Примеры использования Al-khalifa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su Excelencia el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa.
El Sr. Al-Khalifa(Bahrein) se asocia a la declaración formulada por la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) присоединяется к заявлению Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.Bahrein- Su Excelencia el Jeque Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa.
Бахрейн Его Превосходительство шейх Халид бен Ахмед аль- Халифа.En particular, quisiera dar las gracias a la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por su exitosa Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
В частности я хотел бы также поблагодарить шейху Хайю Рашеду Аль- Халифу за ее успешную работу на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.Fue nombrada embajadora por decreto del ministro deasuntos exteriores Khaled Ben Ahmad Al-Khalifa.
Она была назначена на эту должность декретом министраиностранных дел Халеда бен Ахмада Аль- Халифы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el frente al-nusra
ŷibal al-butm
ksarat al-urush
el primer ministro al-maliki
nasser al-kidwa
saif al-islam
presidente al-assad
bahr al-ghazal
independiente con al-quds
ŷabal al-rafi
Больше
Использование с глаголами
nassir abdulaziz al-nasser
el presidente al-bashir
incluida al-quds
nahr al-barid
ahmad al-bashir
muammar al-qadhafi
zawtar al-garbiya
ali al-tahir
relacionados con al-qaida
vinculados a al-qaida
Больше
Использование с существительными
la mezquita de al-aqsa
al-qaida en la península
vínculos con al-qaida
actividades de al-qaida
financiación de al-qaida
dirigentes de al-qaida
Больше
El Presidente: Tiene ahora la palabra el Excmo.Jeque Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставлю слово министруиностранных дел Бахрейна Его Превосходительству шейху Халеду бен Ахмеду аль- Халифе.Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de Qatar, Excmo.Sr. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa.
Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Катара ЕгоПревосходительству г-ну Насеру бен Хамаду аль- Халифе.El Presidente(habla en inglés):Tiene la palabra el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein.
Председатель( говорит поанглийски): Япредоставляю слово министру иностранных дел Бахрейна Его Превосходительству шейху Мохаммеду бен Мубараку Аль- Халифе.El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein,Su Excelencia el Jeque Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Бахрейна ЕгоПревосходительству шейху Мухаммеду бен Мубараку Аль- Халифе.Su Alteza estableció un Comité Organizador presidido por el Excmo.Sr. Abdulla bin Nasser Al-Khalifa, Secretario General del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia.
Ее Высочество сформировала Организационный комитет, возглавляемый Его ПревосходительствомАбдуллой бин Насер аль- Халифой, генеральным секретарем Верховного совета по вопросам семьи.El Presidente interino: El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein,Jeque Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Бахрейна ЕгоПревосходительству шейху Мухаммеду бен Мубараку Аль- Халифе.En nombre del Grupo de Estados de Asia, hago llegar nuestras condolenciasal Jeque Hamad bin Isa Al-Khalifa, al afligido pueblo, al Gobierno y a la familia del difunto Emir.
От имени группы азиатских государств я хотел бы выразить наши соболезнования шейху Хамаду бен ИсеАль Халифе, скорбящему народу и правительству, а также семье покойного эмира.Invito ahora a la Excma. Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, del Reino de Bahrein, que acaba de ser elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, a hacer uso de la palabra.
Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству Хайе Рашед Аль Халифе, Королевство Бахрейн, которая только что избрана Председателем Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят первой сессии.Esperamos sinceramente poder trabajar con la Presidenta de la Asamblea General en este período de sesiones,Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, a quien prometo el pleno apoyo de Letonia.
Сейчас мы с искренним нетерпением ожидаем совместной работы с Председателем Генеральной Ассамблеи на этой сессии, шейхойХайя Рашед Аль Халифой, и я заверяю ее во всемерной поддержке Латвии.También deseo felicitar a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, del Reino de Bahrein, por su dedicación al guiar la labor de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Я хотел бы также поблагодарить Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу из Королевства Бахрейн за приверженность, проявленную при руководстве работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Sra. Al-Khalifa(Bahrain) Presidenta de la Asamblea General(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a su Presidente.
Гжа Аль Халифа( Бахрейн), Председатель Генеральной Ассамблеи( говорит поарабски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателя.La delegación de mi país desea también transmitir su agradecimiento a su predecesora,la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la manera sabia en que dirigió los trabajos de la Asamblea en el sexagésimo primer período de sesiones.
Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность его предшественнице шейхе Хайе РашедАль Халифе за умелое руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.El Jeque Al-Khalifa(Bahrein)(habla en árabe): Sra. Presidenta: Me complace expresarle mis sinceras felicitaciones con motivo de su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Шейх Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поарабски): Г-жа Председатель, я имею честь тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.Permítaseme también expresar nuestro sincero agradecimiento a su antecesora,Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la manera eficaz y eficiente en que dirigió los debates durante el sexagésimo primer período de sesiones.
