Примеры использования Algunas veces no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y algunas veces no.
Algunas veces no pueden.
Иногда не могут.No, solo que… algunas veces no te entiendo.
Нет, я просто… я тебя иногда не понимаю.Algunas veces no toca nada.
Иногда она вообще не играет.
Люди также переводят
Y es muy importante que en la observación auténtica también, algunas veces sientes algún ardor,sientes un fuego, algo. Algunas veces, no siempre.
И очень важно, что в истинном видении Да, иногда не решает.Sin embargo, las condiciones de detención yde prisión para los palestinos sospechosos de delitos contra la seguridad algunas veces no cumplían las normas internacionales mínimas.
Вместе с тем условия предварительного заключенияи содержания в тюрьмах палестинских обвиняемых, арестованных по соображениям безопасности, иногда" не соответствуют минимальным международным стандартам".Porque algunas veces no estás.
Потому что иногда тебя нет.Como los tipos de cambio afectan a la comparabilidad de los datos sobre los ingresos, la selección de los tipos de cambio es importante; debido a los tipos de cambio del mercado,la escala algunas veces no refleja la auténtica capacidad de pago de algunos Estados Miembros.
Что обменные курсы влияют на сопоставимые данные о доходе, важное значение имеет выбор коэффициента пересчета; из-за применения рыночных валютных курсов,шкала взносов иногда не отражает фактическую платежеспособность отдельных государств- членов.Algunas veces no te entiendo!
Иногда я тебя просто не понимаю!Puesto que a menudo los conflictos son de carácter civil e interno y algunas veces no se dispone de sistemas nacionales eficaces el mandato de la Corte debe ampliarse a esas situaciones.
Поскольку конфликты часто носят гражданский и внутренний характер и иногда не существует эффективных национальных систем, мандат Суда должен распространяться на такие ситуации.Y algunas veces no existe otra forma.
И иногда нет другого пути.La oradora insta a la División para el Adelanto de la Mujer a que procure que los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reciban las observaciones finales y las recomendaciones generales formuladas por otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,a fin de que el Comité pueda ayudar a esos órganos, que algunas veces no tienen en cuenta las investigaciones feministas más recientes, a incorporar los aspectos del género en su labor.
Оратор настоятельно призывает Отдел по улучшению положения женщин обеспечить, чтобы члены КЛДОЖ получали заключительные комментарии и общие рекомендации, формулируемые другими договорными органами по правам человека,с тем чтобы Комитет мог содействовать этим органам, которые иногда не учитывают самые последние изменения в женской проблематике при выборе новых направлений в своей деятельности по обеспечению равных прав для женщин.Algunas veces no tienes elección.
Pero algunas veces no es ese el caso.
Но иногда это не так.Algunas veces no es tan fácil.
Иногда это не так просто.Однако эти крайние сроки иногда не соблюдаются.Y algunas veces no llevas ropa interior.
И иногда не носишь трусики.Al mismo tiempo, se sabe que las leyes y los reglamentos algunas veces no alcanzan los objetivos sociales previstos en muchos países, incluidos los países en desarrollo, y pueden ser perjudiciales para el entorno empresarial al imponer costos innecesarios, aumentar las incertidumbres y los riesgos y mantener o erigir obstáculos a la competencia.
В то же время хорошо известно, что во многих странах, в том числе в развивающихся странах, законы и нормативные акты иногда не позволяют достичь поставленных социальных целей и наносят вред предпринимательской деятельности в результате навязывания ненужных расходов, повышения степени неопределенности и риска и сохранения или создания барьеров, препятствующих развитию конкуренции.Algunas veces no puedes ganar.
Иногда победить невозможно.Algunas veces no esta bién la pena aguantar.
Иногда не стоит сдерживаться.Y algunas veces no podemos evitarlo.
И иногда мы ничего не можем поделать.Algunas veces no puedo pintar.
Иногда я не могу ничего нарисовать.Algunas veces no duerme por tres días.
А иногда она по три дня не появляется.Algunas veces no duermo pensando en eso.
Иногда я не могу заснуть всю ночь, думая об этом.Algunas veces no se que quiere de mi.
Иногда я не понимаю, что ему от Algunas veces no quieres saber cuan infeliz alguien es.
Иногда попросту не понять, насколько человек несчастлив.Algunas veces no dice nada en absoluto… y luego reescribe cada palabra.
Иногда он вообще ничего не говорит… А потом переписывает каждое слово.Algunas veces no estoy tan exitado y no me siento sexy.
Иногда я немного не в форме, и 
