APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE LA CAPACIDAD DE PAGO на Русском - Русский перевод

• применения принципа платежеспособности
• применению принципа платежеспособности
• применение принципа платежеспособности
• об осуществлении принципа платежеспособности

Примеры использования Aplicación del principio de la capacidad de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De manera similar, la Asamblea estableció otro grupo de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.
Параллельно Ассамблея учредила другую рабочую группу экспертов по вопросу о применении принципа платежеспособности.

El elemento que más afecta la aplicación del principio de la capacidad de pago es el límite máximo, que se redujo al 22% para facilitar los pagos atrasados y mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.
Основным элементом, влияющим на применение принципа платежеспособности, является верхний предел, который был снижен до 22 процентов, с тем чтобы облегчить выплату задолженности и улучшить финансовое положение Организации Объединенных Наций.

Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897);
Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897);

El Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, en su período de sesiones sustantivo celebrado del 18 de abril al 5 de mayo de 1995, se hizo eco de las preocupaciones de la Comisión.
Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности на своей основной сессии, проходившей с 18 апреля по 5 мая 1995 года, также указала на вопросы, в связи с которыми в Комитете была выражена обеспокоенность.

Nombramiento de 25 miembros del Grupo Especial Interguberna-mental de Trabajo encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/PV.97).
Назначение двадцати пяти членов Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ PV. 97).

La Asamblea convino, en principio, en establecer un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago para la determinación de la escala de cuotas y en examinar más adelante en el cuadragésimo octavo período de sesiones sus mandatos y modalidades(resolución 48/223 C).
Она далее согласилась в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения принципа платежеспособности при определении шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее на сорок восьмой сессии( резолюция 48/ 223 С).

A pesar de la complejidad de las cuestiones, el Grupo de Trabajo había conseguido hacer una contribución valiosa al examen de la aplicación del principio de la capacidad de pago.
Несмотря на сложный характер рассматриваемых вопросов, Рабочая группа смогла внести неоценимый вклад в рассмотрение практического применения принципа платежеспособности.

Con respecto a la cuestión de crear un grupo especial encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago, ese grupo debería limitarse a examinar la escala aplicable al presupuesto ordinario.
Что касается вопроса о создании специальной группы по изучению применения принципа платежеспособности, то он говорит, что деятельность этой группы должна ограничиваться обсуждением вопросов, связанных со шкалой взносов в регулярный бюджет.

Con arreglo al tenor de la resolución, la Asamblea General crearía un grupo especial intergubernamental de expertos encargado de estudiar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago.
Согласно положениям проекта резолюции, Генеральная Ассамблея должна учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов для изучения всех аспектов практического применения принципа платежеспособности.

Es importante garantizar que el mandato del órgano especial que se establezca para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago complemente, en lugar de duplicar, la labor de la Comisión de Cuotas.
Важно обеспечить, чтобы мандат специального органа, который должен быть учрежден для изучения практического применения принципа платежеспособности, выполнял, а не дублировал работу Комитета по взносам.

Debería tenerse presente que la credibilidad de la escala depende principalmente de su universalidad, equidad y transparencia, lo que se refleja en la aplicación del principio de la capacidad de pago.
Следует учитывать, однако, что обоснованность шкалы зависит прежде всего от соблюдения принципов универсальности, справедливости и транспарентности при ее построении, что находит отражение в применении принципа платежеспособности.

Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, establecido con arreglo a la resolución 49/19 A de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1994A/49/897.
Принимает к сведению выводы и рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, учрежденной во исполнение резолюции 49/ 19 A Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1994 года A/ 49/ 897.

La delegación del Irán apoyará toda decisión que tenga por objetivo mejorar la metodología para el establecimiento de la escala, como por ejemplo, la de crear un órgano especial encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago.
Иранская делегация приветствует любое решение, нацеленное на улучшение методологии построения шкалы, в частности решение о создании специального органа, уполномоченного изучать применение принципа платежеспособности.

