AL COMITÉ LE PREOCUPA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• комитет также обеспокоен тем
• комитет также озабочен
• кроме того комитет с обеспокоенностью

Примеры использования Al comité le preocupa asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al Comité le preocupa asimismo la persistencia de la esterilización forzosa.
Кроме того, Комитет обеспокоен распространенностью принудительной стерилизации.

Teniendo en cuenta el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, al Comité le preocupa asimismo la calidad de la educación en el Estado Parte.
С учетом пункта 1 статьи 29 Конвенции Комитет также обеспокоен в связи с качеством образования в государстве- участнике.

Al Comité le preocupa asimismo la situación de los niños pastores(art. 8).
Кроме того, Комитет обеспокоен положением несовершеннолетних пастухов( статья 8).

Al Comité le preocupa asimismo que no haya una prohibición legal del castigo corporal en la familia.
Комитет обеспокоен также тем, что закон не запрещает телесные наказания в семье.

Al Comité le preocupa asimismo que todavía no se haya finalizado y aprobado la ley sobre la protección del menor.
Комитет также озабочен тем, что закон о защите детей пока окончательно не разработан и не принят.

Al Comité le preocupa asimismo que la esperanza de vida de la mujer sea menor que la del hombre.
Комитет также обеспокоен тем, что продолжительность жизни женщин меньше, чем продолжительность жизни мужчин.

Al Comité le preocupa asimismo la falta de un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием национального плана действий по осуществлению Конвенции.

Al Comité le preocupa asimismo el número insuficiente de maestros y su carencia de formación y calificación.
Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным количеством учителей и отсутствием у них профессиональной подготовки и квалификации.

Al Comité le preocupa asimismo la falta de protección legal de los derechos de las mujeres convivientes.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием юридической защиты прав женщин, находящихся в гражданском браке.

Al Comité le preocupa asimismo la inexistencia de leyes o reglamentos que prohíban la venta de alcohol y cigarrillos a los niños.
Комитет также обеспокоен тем, что не существует законов или правил, запрещающих продажу алкоголя и сигарет детям.

Al Comité le preocupa asimismo el hecho de que esos niños tengan un acceso limitado a la vivienda, los servicios de salud y la educación.
Комитет также испытывает озабоченность в связи с ограниченностью их доступа к жилью, медицинским услугам и образованию.

Al Comité le preocupa asimismo que no se haya previsto la adopción de medidas especiales de carácter temporal para remediar esta situación.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что в стране не предусматривается применение каких-либо временных специальных мер для исправления этой ситуации.

Al Comité le preocupa asimismo la penosa situación de los gitanos en Alemania y el disfrute de su derecho a vivienda, educación y empleo.
Кроме того, Комитет обеспокоен тяжелым положением в Германии синти и рома( цыган) и осуществлением ими своих прав на жилище, образование и труд.

Al Comité le preocupa asimismo el vínculo claro que se advierte entre el abuso de sustancias tóxicas por parte de menores y la tasa de suicidios.
Комитет также обеспокоен очевидной связью между злоупотреблением несовершеннолетними наркотическими и психотропными веществами и уровнем самоубийств.

Al Comité le preocupa asimismo que la coordinación intersectorial entre los ministerios y los organismos regionales y locales no sea adecuada.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватную степень межотраслевой координации между министерствами и учреждениями на региональном и местном уровне.

Al Comité le preocupa asimismo conocer el estatuto de la Convención en la legislación nacional y saber si sus disposiciones pueden ser invocadas directamente ante los tribunales.
Комитет обеспокоен также статусом Конвенции во внутреннем праве и невозможностью прямой ссылки на ее положения в судах.

Al Comité le preocupa asimismo que el consentimiento para la intervención médica de los niños menores de 18 años solo sea dado por el representante del niño.
Комитет также обеспокоен тем, что согласие на медицинское вмешательство в случае детей в возрасте до 18 лет предоставляется только представителем ребенка.

Al Comité le preocupa asimismo la información de que las organizaciones no gubernamentales tienen un acceso limitado a los lugares de detención(art. 11).
Одновременно Комитет также обеспокоен информацией, в соответствии с которой неправительственные организации имеют ограниченный доступ к местам содержания под стражей( статья 11).

