Примеры использования Anualizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anualizado en dos años.
En consecuencia, el rendimiento total anualizado del bienio fue de -7,5%.
Таким образом общая доходность в пересчете на год за двухгодичный период составила минус 7, 5 процента.Presupuesto anualizado total para TIC en 2010-2011, por esfera funcional de las misiones.
El monto total del acuerdo de conciliación,incluidos los sueldos anualizados de las personas a las que se ofreció empleo, fue de 2.867.840 dólares.
Общий размер выплат по соглашению, в том числе годичной заработной платы, тем, кому было предложено трудоустройство, составил 2 867 840 долл.Se destacan los casos de la Argentina, el Perú, Suriname y Venezuela(República Bolivariana de),donde el crecimiento anualizado de la base superó el 30%.
Особо выделяются Аргентина, Боливарианская Республика Венесуэла, Перу и Суринам,где ежегодный прирост монетарной базы превысил 30 процентов.Figura 2: Crecimiento anualizado de las exportaciones de Japón(promedio móvil de 3 años).
En el período de dos años terminado el 31 de marzo de 2010,la Caja había logrado unos rendimientos anualizados superiores al índice de referencia en un 0,47%.
За двухгодичный период, закончившийся 31 марта 2010 года,показатель превышения эталонного показателя в годовом исчислении составил, 47 процента.El rendimiento real anualizado fue del 8,3% ajustado al índice de precios de consumo de los Estados Unidos.
Реальные доходы в годовом исчислении составили 8, 3 процента, и они были скорректированы En los 20 últimos años, el indicador tuvo un rendimiento del 11,7%,mientras que el rendimiento anualizado de toda la Caja fue del 11,7%.
За последние 20 лет общая величина контрольного показателя прибыли составила 11, 7 процента, а общая норма прибылив целом по Фонду в пересчете на год-- 11, 5 процента.Así que efectivamente tenemos un mayor anualizado tasa de interés cuando nos compuesto diariamente, luego cuando acabamos compuesto una vez al año.
На самом деле мы имеем бОльшую годовую процентную ставку, когда мы начисляем ежедневно, в отличие от ситуации, когда начисляем лишь 1 раз в год.Al mismo tiempo, las ventas minoristas registranhasta mediados de 2017 un incremento(ajustado por inflación y anualizado) del 10%, esto es, un 45% más que el 6,9% de crecimiento general del PIB.
Тем временем, прирост на 10%( в годовом исчислении и с учетом инфляции) El crecimiento anualizado durante el primer trimestre disminuyó al 3% debido a la reducción de las inversiones y la acumulación de las existencias.
Темпы прироста El monto total del acuerdo de conciliación,incluidos los sueldos anualizados de las personas a las que se ofreció empleo, ascendió a 6.283.345 dólares.
Общий размер выплат по примирительному соглашению, в том числе годичной заработной платы, тем, кому было предложено трудоустройство, составил 6 283 345 долл.El valor de utilización anualizado correspondiente a cada año entre 1947 y 1980 se fijó en función de las pérdidas anuales respectivas de los valores de utilización de Enewetak.
Годовая стоимость землепользования за каждый год в период с 1947 по 1980 год была установлена с зачетом соответствующих годовых потерь в стоимости землепользования на атолле Эниветок.El crecimiento implícito del PIB en el primer trimestre de 2010,de un 6,1% ajustado en función de la inflación(anualizado), representa el ritmo más elevado de crecimiento económico desde septiembre de 2000.
В первом квартале 2009 года рост ВВП, скорректированный на инфляцию,составил 6, 1 процента( в годовом исчислении), что говорит о самых высоких темпах экономического роста с сентября 2000 года.En Estados Unidos, el crecimiento anualizado de la productividad alcanzó el 2% en el segundo y tercer trimestre de 2017, pero fue negativo en el primer trimestre de ese año e igual a cero en el último.
В США темпы роста производительности в годовом исчислении достигли 2% во втором и третьем кварталах прошлого года, но они были отрицательными в первом квартале и нулевыми в последнем квартале 2017- го.Aun con la caída del dólar y el aumento resultante del 25% en las exportaciones de Estados Unidos en los últimos dos años,el país tuvo un déficit comercial anualizado al final del cuarto trimestre de 2007 de alrededor de 700 mil millones de dólares(5% del PIB).
Даже несмотря на снижение доллара и на последовавший за этим 25% ростэкспорта США за последние два года, общегодовой торговый дефицит США в конце четвертого квартала 2007 г. все равно составил около 700 млрд. долларов( 5% от ВВП).En el cuadro del anexo III se indica el costo anualizado de sólo cinco horas por mes de duración del acceso a la Internet en determinados países africanos.
