Примеры использования Aeroportuaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contacten a seguridad aeroportuaria.
Aeroportuaria aeronáutica y meteorológica(SODOEXAM).
¿Qué sentido tiene la seguridad aeroportuaria?
Зачем тогда охрана в аэропорту?En materia de seguridad aeroportuaria se han tomado varias medidas para reforzar la seguridad de las terminales y de los vuelos internos e internacionales.
Что касается безопасности в аэропорту, то были проведены мероприятия по повышению уровня безопасности в его павильонах и безопасности внутренних и международных рейсов.Aeropuerto Servicio Seguridad Aeroportuaria.
Nuevos puestos de contratación nacional para el servicio de seguridad aeroportuaria de la oficina regional de El Fasher(38 guardias de seguridad y 2 oficiales de seguridad nacionales).
Дополнительных должностей национальных сотрудников для обеспечения безопасности аэропорта регионального отделения в Эль- Фашире( 38 должностей охранников и 2 должности национальных охранников);El licenciamiento del personal destinado a las labores de seguridad aeroportuaria;
Ministerio de Aviación Civil, Administración Aeroportuaria de El Cairo(reclamación Nº 5000089 de la CINU).
Министерство гражданской авиации, Администрация каирского аэропорта( претензия ККООН№ 5000089).El avión despegó a las 7.13 horas paraproseguir su ruta hacia Luanda a espaldas de las autoridades de seguridad aeroportuaria.
Он приземлился в 07 ч. 13 м., стем чтобы продолжить полет в Луанду без уведомления органов обеспечения безопасности аэропорта.Se redesplegaron dos agentes de la dependencia aeroportuaria en el puerto autónomo de Abidján.
Два человека, которые ранее входили в группу по наблюдению за аэропортами, были переведены в морской порт Абиджана.Después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001,se implantó en el Territorio un nuevo sistema de seguridad portuaria y aeroportuaria.
После событий 11сентября 2001 года в морском порту и аэропорту территории была создана новая система безопасности.Para la oficina sobre el terreno de Juba, las necesidades de seguridad aeroportuaria se calcularon según el primer nivel definido anteriormente.
Для полевого отделения в Джубе потребности в обеспечении безопасности аэропорта исчислены на основе первого уровня требований, определенных выше.Se solicitó la ampliación de la cooperación internacional paramejorar la eficiencia de los sistemas de seguridad portuaria y aeroportuaria.
Было предложено расширить международное сотрудничество в целях повышения эффективностисистемы обеспечения безопасности в морских и речных портах и аэропортах;A principios de 2015 se establecerán grupos de tareas conjuntos de interceptación aeroportuaria en el Camerún, Guinea-Bissau, Jamaica, el Níger y Panamá.
В начале 2015 года совместные целевые группы по борьбе с наркотиками в аэропортах будут созданы в Гвинее-Бисау, Камеруне, Нигере, Панаме и на Ямайке.La Aerocivil recibió las observaciones correspondientes,que en su mayoría se refieren a la actualización y desarrollo de normatividad en seguridad aeroportuaria.
Аэросивиль были представлены соответствующие замечания,которые касались прежде всего обновления и развития положений о безопасности в аэропортах.Nuevos puestos de contratación nacional para el servicio de seguridad aeroportuaria de la oficina regional de Abyei(24 guardias de seguridad y 1 oficial de seguridad nacional).
Дополнительных должностей национальных сотрудников для обеспечения безопасности аэропорта регионального отделения в Абьее( 24 должности охранников и 1 должность национального охранника);En efecto, en lo referente a la inmigración, la frontera aparecía como una zona(por ejemplo,portuaria, aeroportuaria o aduanera) y no como una línea.
Для целей иммиграции граница представляется скорее как зона( например,портовая, аэропортовая или таможенная), нежели как линия.La plantilla de la Dependencia incluiría seis oficiales de seguridad aeroportuaria(Servicio Móvil) y nueve guardias de seguridad en aeropuertos(funcionarios nacionales de servicios generales).
Штат Группы будет включать 6 сотрудников по вопросам обеспечения безопасности аэропорта( категория полевой службы) и 9 сотрудников, обеспечивающих охрану аэропорта( национальные сотрудники категории общего обслуживания).Quiero que todo el personal disponible para ayudar en el aeropuerto una tarea especial.¿Van a favor,informe a la Policía Aeroportuaria, que será quien emita las instrucciones.
Я хочу, чтобы весь доступный персонал Аэропорта помог в специфичном деле. Обратитесь пожалуйста к полиции Аэропорта, которая даст инструкции.La Policía de Seguridad Aeroportuaria(PSA), como entidad responsable de la seguridad de la aviación de la República Argentina, tiene la intención de contribuir al Plan de Acción desarrollado por la OACI para fortalecer la seguridad de la aviación.
