Примеры использования Alemania puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania puede estar a punto de marcar el tercer gol.
Возможно, Германия скоро забьет третий гол.Los europeos pueden tomar medidas tendientes a la introducción de las tecnologías que llevaron alauge de producción de gas en Estados Unidos, mientras que Alemania puede rever su posición en relación con la energía nuclear.
Европейцы Con tu testimonio Alemania puede declararse culpable en Estrasburgo.
На основании ваших показаний Германия может признать свою вину в Страсбурге.La historia del trato de los bienes diplomáticos y consulares alemanes en los Estados Unidos por esteGobierno tras el estallido de la guerra entre los Estados Unidos y Alemania puede ser de interés en relación con este asunto.
История предоставления данным правительством соответствующего статуса германской дипломатической и консульской собственности в Соединенных Штатах Америки посленачала войны между Соединенными Штатами Америки и Германией может представлять интерес в связи с этим вопросом.Si Alemania puede integrar a los refugiados, enviará un fuerte mensaje a los nihilistas y extremistas de todo el mundo.
Если Германия сможет интегрировать беженцев, она пошлет мощный сигнал нигилистам и экстремистам во всем мире.
Люди также переводят
Al hacerlo, ofreció una solución que está totalmente excluida por los tratados fundadores del euro,pero con ello anunció que Alemania puede estar dispuesta a desestabilizar la zona y la moneda común para alcanzar sus fines políticos particulares.
Делая это, она предложила решение, которое полностью исключается договорами об образовании евро,и формально объявила, что Германия, возможно, готова дестабилизировать зону и общую валюту, чтобы служить интересам своей политики.Alemania puede aportar una contribución especial, en particular en lo que se refiere a la transferencia de tecnologías que no sean perjudiciales para el medio ambiente.
Германия может вносить особый вклад в этот процесс, особенно в том, что касается передачи экологически чистой технологии.La Misión Permanente de Alemania ante lasNaciones Unidas tiene el honor de comunicar que Alemania puede proporcionar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) el siguiente equipo de los abastecimientos de las fuerzas armadas alemanas:.
Постоянное представительство En Europa, Alemania puede tener la certeza de que los Estados Unidos ayudarían a contener a una Rusia agresiva, mientras que Rusia sabe que Alemania permanecerá vinculada a los Estados Unidos que, por lo tanto, la limitarán.
В Европе Германия может быть уверена, что США помогут сдерживать агрессивную Россию, а Россия знает, что Y es una pesadilla a la que solamente Alemania puede poner fin, ya que es el país con la mejor calificación crediticia y posee, con diferencia, la economía más grande y más fuerte, lo que la pone en una situación dominante.
Лишь Германия может его прекратить, потому что, являясь страной с самым высоким кредитным рейтингом, а также с крупнейшей и сильнейшей экономикой, она несет ответственность за общую ситуацию.Alemania puede cumplir todas las obligaciones contenidas en los 12 convenios indicados, sobre la base de la legislación interna vigente, inclusive en relación con la cooperación internacional, aunque no exista un convenio internacional al respecto.
Германия может выполнять все обязательства, содержащиеся во всех 12 конвенциях, на основании ее внутреннего законодательства, включая и обязательства по международному сотрудничеству, даже без какой-либо международной конвенции.El Comité tiene conocimiento de que Alemania puede haber abarcado algunos o todos los puntos en los párrafos precedentes en informes o cuestionarios presentados a otras organizaciones encargadas de supervisar las normas internacionales.
КТК понимает, что Германия, возможно, осветила некоторые или все вопросы предыдущих пунктов в докладах или вопросниках, представленных другим организациям, занимающимся наблюдением за соблюдением международных норм.Aunque Alemania puede respaldar otras fórmulas, la continuación de las consultas de la troika, que se referirían a todas las propuestas presentadas o que se presenten en el futuro, nos parece la manera más rápida de llegar a un debate sustantivo sin más dilación.
Хотя Германия может поддержать другие формулы, продолжение консультаций тройки, в ходе которых были бы рассмотрены все предыдущие и будущие предложения, представляется нам самым быстрым путем к безотлагательному началу предметной дискуссии.Por otra parte, mientras que la"über-competitiva" Alemania puede soportar un euro a $ 1,30(e incluso más fuerte que eso), en la periferia de la eurozona, donde los costes laborales unitarios subieron un 30-40% la última década, el valor del tipo de cambio tendría que caer a la paridad con el dólar estadounidense para recuperar la competitividad y el equilibrio externo.
Кроме того, в то время как супер- конкурентная Германия может выдержать курс евро, равный или даже превышающий 1, 30 доллара США, для того чтобы периферия Еврозоны, где удельные затраты на единицу рабочей силы за последнее десятилетие выросли на 30- 40%, восстановила конкурентоспособность и внешний баланс, необходимо падение курса до паритета с долларом США.Alemania puede aceptar y aplicar la recomendación con arreglo a la siguiente estipulación: aunque no existe el derecho específico a regresar para las niñas y las mujeres que han sido obligadas a contraer matrimonio, las disposiciones generales de la Ley de extranjería permiten su retorno siempre que se cumplan las siguientes condiciones.
