A LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDAD DE TRATO на Русском - Русский перевод

• об осуществлении принципа равного обращения
• о применении принципа равного обращения
• реализации принципа равного обращения

Примеры использования A la aplicación del principio de igualdad de trato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Directiva 2002/73/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Директива 2002/ 73/ EC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами;

El Decreto de la Comisión Comunitaria Francesa de 3 de julio de 2010 relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación y a la aplicación del principio de igualdad de trato;
Декрет Комиссии французского сообщества от 3 июля 2010 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации и о применении принципа равного обращения;

CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas sin distinción de raza o de origen étnico;
Директиву 2000/ 43/ CE Совета от 29 июня 2000 года об осуществлении принципа равного обращения с лицами без различия по признаку расы или этнического происхождения;

Conserva, sin embargo, su carácter independiente y se le asigna además la tarea de ayudar a las víctimas de discriminación racial, de conformidad con la Directiva europea 2002/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato.
Однако данный Центр сохраняет свой независимый статус и, кроме того, ему дана новая задача по оказанию помощи жертвам расовой дискриминации в соответствии с европейской директивой 2000/ 43/ СЕ, касающейся реализации принципа равного обращения.

La Directiva del Consejo(2000/43/EC) relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico fue adoptada el 29 de junio de 2000.
Июня 2000 года Совет принял Директиву( 2000/ 43/ ЕС) об осуществлении принципа равного обращения с физическими лицами независимо от их расового или этнического происхождения.

Como se señaló supra en relación con el apartado i del párrafo e del artículo 5, el 29 de junio de 2000 la Unión Europea aprobó una Directiva relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Как отмечалось выше в разделе, посвященном статье 5 e i, 29 июня 2000 года Европейский союз утвердил Директиву о соблюдении принципа равного обращения со всеми лицами независимо от их расы или этнического происхождения.

Directiva 76/207/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo;
Директива 76/ 2007/ EEC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в отношении доступа к занятости, профессиональной подготовки и профессионального роста и условий труда;

Esa nueva ley es conforme con la Directiva del Consejo de Europa, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Этот новый Закон соответствует положениям Директивы Совета Европы от 29 июня 2000 года о реализации принципа равного обращения вне зависимости от расовой или этнической принадлежности.

La Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico enuncia la prohibición de toda discriminación directa o indirecta en el sector público y privado en las siguientes esferas:.
Директива 2000/ 43/ ЕС, обеспечивающая осуществление принципа равного обращения с лицами независимо от их расового или этнического происхождения, запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию в государственном или частном секторе в сферах.

Además, Luxemburgo está incorporando al derecho nacional la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su raza o de su origen étnico.
Кроме того, в настоящее время в Люксембурге идет процесс переноса в национальное законодательство директивы 2000/ 43/ СЕ Совета от 19 июня 2000 года, касающейся осуществления принципа равного обращения с лицами без различия расы или этнического происхождения.

El primero de esos textos se refiere a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas sin distinción por motivos de raza u origen étnico, y el segundo a la creación de un marco general que promueva la igualdad de trato en el empleo y el trabajo.
Первый из этих документов касается осуществления принципа равенства обращения между людьми без различия по признаку расы или этнического происхождения, а второй- создания общей основы для обеспечения равного обращения в сфере занятости и труда.

Como ya se ha mencionado anteriormente, entre tanto la revisión se ha ampliado para incluir la aplicación de la Directiva 2004/113/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Как упоминалось выше, пересмотр законодательства за это время был расширен и включает Директиву 2004/ 113/ ЕС об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в получении доступа к товарам и услугам и в снабжении ими.

Tanto la Directiva del Consejo de la Unión Europea No. 2000/43 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato a las personas independientemente de su origen racial o étnico como la Directiva 2000/78 del mismo órgano, en que se establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación se estaban incorporando a la legislación nacional.
В национальном законодательстве реализуется директива№ 2000/ 43 Совета ЕС, предусматривающая применение принципа равноправия к лицам, независимо от их расового или этнического происхождения, и директива№ 2000/ 78 Совета, закрепляющая общую основу для равноправия в области занятости и профессиональной деятельности.