Полиция безопасности аэропортов( ПБА) в качестве подразделения, отвечающего за безопасность авиации в Аргентинской Республике, намеревается содействовать осуществлению плана действий, подготовленного ИКАО с целью укрепления безопасности авиации.En este contexto, el servicio central" terrorismo ysectas" colabora estrechamente con los servicios de la policía marítima, aeroportuaria, ferroviaria y la policía de carreteras.
При этом центральная служба<<Терроризм и секты>gt; эффективно сотрудничает со службами морской, авиационной, железнодорожной и автодорожной полиции.La Administración Aeroportuaria de El Cairo del Ministerio de Aviación Civil de Egipto(el" reclamante") pidió inicialmente una indemnización total de 13.929.768 libras egipcias por pago o socorro a terceros, gastos de servicio público y otras pérdidas.
Администрация каирского аэропорта министерства гражданской авиации Египта(" заявитель") вначале истребовала компенсацию на общую сумму 13 929 768 египетских фунтов в связи с выплатами и помощью другим лицам, расходами на государственные нужды и прочими потерями.La UNSOA está realizando gestionescomplementarias en Mombasa para aprovechar su infraestructura portuaria y aeroportuaria y su relativa proximidad a Somalia.
ЮНСОА изыскивает дополнительные возможности в Момбасе,используя для этого существующую инфраструктуру морского порта и аэропорта с учетом достаточно близкого расположения к Сомали.La mayoría de los países sin litoral poseen una infraestructura aeroportuaria bastante desarrollada, pero en cambio los sistemas de recogida y distribución de la carga y las instalaciones de almacenamiento siguen siendo en muchos casos muy deficientes.
Большинство стран, не имеющих выхода к морю,обладает достаточно хорошо развитой инфраструктурой аэропортов, хотя существующие системы для накопления и распределения грузов и складские мощности во многих случаях по-прежнему далеко не отвечают предъявляемым требованиям.Iv Servicios caninos, a saber, perros y sus entrenadores, con base en Kabul, para su despliegue en el complejo de la OCNUA,los Complejos Alfa y B y la terminal aeroportuaria de la UNAMA(576.900 dólares);
Iv кинологические службы, включая собак и кинологов, базирующиеся в Кабуле, для развертывания в комплексе ЮНОКА, комплексе<< Альфа>gt;,комплексе" B" и воздушном терминале МООНСА( 576 900 долл. США);El aeropuerto de Madrid-Barajas, situado a 12 km al noreste de la capital,es la mayor infraestructura aeroportuaria de España en términos de instalaciones, equipamiento, recursos y tráfico aéreo.
Мадридский аэропорт Барахас, расположенный в 12 км к северо-востоку от столицы,является крупнейшим объектом аэропортовой инфраструктуры Испании с точки зрения установленных систем, оборудования, ресурсов и воздушного сообщения.En Brasil, el Departamento de Policía Federal del Ministerio de Justicia, órgano de la administración directa del Poder Ejecutivo,es responsable por las tareas constitucionales de policía marítima, aeroportuaria y de fronteras, así como de la policía de inmigración.
В Бразилии Департамент федеральной полиции министерства юстиции-- орган, находящийся в прямом подчинении исполнительной власти,--отвечает за выполнение предусмотренных Конституцией функций морской, аэропортовской и пограничной полиции, а также иммиграционной полиции.En colaboración con el Banco Mundial, también financia la aplicación de la decisión de Yamoussoukro sobre la liberalización del transporte aéreo,seguridad aeroportuaria y seguridad aérea en las regiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la CEEAC.
В сотрудничестве со Всемирным банком Африканский банк развития также финансирует реализацию Ямусукрского решения о либерализации воздушного транспорта иобеспечении безопасности аэропортов и воздушного движения в регионах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и ЭСЦАГ.Toma nota del párrafo 41 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2 yreconoce que las mejoras de la infraestructura aeroportuaria nacional son responsabilidad del país receptor, cuando sea posible;
Принимает к сведению пункт 41 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 ипризнает, что, когда это возможно, ответственность за модернизацию инфраструктуры национальных аэропортов несет принимающая страна;El Servicio de Seguridad Nacional y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, como el Servicio Aduanero de Maldivas,el Departamento de Inmigración y Emigración y la Seguridad Aeroportuaria, trabajan conjuntamente para impedir la entrada de terroristas en Maldivas.
Национальная служба безопасности( НСБ) и другие правоохранительные учреждения, такие, как Таможенная служба Мальдивских Островов,Департамент иммиграции и эмиграции и Управление безопасности аэропортов, предпринимают совместные усилия по пресечению въезда террористов на территорию Мальдивских Островов.
