Примеры использования Agents на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
BIOLOGICAL AGENTS.
Marvel's Agents of SHIELD volverá en un momento.
Агенты Щ. И. Т. а" вернуться через мгновенье.Anteriormente en Marvel's Agents of SHIELD.
Ранее в" Агентах Щ. И. Та…".Tienes tres agents federales y al menos 40 rehenes inocentes en ese establecimiento.
Anteriormente en"Marvel's Agents of SHIELD".
Ранее в" Агентах Щ. И. Т.".Vii Llei 8/2005 dels agents de circulació comunals(Ley Nº 8/2005, de 21 de febrero de 2005, de los agentes de circulación comunales);
Vii Llei 8/ 2005 dels agents de circulació comunals( Закон 8/ 2005 о муниципальных автоинспекторах от 21 февраля 2005 года);Controlled biological agents; or.
Enlighten Estate Agents- Agencia Imobiliaria.
Enlighten Estate Agents- агентство по недвижимости.AG- controlled biological agents; or.
Unplanned effects of intelligent agents on Internet use: Social Informatics approach(en inglés).
Незапланированные эффекты интеллектуальных агентов при использовании в Интернете: Социально- информационный подход.Association of European Travel Agents.
Possession, Use, and Transfer of Select Agents and Toxins", en la normativa del Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas del Departamento de Agricultura;
Possession, Use, and Transfer of Select Agents and Toxins", сфера действия правил АПХИС Министерства сельского хозяйства;Empresa no identificada c/o Pleiades Shipping Agents(Grecia).
Неизвестная компания при посредничестве" Плеядес шиппинг эйджентс"( Греция).The system should automatically exclude State agents and other persons whose service as jurors would present a conflict of interests.
Из этой системы должны автоматически исключаться государственные служащие и другие лица, чья работа в качестве присяжных могла бы создать конфликт интересов.Por consiguiente,sería conveniente encontrar una expresión más adecuada que" agents" o" agences".
Поэтому необходимо найти более приемлемое выражение, чем" агенты" или" агентства".En 1997 se firmó con la compañía británica Crown Agents un contrato de tres años para la administración privada de los servicios de aduana.
В 1997 году был подписан контракт на частное управление с Инвестиционным агентством Великобритании с целью проведения таможенной очистки сроком на три года.Arbitration(economic) courts are specialized courts which resolve propertyand commercial disputes between economic agents.
Арбитражные( экономические) суды являются специализированными судами,которые разрешают имущественные и коммерческие споры между экономическими агентами.Select Agents and Toxins", en la sección sobre cuarentena, inspección y concesión de licencias de la normativa del Servicio de Salud Pública del Departamento de Seguridad Nacional.
Select Agents and Toxins", сфера действия правил карантина, инспекций и лицензирования Службы охраны здоровья населения Министерства национальной безопасности.International law and precedent clearly puts the burdenon the State and its agents to initiate investigations ex officio whenever there is any suspicion of torture.
Международное и прецедентное право недвусмысленно налагает бремяинициирования расследования ex officio на государство и его агентов, когда есть какие-либо подозрения относительно применения пыток.This entry does not control spraying or fogging systems and components as specified in paragraph 8 above that are demonstrated not tobe capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
По данной позиции не предусматривается контроль за указанными в пункте 8 выше распыливающими или туманообразующими системами и компонентами, которые, как установлено,не приспособлены для доставки биологических агентов в форме инфекционных аэрозолей.Luego reaparece con frecuencia en el tercer"pod" de la cuarta temporada, Agents of Hydra, donde es la sede principal de Hydra en una realidad simulada conocida como el Framework.
Трискелион позже снова появляется втретьей арке четвертого сезона под названием« Агенты Гидры», где он является главным штабом Гидры в моделируемой реальности, известной как Фреймворк.He received reports about women suspected or accused of drug-related crimes, and foreign women who aresubjected to beatings and other forms of violence, including hooding and electroshock by law-enforcement agents.
Он получил сообщения о женщинах, подозреваемых или обвиняемых в преступлениях, связанных с распространением наркотиков, и о женщинах- иностранках,подвергавшихся избиениям и другим формам насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая надевание на голову мешка и применение электрошока.Although men are the targets of most humanrights violations perpetrated by State agents, women are increasingly targeted, both as relatives and as targets themselves.
Хотя объектом большинства нарушений прав человека,совершаемых государственными силовыми структурами, являются мужчины, женщины все чаще подвергаются этой же участи, причем как родственницы преследуемых, так и собственно объекты нападений.Possession, Use, and Transfer of Select Agents and Toxins", en la sección sobre organismos y vectores para virus, sueros, toxinas y productos análogos de la normativa del Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas del Departamento de Agricultura;
Possession, Use, and Transfer of Select Agents and Toxins", сфера действия правил АПХИС Министерства сельского хозяйства, касающихся организмов и переносчиков вирусов, сывороток, токсинов и аналогичных продуктов;(g) The Ministry of Internal Affairs and the National Security Service should establish effective procedures for internal monitoring of thebehaviour and discipline of their agents, in particular with a view to eliminating practices of torture and similar illtreatment.
Министерство внутренних дел и Служба национальной безопасности должны разработать эффективные процедуры для внутреннего контроля за поведением идисциплиной своих сотрудников, в частности с целью ликвидации практики пыток и аналогичных видов жестокого обращения.En estas reuniones, conocidas como Meet the Agents(jornadas de puertas abiertas que se celebran en Nueva York dos veces al año), se han forjado asociaciones que han contribuido a la publicación de cientos de libros.
Проводимые два раза в год в Нью-Йорке собрания под названием" Встреча с агентом"- это дни открытых дверей, которые способствуют налаживанию партнерских отношений и имеют своим результатом публикацию сотен книг.Such measures include the adoption of legislative and other measures to prevent and, if appropriate, punish,forced evictions carried out by State agents or private actors without appropriate safeguards, adequate compensation or alternative accommodation.
Такие шаги включают принятие законодательных и иных мер по предотвращению принудительных выселений,осуществляемых государственными органами или частными лицами без соответствующих гарантий, адекватной компенсации или обеспечения альтернативным жильем и, при необходимости, вынесению наказаний за такие действия.