Aprobación de un decreto por el Gobierno valón el 27 de mayo de 2004 sobre la incorporación de la directiva del Consejo de la Unión Europea relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Принятии правительством Валлонии 27 мая 2004 года Указа, который направлен на выполнение Директивы Совета Европейского союза об осуществлении принципа равного обращения к лицам независимо от их расы или этнического происхождения.

Se trata de una ley de aplicación de la Directiva Nº 2000/43/CE del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato a las personas independientemente de su origen racial o étnico, así como de la Directiva Nº 2000/78/CE del Consejo, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y el trabajo.
Он был принят во исполнение Директивы 2000/ 43/ ЕС Совета об осуществлении принципа равного обращения с лицами независимо от их расового или этнического происхождения и Директивы( 2000/ 78/ ЕС) Совета, устанавливающей общие рамки для равного обращения в сфере труда и занятий.

Los problemas de alojamiento de las minorías, entre ellas los romaníes, se examinan, por ejemplo, en el marco de la aplicación de la Directiva 2000/43/EC del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Жилищные проблемы меньшинств, включая рома, изучаются, например, в контексте выполнения Директивы 2000/ 43/ ЕС Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения.

En este sentido debe recordarse que la Directiva 2000/43/CE del Consejo de 29 de junio de 2000 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, disponía en su artículo 13 que," cada Estado miembro designará uno o más organismos responsables de la promoción de la igualdad de trato entre todas las personas sin discriminación por motivo de su origen racial o étnico.
В этой связи следует напомнить, что статья 13 Директивы 2000/ 43/ СЕ Совета Европы от 29 июня 2000 года о применении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения, гласит:" Каждое государство- член назначает один или более органов, отвечающих за поощрение равного обращения со всеми лицами и предотвращение любой дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.

En cuanto a la lucha contra la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo cabe señalar la siguiente medida jurídica: en diciembre de 2004, el Parlamento decidió aprobar la Directiva 2002/73/CE de la Unión Europea, que modifica la Directiva 76/206/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, la formación profesional y los ascensos, y las condiciones de trabajo.
В том что касается борьбы с дискриминацией в отношении женщин на рабочих местах, то следует отметить следующую меру из законодательной области: в декабре 2004 года парламент принял решение одобрить директиву ЕС 2002/ 73/ ЕС о внесении поправок в директиву 76/ 206/ ЕЕС об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.

Además, la Directiva 2000/43/EC del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, a la que se hace referencia bajo el título" Legislación de la Comunidad Europea", se aplica a la protección social, y abarca la seguridad social y la atención de salud, las prestaciones sociales y el suministro de bienes y servicios que generalmente se incluyen en la protección social.
Кроме того, Директива 2000/ 43/ ЕС Совета об осуществлении принципа равного обращения с физическими лицами независимо от их расового или этнического происхождения, о которой упоминалось в разделе под заголовком" Законодательство Европейского сообщества", распространяется на социальную защиту, включая социальное страхование и здравоохранение, социальные пособия и обеспечение имеющимися в наличии товарами и услугами.

Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de septiembre de 2002 que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
Директива Европейского парламента и Совета 2002/ 73/ ЕС от 23 сентября 2002 года о внесении поправок в Директиву Совета 76/ 207/ ЕЕС относительно осуществления принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в плане доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.

Además, se está redactando legislación horizontal con arreglo a la Directiva del Consejo 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato a hombres y mujeres en acceso a los bienes y servicios y su suministro, la Directiva del Consejo 2000/78/CE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, y la Directiva del Consejo 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Кроме того, обеспечивается разработка горизонтального законодательства в соответствии с Директивой Совета 2004/ 113/ EC об осуществлении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в плане доступа к товарам и услугам и обеспечения товарами и услугами, Директивой Совета 2000/ 78/ EC о создании общих рамок для равноправных отношений в области занятости и профессиональной деятельности и Директивой Совета 2000/ 43/ ЕС об осуществлении принципа равного обращения с людьми независимо от их расового или этнического происхождения.