Германия может согласиться осуществить эту рекомендацию со следующей оговоркой: хотя какое-либо конкретное право в отношении женщин и девушек, которые были принуждены к вступлению в брак, отсутствует, общие положения Закона об иностранцах разрешают им возвратиться на следующих условиях.En este supuesto, si Alemania puede integrar a los inmigrantes al mercado laboral y aumentar la tasa de participación de los trabajadores de más edad, estará mejor posicionada para financiar los programas de bienestar social actuales.
При таком сценарии, если Германии удастся интегрировать иммигрантов с рынком труда и повысить уровень участия пожилых работников в трудовой деятельности, у нее будет больше возможностей для финансирования существующих программ социального обеспечения.Alemania puede partir de su propia experiencia a la hora de aplicar la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la diversidad biológica, aprobados en Río de Janeiro, así como la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.
Германия может опираться на свой опыт, когда речь идет об осуществлении принятых в Рио-де-Жанейро конвенций Организации Объединенных Наций по изменению климата и биологическому разнообразию, конвенции по борьбе с опустыниванием в странах, которые сталкиваются с серьезной засухой и/ или опустыниванием, особенно в Африке.Ahora Alemania puede tomar una postura firme sobre las demandas del nuevo gobierno griego en cuanto a pedir una condonación a gran escala de la deuda y poner fin a la austeridad, sin tener temor a que en los mercados financieros ocurra el tipo de turbulencia que ocurrió en el año 2012, turbulencia que dejó a la eurozona con poquísimas opciones que no fueran rescatar financieramente a Grecia.
Теперь Германия может занять жесткую позицию по отношению к требованиям нового греческого правительства о масштабном списании долга и снятии мер жесткой экономии, при этом не опасаясь вызвать турбулентность на финансовом рынке, вроде той, которая в 2012 году не оставила Европе альтернатив кроме как оказание помощи Греции.Bueno, la cuestión es que Alemania podría invadir Bélgica.
Дело в том, что Германия может вторгнуться в Бельгию.Alemania pudo brindar ayuda a las víctimas de estas situaciones.
Германия смогла оказать содействие жертвам этих катастрофических ситуаций.Alemania podría aducir con razón que ha adoptado una actitud relativamente propia del laissez-faire en materia de comercio y que no debe ser castigada, pese a sus superávits crónicos.
Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит.De este modo, Alemania podrá especificar que sus saldos no utilizados sean destinados a la gestión del cambio.
Поэтому Германия сможет указать, что неиспользованные остатки ее ассигнований должны быть направлены на управление преобразо- ваниями.En consecuencia los extranjeros residentes en Alemania podrían ser expulsados si se sospecha que tienen actividades o simpatías terroristas.
Таким образом, иностранцы, проживающие в Германии, могут быть высланы из страны при наличии подозрений в осуществлении террористической деятельности или в проявлении симпатий к террористам.Parece que se acabó la época en que Alemania podía solucionar crisis de nivel europeo tomando, en la práctica, decisiones políticas internas de otros estados miembros.
Эпоха, когда Германия могла урегулировать европейские кризисы, фактически принимая внутриполитические решения за другие страны ЕС, похоже.Por cierto, el futuro de Alemania podría evolucionar de dos maneras y el mundo tiene mucho con cuál escenario vaya a prevalecer.
Действительно, будущее Германии может развиваться по двум сценариям. И от этого сценария во многом будет зависеть будущее всего мира.Irónicamente, Alemania podría ofrecer el ejemplo más ilustrativo de los problemas a que se enfrentan los responsables del diseño de políticas de los Estados Unidos.
По иронии судьбы, Германия могла бы предоставить самую полезную модель решения проблем, с которыми столкнулись американские политики.En este geoparque, que se extiende en el territorio de la República Checa y Alemania, podrá observar las manifestaciones siempre vivas de procesos geológicos de millones de años de antigüedad.
На пространстве, расположенном на территориях Чехии и Германии, можно наблюдать по-прежнему активные проявления действующих миллионы лет геологических процессов.Como uno de los principales beneficiarios de esos cambios fundamentales, Alemania pudo lograr su reunificación.
В качестве одного из основных бенефициаров этих фундаментальных перемен Германия смогла добиться воссоединения.Es una táctica vil y cínica para que Rusia Y Alemania puedan repartirse a Polonia entre ellos.
Это подлая и циничная тактика, чтобы Россия и Германия могли поделить Польшу между собой.¿Dónde estaba Stalin cuando el frente unido y Alemania pudieron sostener a Hitler en la conquista del poder? .
Где был Сталин, когда объединенный фронт и Германия могли предотвратить приход Гитлера к власти?