Позвольте мне также передать искреннюю признательность и благодарность его предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе РашедАль Халифе за эффективное и результативное руководство работой шестьдесят первой сессией.Como señaló la Sra. Al-Khalifa durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General, estamos ante una brecha cada vez mayor entre las acciones que debemos emprender y los medios multilaterales de que disponemos para hacerlo.
Как заявила г-жа Аль Халифа на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, мы сталкиваемся с растущим разрывом между действиями, которые мы должны предпринять, и многосторонними средствами, имеющимися для этого в нашем распоряжении.El Presidente Kikwete(habla en inglés):Permítaseme comenzar felicitando a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por su merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Президент Киквете( говорит по-английски):Прежде всего позвольте мне поздравить Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу с ее заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.La participación de Su AltezaReal la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, consorte de Su Majestad el Rey y Presidenta del Consejo Supremo de la Mujer, en el Foro Internacional de Luxor(Luxor(República Árabe de Egipto), 10 a 12 de diciembre de 2010).
Участие Ее Королевского Высочества принцессы Сабики бен Ибрагим Аль Халифы, Председателя ВСЖ, в Луксорском международном форуме( Луксор, Арабская Республика Египет, 10- 12 декабря 2010 года).El Presidente Kaczyński(habla en polaco; texto en inglés proporcionado por la delegación):Quisiera empezar transmitiendo mi respeto y mi agradecimiento a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, quien presidió la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией):Прежде всего хочу выразить уважение и признательность гже Хайе Рашед Аль Халифе, которая руководила работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Con el patrocinio de Su AltezaReal la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, el Reino de Bahrein organizó con éxito una conferencia sobre el tema" La trata de personas en la encrucijada", celebrada en Manama(2 y 3 de marzo de 2009).
Под патронажем Ее Королевского Высочества Сабики бен Ибрагим Аль Халифы Королевство Бахрейн успешно провело конференцию по теме<< Торговля людьми на перепутье>gt;( Манама, 2- 3 марта 2009 года).Nosotros en la Asamblea General tenemos la fortuna de poder contar con la capacidad yexperiencia considerables que ha acumulado la Embajadora Al-Khalifa durante su distinguida carrera como jurista, diplomática e incansable defensora del empoderamiento de la mujer.
Члены Генеральной Ассамблеи рады тому, что смогут опираться на значительный опыт и навыки, накопленные посломАль Халифой в ходе ее выдающейся карьеры юриста, дипломата и неустанного поборника расширения прав и возможностей женщин.El proceso que siguió, encabezado por la Presidenta de la Asamblea,Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, con la asistencia de varios facilitadores, culminó con la presentación de dos informes basados en amplias consultas con todos los Miembros(véase A/61/47).
Последовавший за этим процесс,которым руководила Председатель Ассамблеи Хайя Рашед Аль Халифа при поддержке ряда координаторов, привел к представлению двух докладов, основанных на широких консультациях со всеми государствами- членами( см. А/ 61/ 47).Los resultados sobresalientes obtenidos se deben a la iniciativa del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon,al apoyo de la Jequesa Haya Al-Khalifa y a las labores de consulta de los representantes de Portugal, el Uruguay, Sri Lanka y Noruega, así como de la Secretaría.
Мы добились столь выдающихся результатов благодаря инициативе Генерального секретаря Пан Ги Муна,ее поддержке шейхой Хайей Аль Халифой и консультативным усилиям представителей Португалии, Уругвая, Шри-Ланки и Норвегии, а также Секретариата.También quisiera agradecer a la ex Presidenta de la Asamblea General,la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por los esfuerzos desplegados con miras a revitalizar la labor de la Asamblea General. Le deseo mucho éxito en sus empeños futuros.
Я также хотел бы поблагодарить бывшего ПредседателяГенеральной Ассамблеи шейху Хайю Рашед Аль Халифу за ее усилия по активизации и оживлению работы Генеральной Ассамблеи и пожелать ей всяческих успехов в ее будущей деятельности.Quisiera hacer partícipe de mi profundo agradecimiento a su predecesora,la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, del Reino de Bahrein, cuya amplia experiencia diplomática y habilidades de dirección contribuyeron en gran medida al éxito del sexagésimo primer período de sesiones.
Я хотел бы выразитьпризнательность Вашему предшественнику гже Хайе Рашед Аль Халифе( Королевство Бахрейн), обширный дипломатический опыт которой и умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в период шестьдесят первой сессии в значительной мере способствовали ее успеху.La delegación de Barbados también expresa su reconocimiento a su antecesora,Su Excelencia la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, por su dirección durante el sexagésimo primer período de sesiones y también aprovecha esta oportunidad para dar la bienvenida oficialmente al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon.
Делегация Барбадоса выражает признательность Вашей предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе РашедАль Халифе за ее руководящую роль в ходе шестьдесят первой сессии, а также пользуюсь этой возможностью для того, чтобы официально приветствовать Генерального секретаря Пан Ги Муна.
