ПРИНЦИПУ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al principio de la capacidad de pago

Примеры использования Принципу платежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие предложения являются дискриминационными и противоречат принципу платежеспособности.
Estas propuestas son discriminatorias y contravienen el principio de la capacidad de pago.

Некоторые члены подчеркнули, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros subrayaron que esa medida era totalmente contraria al principio de la capacidad de pago y a la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Багамских Островов подтверждает свою приверженность принципу платежеспособности.
La delegación de las Bahamas reafirma su adhesión al principio de la capacidad de pago.

Дальнейшее понижение верхнего предела противоречило бы не только принципу платежеспособности, но и принципу обязанности платить.
Reducir aún más el límite máximo sería contradictorio tanto con el principio de la capacidad de pago como con el concepto de la responsabilidad de pago..

Поэтому введение пороговых величин или пределов будет противоречить принципу платежеспособности.
En consecuencia, la introducción de umbrales o límites no reflejaría el principio de la capacidad de pago.

Очевидно, что такие расхождения противоречат принципу платежеспособности, поэтому, чтобы шкала взносов оставалась справедливой, необходимо внести некоторые корректировки.
Sin duda estas discrepancias contravienen el principio de la capacidad de pago y, por consiguiente, es preciso realizar algunos ajustes para que la escala de cuotas siga siendo justa y equitativa.

В представлении Румынии подчеркивается большое значение, которое ее правительство придает принципу платежеспособности.
En su comunicación, Rumania destaca la gran importancia que su Gobierno asigna al principio de la capacidad de pago.

При построении шкалы основное внимание должно уделяться принципу платежеспособности и должно учитываться положение, в котором находятся развивающиеся страны.
Para establecer las cuotas es primordial aplicar el principio de la capacidad de pago; asimismo, hay que tener en cuenta las circunstancias especiales de los países en desarrollo.

Что касается шкалы взносов, то алжирская делегация придает большое значение принципу платежеспособности.
En cuanto a la escala de cuotas, la delegación de Argelia atribuye gran importancia al principio de la capacidad de pago.

Применяемый в настоящее время верхний предел явился результатом политического компромисса: он не соответствует принципу платежеспособности и является одним из основных источников диспропорций в шкале.
Los máximos actuales responden a un compromiso político; y contravienen el principio de la capacidad de pago y son fuente fundamental de distorsiones en la escala.

В особенности с учетом значительных колебаний экономической конъюнктуры за последнее десятилетие, ежегодный пересчет позволяет обеспечить более точное соответствие шкалы принципу платежеспособности.
En particular, teniendo en cuenta las enormes fluctuaciones económicas del último decenio, el nuevo cálculo anual podría ayudar a garantizar que la escala reflejara mejor el principio de la capacidad de pago.

Нынешний верхний предел взносов, который был установлен в рамках политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и создает искажения в шкале взносов.
El actual límite máximo, que se fijó por medio de una solución de avenencia política, es contrario al principio de la capacidad de pago y provoca una distorsión en la escala de cuotas.

Несмотря на эту меру, на последних сессиях Комитета имели место попытки перенести дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран, что явно противоречит принципу платежеспособности.
Pese a esa medida, la Comisión ha sido testigo, en los últimos períodos de sesiones, de intentos de transferir a los países en desarrollo una mayor carga financiera, de manera bastante contraria al principio de la capacidad de pago.

По мнению некоторых других членов, предложение Японии носило политический характер и противоречило принципу платежеспособности, в связи с чем Комитет по взносам не правомочен рассматривать его.
Otros miembros opinaron que la propuesta del Japón tenía carácter político y era contraria al principio de la capacidad de pago, y que, en consecuencia, no correspondía al mandato de la Comisión de Cuotas.

Комитет отметил, что тенденции, на которые он указал в 1974 году, сохранились в последующий период и что повторное установление максимального взноса на душу населения явно противоречило бы принципу платежеспособности.
A juicio de la Comisión, las tendencias que había señalado en 1974 habían continuado en los años posteriores y que la reimplantación del límite máximo per cápita en el cálculo de las cuotas sería claramente contrario al principio de la capacidad de pago.

Г-жа МЛАДИНЕО( Хорватия) подтверждает приверженность Республики Хорватии принципу платежеспособности, которая в случае ее страны была значительно подорвана войной, вызванной распадом бывшей Югославии.
La Sra. MLADINEO(Croacia) reafirma la adhesión de la República de Croacia al principio de la capacidad de pago que, en su caso, se vio gravemente reducido a causa de la guerra resultante de la desintegración de la ex Yugoslavia.

В соответствии со статьей 17 Устава расходы Организации несут ее члены в соответствии с долями, установленными Генеральной Ассамблеей. Это соответствует принципу платежеспособности государств- членов.
De conformidad con el Artículo 17 de la Carta, los Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General, sobre la base del principio de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Эти члены высказали также мнение о том, что годовой пересчет соответствует принципу платежеспособности и является логическим решением проблемы резких увеличений при переходе от одной шкалы к другой.
Esos miembros también expresaron la opinión de que el nuevo cálculo anual de la escala de cuotas era compatible con el principio de la capacidad de pago y era una solución lógica para el problema de los grandes aumentos de una escala a otra.