Por este motivo, el Japón acoge con beneplácito la decisión de establecer un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago y espera que se llegue a un acuerdo sobre sus mandatos y modalidades al comienzo de la continuación del presente período de sesiones.
По этой причине Япония с удовлетворением воспринимает решение о создании специального органа для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности и выражает надежду на то, что в начале возобновленной нынешней сессии будет достигнуто согласие относительно его мандата и форм работы.

En la resolución 48/223, que se aprobó por la preocupación de un número cada vez mayor de países por la necesidad de elaborar una metodología justa y equitativa para la escala de cuotas, la Asamblea General decidió, en principio, establecer un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago.
В резолюции 48/ 223, которая была принята, поскольку все большее число стран ощущало настоятельную необходимость разработки справедливой и недискриминационной методологии составления шкалы взносов, Генеральная Ассамблея приняла решение в принципе учредить специальный орган для изучения практического применения принципа платежеспособности.

Argelia apoya la recomendación del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago de que se reduzca el período estadístico de referencia a tres años, lo cual permitirá tener en cuenta los datos más recientes y formarse así una idea más exacta de la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Делегация Алжира поддерживает рекомендацию Рабочей группы по применению принципа платежеспособности о сокращении базисного статистического периода до трех лет, что позволит учитывать самые последние данные и благодаря этому, более точно определять платежеспособность государств- членов.

El PRESIDENTE propone que, de conformidad con la resolución 48/223 de la Asamblea General, la Comisión establezca un grupo de trabajo ad hoc para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.

Las consideraciones y recomendaciones del Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, contenidas en la revisión que ha efectuado de la actual metodología de la escala de cuotas, sin duda servirán de base para tomar decisiones que puedan mejorar la aplicación del principio de la capacidad de pago..
Выводы и рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по применению принципа платежеспособности, связанные с проведенным рассмотрением нынешней методологии определения шкалы взносов, несомненно, послужат основой для принятия решений, направленных на более эффективное применение этого принципа..

El Secretario General desearía convocar, a principios de 1995, dos períodos de sesiones de una duración total de cuatro semanas con objeto de que el grupo de expertos estudiara y examinara todos los aspectos que entraña la aplicación del principio de la capacidad de pago, que es el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas correspondientes al presupuesto ordinario.
В начале 1995 года Генеральный секретарь созовет две сессии продолжительностью в общей сложности четыре недели, для того чтобы группа экспертов могла изучить и проанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет.

Cabe esperar que el órgano especial que se encargará de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago haga un valioso aporte al debate sobre la cuestión, siempre que su labor complemente y no duplique la labor de la Comisión de Cuotas y de la Asamblea General y su composición se mantiene fiel al principio de la distribución geográfica equitativa.
Орган, который будет непосредственно уполномочен изучать порядок применения принципа платежеспособности, внесет, следует надеяться, ценный вклад в обсуждение этого вопроса, причем таким образом, чтобы его действия дополняли, а не дублировали деятельность Комитета по взносам и Генеральной Ассамблеи, и чтобы его состав соответствовал принципу справедливого географического распределения.

La delegación de la India apoya la propuesta, que había quedado convenida en principio en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, de establecer un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago, pero si un órgano de dicha índole ha de proponer recomendaciones provechosas, será preciso definir minuciosamente su mandato.
Его делегация поддерживает предложение, согласованное в принципе на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, об учреждении специального органа для рассмотрения вопроса о соблюдении принципа платежеспособности, однако, с тем чтобы такой орган подготовил полезные рекомендации, потребуется четко определить его мандат.

Aplicación del principio de la capacidad de pago y del criterio de la responsabilidad" colectiva pero diferenciada" respecto de los gastos de mantenimiento de la paz al prorrateo entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la carga financiera adicional que recae en ellos en razón de su responsabilidad especial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Применение принципа платежеспособности и принципа" коллективной, но дифференцированной" ответственности за расходы на операции по поддержанию мира в отношении распределения среди постоянных членов Совета Безопасности дополнительного финансового бремени вследствие их особой ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

La delegación de Zambia está dispuesta a participar en la labor del órgano especial que se establezca para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago y considera que ese órgano debería concentrarse en mejorar la metodología actual para incorporar en ella ese principio fundamental.
Делегация выступающего готова принять участие в работе специального органа, который должен быть учрежден для изучения практического применения принципа платежеспособности, и считает, что этот специальный орган должен сосредоточить свое внимание на совершенствовании существующей методологии составления шкалы, с тем чтобы в ней в большей степени учитывался этот основополагающий принцип..