В приведенной в приложении III таблице приводятся краткие данные о годовой стоимости пользования Интернетом всего лишь в течение пяти часов в месяц в отдельных африканских странах.El rendimiento anualizado en el período de dos años que terminó el 31 de marzo de 2006 fue del 11,8%, frente al rendimiento del 10,8% del nuevo indicador de referencia 60/31 y al 8,8% del antiguo indicador de referencia 60/40.
Показатели работы Фонда в годовом исчислении за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 2006 года, составили 11, 8 процента, при том что аналогичное значение для нового эталонного показателя с распределением 60/ 31 равнялось 10, 8 процента, а для старого эталонного показателя с распределением 60/ 40-- 8, 8 процента.Durante el primer semestre de 1995,el índice de producción manufacturera, anualizado y ajustado para tener en cuenta las variaciones estacionales, aumentó en un 12,8%, en comparación con el semestre anterior.
В течение первой половины 1995 года индекспромышленного производства с учетом сезонных колебаний и в пересчете на годовую основу по сравнению с предшествующими шестью месяцами вырос на 12, 8 процента.El rendimiento anualizado de la Caja correspondiente al bienio que finalizó el 31 de marzo de 2006 fue del 11,8% frente al 10,8% correspondiente al nuevo indicador de referencia 60/31/6/3 y al 8,8% correspondiente al antiguo indicador de referencia 60/40.
Показатели деятельности Фонда в годовом исчислении за двухгодичный период, закончившийся 31 марта 2006 года, составили 11, 8 процента, при том, что аналогичное значение для нового эталонного показателя с распределением 60/ 31/ 6/ 3 равнялось 10, 8 процента, а для старого эталонного показателя с распределением 60/ 40-- 8.En igual período, el CWGBI tuvo un rendimiento anualizado de 9,7%, mientras que la cartera de bonos de la Caja produjo un rendimiento anualizado de 11,0%.
За тот же период показатель прибыли в пересчете на годовую основу по индексу СУГБИ составляет 9, 7 процента, а показатель прибыли, достигнутый Фондом по своему портфелю облигаций, в пересчете на годовую основу составил 11 процентов.Con un aumento trimestral del PIB anualizado de 1,9 por ciento en el período abril-junio, el crecimiento ha sido dos veces mayor que en el primer trimestre(0,9 por ciento), lo que refleja en gran medida los efectos de los 152.000 millones de dólares de devoluciones de impuestos(el 1 por ciento, aproximadamente, del PIB), pero, en vista de que la crisis inmobiliaria continúa y se está intensificando, ese impulso al crecimiento no indica aún una inversión de la tendencia.
С годовым ежеквартальным ростом ВВП на 1, 9% в апреле- июне, рост был вдвое больше, чем в первом квартале(, 9%). Здесь отражен ущерб в 152 миллиарда долларов за счет налоговых уступок( приблизительно 1% ВВП), но учитывая продолжающийся и усиливающийся кризис недвижимости, эти предпосылки роста не изменят ситуации.Los resultados obtenidos por el UNICEF--un 6,67%, antes de los gastos bancarios correspondientes en 2000,y un 5,56% anualizado a finales de noviembre de 2001-- no se comparan sistemáticamente con los resultados de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos fondos, objetivos de conservación del capital, liquidez, ingresos y políticas conservadoras de inversiones en títulos con beneficios fijos, son similares.
Результаты инвестиционной деятельности ЮНИСЕФ( инвестиционный доход Media mensual anualizada.
Среднемесячная в пересчете на год.Aquí y en el resto de la sección losíndices de los informes mensuales se presentan en cifras anualizadas.
Здесь идалее Para llegar a una cifra anualizada simplificada, las fuentes presupuestarias ordinarias propuestas para 2010-2011 sencillamente se dividieron por dos.
Для получения упрощенного годового показателя предлагаемые суммы из регулярного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов были просто разделены на 2.La tasa real de rendimiento total anualizada para el bienio fue, por consiguiente, de 8,7%.
Таким образом, общий показатель реальной нормы прибыли за двухгодичный период в пересчете на годовую основу составил 8, 7 процента.Una tasa anualizada de rendimiento real de las inversiones de la Caja del 3,5% después del ajuste según el índice de precios de consumo de los Estados Unidos.
Долгосрочное обеспечение реальной нормы прибыли от инвестиций Фонда в годовом исчислении в размере 3, 5 процента с поправкой на индекс потребительских цен Соединенных штатов 1.Ajustada según el índice de precios al consumidor,la tasa de rendimiento real anualizada fue del 8,3% en el bienio.
После корректировки на ИПЦ реальная доходность инвестиций в годовом исчислении за двухгодичный период составила 8, 3 процента.