Al Comité le preocupa asimismo el número cada vez mayor de niños que viven o trabajan en la calle, donde están expuestos a diversas formas de explotación y abuso.
Комитет также выражает озабоченность растущим числом детей, живущих и/ или работающих на улицах, где они подвергаются различным формам эксплуатации и жестокого обращения.

Al Comité le preocupa asimismo el hecho de que los castigos corporales se puedan aplicar legalmente en el hogar y que no estén prohibidos en los establecimientos alternativos de acogida.
Комитет также обеспокоен тем, что телесные наказания разрешены в домашних условиях и не запрещаются в учреждениях альтернативного ухода.

Al Comité le preocupa asimismo la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar que la legislación nacional concuerda plenamente con las disposiciones de la Convención.
Комитет обеспокоен также тем, что не принимаются все необходимые меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.

Al Comité le preocupa asimismo la persistencia de algunas actitudes sociales discriminatorias contra grupos vulnerables de niños, incluidos los niños nacidos fuera de matrimonio y los discapacitados.
Комитет также обеспокоен сохранением некоторых дискриминационных социальных подходов к уязвимым группам детей, в том числе внебрачным детям и детям- инвалидам.

Al Comité le preocupa asimismo la carencia de prácticas higiénicas adecuadas y el consumo de agua no potable, ya que ambos hechos pueden plantear una amenaza a la salud materna e infantil.
Комитет также обеспокоен отсутствием адекватной гигиены и потреблением необработанной питьевой воды, которые могут способствовать угрозе здоровью матери и ребенка и представлять такую угрозу.

Al Comité le preocupa asimismo que, en la práctica, no siempre se respete el salario mínimo establecido, dado el gran porcentaje de la población que trabaja en el sector no estructurado.
Комитет также обеспокоен тем, что на практике выплата минимальной заработной платы не всегда соблюдается, учитывая большой процент населения, работающего в неформальном секторе.

Al Comité le preocupa asimismo que pudieran no tenerse en cuenta las condenas por delitos relacionados con la violencia en el hogar en casos de custodia de los hijos o derechos de visita.
Комитет также обеспокоен тем, что обвинительные приговоры в связи с совершением преступлений бытового насилия могут не во всех случаях приниматься во внимание в делах, касающихся опеки над детьми и их посещения.

Al Comité le preocupa asimismo que el 52,8% de las mujeres en el Estado parte trabaje en el sector no estructurado, y que las que trabajan en las zonas rurales constituyan el 65,3%.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике 52, 8% женщин заняты в неформальном секторе, а доля занятых женщин в сельском хозяйстве составляет 65, 3%.

Al Comité le preocupa asimismo que las condiciones de trabajo de las mujeres hayan empeorado en los últimos tiempos y que muchas mujeres se vean obligadas a buscar empleo en el sector no estructurado de la economía.
Комитет также озабочен тем фактом, что условия труда женщин в последнее время ухудшились, вследствие чего многие женщины вынуждены искать работу в сфере неформальной экономики.

Al Comité le preocupa asimismo que la flexibilidad que se otorga a los empleadores en las relaciones laborales repercuta negativamente en la capacidad de la mujer de hallar empleo y en la seguridad de su empleo.
Комитет также озабочен тем, что предоставленная нанимателям свобода действий в трудовых взаимоотношениях негативно сказывается на возможностях женщин для трудоустройства и гарантиях сохранности рабочих мест.

Al Comité le preocupa asimismo la inexistencia de un sistema de protección que proporcione un apoyo especial a estos niños, y la falta de preparación y equipamiento de los hospitales y las escuelas para atender a los niños con discapacidad.
Комитет также обеспокоен тем, что в государстве- участнике не существует системы защиты для оказания им специальной помощи, и тем, что больницы и школы не располагают адекватными условиями и оснащением для приема детей- инвалидов.

Al Comité le preocupa asimismo que las autoridades competentes tengan en cuenta el tiempo transcurrido tras la imposición de la pena capital a una persona para tomar la decisión de conmutarle la pena(artículos 2, 6 y 7 del Pacto).
Комитет также обеспокоен тем, что компетентные органы власти устанавливают определенный срок, который должен истечь с момента объявления лицу смертного приговора, прежде чем может быть принято решение о смягчении меры наказания( статьи 2, 6 и 7 Пакта).