КАРИКОМ будет возражать против любых попыток перевести развивающиеся страны на другой уровень или отменить уровень С как противоречащих принципу платежеспособности и честного и справедливого распределения нагрузки.
La CARICOM se opondrá a cualquier intento de reasignar a los países en desarrollo a un nivel diferente o de eliminar el nivel C por ir en contra del principio de la capacidad de pago y de la distribución justa y equitativa de la carga.

По мнению некоторых членов, это предложение носило политический характер и противоречило принципу платежеспособности, определенному правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, и поэтому Комитет по взносам не правомочен рассматривать его.
Algunos miembros opinaron que esa propuesta tenía carácter político e iba en contra del principio de la capacidad de pago establecido en el reglamento de la Asamblea General y que, en consecuencia, no correspondía al mandato de la Comisión de Cuotas.

Министры подчеркивают, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена в результате политического компромисса, противоречит принципу платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.
Los Ministros subrayan que la actual tasa de prorrateo máxima se fijó a modo de compromiso político y es contraria al principio de la capacidad de pago y causa fundamental de distorsiones en la escala de cuotas.

Другие члены не согласились с тем, что общий уровень скидки является чрезмерным, и отвергли предлагаемую дискриминационную меру, направленную против государств- членов с большим населением, как явно противоречащую принципу платежеспособности.
Otros miembros no estaban de acuerdo en que el nivel general del ajuste fuera excesivo y rechazaban la discriminación contra los Estados Miembros con poblaciones más grandes que resultaba de la propuesta por ser claramente contraria al principio de la capacidad de pago.

Предложение ввести минимальный коэффициент взносов для постоянных членов Совета Безопасности противоречит принципу платежеспособности, и она не будет поддерживать какие-либо другие предложения, которые не соответствуют этому принципу..
La propuesta de introducir una tasa de cuota mínima para los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad es contraria al principio de la capacidad de pago y la oradora no apoyará ninguna propuesta que no esté en concordancia con este principio.

Другие члены выразили сомнения в отношении обоснованности использования ППС для построения машинной шкалы и отметили, что для многих государств- членов это выльется в чрезвычайно большие изменения, что будет противоречить принципу платежеспособности.
Otros miembros dudaron de que se justificase la preparación de una escala automática basada en la PPA y señalaron que esa modalidad ocasionaría cambios sumamente grandes para muchos Estados Miembros e iría en contra del principio de la capacidad de pago.

Министры подчеркнули, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена в результате политического компромисса и противоречит принципу платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.
Los Ministros subrayaron que la tasa de prorrateo máxima, o límite máximo, vigente se había fijado a modo de compromiso político y era contraria al principio de la capacidad de pago y causa fundamental de distorsiones en la escala de cuotas.

Предложения о введении минимального размера взносов для постоянных членов Совета Безопасности и использовании паритета покупательной способности при построении шкалы взносов противоречат принципу платежеспособности.
Las propuestas de introducir una tasa mínima para las cuotas de los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad y tener en cuenta la paridad de poder adquisitivo a la hora de preparar la escala de cuotas son contrarias al principio de la capacidad de pago.

Министры подчеркивают, что нынешняя максимальная ставка взноса, или верхний предел, была установлена в результате политического компромисса и противоречит принципу платежеспособности и является одной из основных причин искажений в шкале взносов.
Los Ministros subrayan que la actual tasa máxima de prorrateo, o límite máximo, que se estableció como compromiso político, contraviene el principio de la capacidad de pago y constituye una fuente básica de distorsión de la escala de cuotas.

Поэтому Комитету необходимо дать конкретные указания, чтобы он выработал на период 1995- 1997 годов методику, которая более соответствовала бы принципу платежеспособности, чем это обеспечивается той сложной и нетранспарентной системой, которая действует в настоящее время.
Por consiguiente, es necesario dar a la Comisión de Cuotas directrices precisas a fin de que pueda definir para el período 1995-1997 una metodología más adecuada al principio de la capacidad de pago que el sistema complicado y poco transparente al que se ha llegado.

В результате проведенного в 2000 году пересмотра шкалы взносов и искусственного установления предельного уровня взносов, что противоречит принципу платежеспособности, значительно ухудшилось положение многих государств- членов, включая Бразилию.
La revisión de la escala de cuotas llevada a cabo en 2000 y la imposición de una tasa de prorrateo máxima artificial, que desvirtúa el principio de la capacidad de pago, imponen una onerosa carga a numerosos Estados Miembros, incluido el Brasil.

Что касается предложения о снижении верхнего предела, то, хотя оно может уменьшить вероятность чрезмерной зависимости от основных вкладчиков, оно противоречит принципу платежеспособности, и его принятие означало бы, что развивающиеся страны должны будут взять на себя дополнительные пункты.
En cuanto a las propuestas para reducir al límite superior, si bien disminuiría el riesgo de una dependencia excesiva de un contribuyente principal, desvirtuaría el principio de la capacidad de pagar y significaría que los países en desarrollo tendrían que absorber puntos adicionales.