La Comisión inició su examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala en su 55º período de sesiones, en relación con lo cual también examinó las diversas propuestas, sugerencias y recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897).
Комитет приступил к тщательному и всеобъемлющему обзору всех аспектов методологии составления шкалы на своей пятьдесят пятой сессии и в этой связи также рассмотрел различные предложения, идеи и рекомендации, содержащиеся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897).

En especial, la Comisión opina que las cuestiones señaladas por el Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago deben estudiarse en mayor profundidad, al igual que algunos agregados como el producto interno bruto, el producto nacional bruto, el ingreso nacional y el ingreso ajustado en función de la deuda.
В частности, по мнению членов Комитета, вопросы, затронутые Специальной межправительственной рабочей группой по вопросам осуществления принципа платежеспособности, требуют дальнейшего изучения; точно так же необходимо продолжить рассмотрение таких агрегированных данных, как данные о валовом внутреннем продукте, валовом национальном продукте, национальном доходе и доходе, скорректированном с учетом задолженности.

La nueva escala constituye un avance en la aplicación del principio de la capacidad de pago y, si bien queda mucho por hacer, particularmente en el contexto del análisis amplio de todos los aspectos de la metodología aplicable a la escala de cuotas que se prevé llevar a cabo en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la tarea inmediata de la Quinta Comisión es aprobar la escala recomendada por la Comisión de Cuotas para el período 1995-1997.
Новая шкала представляет собой прогресс на пути применения принципа платежеспособности, и, хотя много еще предстоит сделать, особенно в контексте всеобъемлющего обзора всех аспектов методологии шкалы, провести который планируется на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, ближайшая задача Пятого комитета заключается в утверждении шкалы, рекомендованной Комитетом по взносам на период 1995- 1997 годов.

El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión la resolución 48/223 C de la Asamblea General, en la que la Asamblea convino en principio en establecer un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el establecimiento de la escala de cuotas, cuyo mandato y modalidades examinaría antes de que finalizara el cuadragésimo octavo período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает далее внимание Комитета на резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой она в принципе согласилась учредить специальный орган для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов и рассмотреть его полномочия и порядок работы позднее в ходе сорок восьмой сессии.

En lo que respecta al órgano especial que se encargará de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago, conviene estudiar minuciosamente su mandato y su método de trabajo, limitar el primero al estudio del presupuesto ordinario, y encargar la designación de sus miembros al Presidente de la Asamblea General, en consulta con los Estados Miembros y con arreglo al principio de la distribución geográfica equitativa.
Что касается специального органа, уполномоченного изучать применение принципа платежеспособности, то следует внимательнейшим образом рассмотреть его мандат и методы работы, ограничить его задачи рамками регулярного бюджета и обеспечить назначение его членов Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

El Sr. MAYCOCK(Barbados) dice que, habida cuenta de que es muy improbable que durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General se adopte una decisión con respecto al establecimiento de un órgano especial para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas, el examen de esa cuestión debería aplazarse hasta comienzos del cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н МЕЙКОК( Барбадос) говорит, что в связи с чрезвычайно низкой вероятностью принятия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения в отношении учреждения специального органа для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов, рассмотрение данного вопроса следует отложить до начала сорок девятой сессии.

A ese respecto, señala la valiosa labor del Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, cuyo informe contiene una serie de ideas y opiniones que pueden ayudar a realizar progresos concretos, y no sólo teóricos, en la mejora de la escala de cuotas, lo que contribuiría en gran medida a solucionar los actuales problemas financieros de las Naciones Unidas.
В этой связи мы хотели бы отметить плодотворную работу Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, в докладе которой содержится ряд идей и соображений, на основе которых мы может сделать реальный, а не теоретический прогресс на пути совершенствования шкалы взносов и тем самым способствовать в немалой степени разрешению нынешних финансовых проблем Организации Объединенных Наций.