы любовались моими статуями утром.Seríamos una pareja admirada y tendríamos nuestros propios hijos.
Мы были бы парой, которой все восхищались И у нас были бы собственные дети.Gracia a eso, Zidane fue no sólo admirado, sino también respetado.
За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его.Una belleza, más admirada que sus colegas.
Красавица, которой восхищались больше ее сослуживцев.Ellos admiraron el bello paisaje.
Они восхищались красивым пейзажем.