Además, la ley también contiene disposiciones que se ajustan a la directiva 76/207/CE, modificada en 2002, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
Кроме того, Закон также содержит положения, которые соответствуют Директиве 2000/ 78/ ЕС, измененной в 2002 году, об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере занятости и профессиональной подготовки.

La Unión Europea señaló que había aprobado varios instrumentos para combatir, a través de sanciones penales, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, como una directiva relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico y una decisión marco relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el derecho penal.
Представитель Европейского союза заявил, что союз принял целый ряд нормативных актов, направленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью, например директиву о реализации принципа равного обращения вне зависимости от расового или этнического происхождения, а также рамочное решение об уголовно-правовой борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовных санкций.

Para armonizar sus disposiciones con las normas del derecho comunitario, la ley ha incorporado la directiva 2000/43/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, y la directiva 2000/78/CE, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Для обеспечения соответствия законам Европейского сообщества в Законе используются положения Директивы 2000/ 43/ ЕС об осуществлении принципа равного обращения с гражданами, независимо от их расового или этнического происхождения, и Директивы 2000/ 78/ ЕС о создании общей основы для равного обращения в сфере труда и занятости.

La Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo.
Директивы 2002/ 73/ CE Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года о внесении поправок в Директиву 76/ 207/ CEE Совета от 9 февраля 1976 года об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.

Esta Ley se ajusta a las exigencias establecidas en la Directiva 2000/43/EC del Consejo de la Unión Europea, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas independientemente de su origen racial o étnico, y en la Directiva 2000/78/EF, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Принятый стортингом Закон отвечает требованиям, предусмотренным в Директиве Совета ЕС 2000/ 43/ ЕС о применении принципа равного обращения с людьми, независимо от расового или этнического происхождения, и Директиве Совета ЕС 2000/ 78/ ЕF, устанавливающей общие принципы равного обращения в сфере трудовых отношений.

El Gobierno informó también de que había promulgado importantes disposiciones legislativas para armonizar las diversas directivas del Consejo de la Unión Europea relativas a la discriminación por diversas razones, entre las cuales se encontraban la Directiva 2000/43/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, y la Ley No. 59(1)/04 sobre igualdad de trato, de 2004, que prohíbe la discriminación por alguno de los motivos indicados arriba en los sectores público y privado.
Правительство также сообщило, что оно приняло важное законодательство для согласования различных постановлений Совета Европейского союза, касающихся дискриминации на различных основаниях, включая Постановление 2000/ 43 об осуществлении принципа равного обращения, независимо о расового или этнического происхождения, а также Закон№ 59( 1)/ 04 о равном обращении 2004 года, который запрещает дискриминацию в силу любых из вышеуказанных оснований в государственном и частном секторах.

El Comité recibe con agrado la transposición en curso de la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 19 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas con independencia del origen racial o étnico y el establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Комитет с удовлетворением отмечает происходящий в настоящее время процесс переноса в национальное законодательство директивы 2000/ 43/ CE Совета от 19 июня 2000 года, касающейся осуществления принципа равного обращения с лицами без различия расы или этнического происхождения, а также установления общих рамок, обеспечивающих равное обращение в области занятости и труда.

Con el proyecto de ley y las reformas conexas de ciertas otras leyes se podrían poner en práctica las directivas del Consejo de Europa 2000/43/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, y 2000/78/CE, que atañe al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Предложенный закон и соответствующие поправки к некоторым другим законам способствовали бы реализации Директивы Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения( 2000/ 43/ ЕС), а также Директивы Совета о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности( 2000/ 78/ ЕС).

El 1° de febrero de 2004, entró en vigor la Ley de no discriminación(21/2004), por la que se aplica la Directiva del Consejo(2000/43/CE) relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico y la Directiva del Consejo(2000/78/CE) por la que se crea un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
Касающееся недопущения дискриминации 11. Закон о борьбе с дискриминацией( 21/ 2004) вступил в силу 1 февраля 2004 года, обеспечивая выполнение Директивы Совета( 2000/ 43/ ЕС) об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расовой или этнической принадлежности, и Директивы Совета( 2000/ 78/ ЕС) о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности.