Примеры использования Apuntarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres apuntarte?
Хочешь со мной?Me estás preguntando después de apuntarte.
¿Quieres apuntarte?
Hablando de eso, todavía puedes a apuntarte.
Puedes apuntarte.
Можешь присоединиться.Teddy dijo que estabas en el último semestre de la graduación, así que pensé que podríamos apuntarte a algunas clases.
Тедди сказал, что Puedes apuntarte una victoria.
Ahora yo quiero apuntarte.
No quise apuntarte con esto.
Я не хотела на тебя щелкать.No, lo siento. No puedes apuntarte.
¿Quieres apuntarte nuestros nombres?
Además, pensé que era lo menos que podía hacer después de apuntarte con una escopeta a la cara.
Кроме того, я полагал, что это меньшее, что могу сделать после того, как пушка была направлена на твое лицо.No puedes apuntarte y luego irte.
Ты не можешь просто прийти, а потом вновь уйти.Primero, decidiste apuntarte a ser la informática más preparada del mundo, y después decides intentar ser una heroína, y mira lo que te ha traído, un asiento de primera fila para el resto de tu vida.
Сперва ты решила подписать себя под званием самой сверхквалифицированной девчушки- айтишницы в мире, а затем ты захотела попробовать себя в качестве героя, и глянь- ка, к чему это тебя привело, уютное сиденьице до конца дней твоих.Así que podemos apuntarte a un colegio.
Так что мы можем записать тебя в настоящую школу.Si quieres apuntarte a esto, primero tendrás que invitarme a una copa.
Если хочешь подлизаться ко мне, сначала купи мне выпивку.Claro… porque deberíamos apuntarte a algunos clubs.
Tenemos que apuntarte a unas clases de inglés.
Тебе нужен репетитор по английскому.¿Cómo puede apuntarte con un arma?
Как он может держать тебя под прицелом?Calculo que puedo apuntarte en algún momento de 2016.
Думаю, я мог бы записать тебя где-то на начало 2016.Apúntate a un curso nocturno, hay uno cada lunes.
Сегодня же тебя запишу. Занятия проводятся каждый понедельник".Bésame el culo. Sigo apuntándote, por si no lo has notado.
Entonces apúntate a rehabilitación.
Un láser… Apuntándote directamente al pecho.
Лазер… наведенный прямо на грудь тебе.Y aquí somos tú y yo y todas esas armas apuntándote.
Здесь есть только я, Una pistola gigante llena de drogas apuntándote, sí.
Огромного ружья, полного наркотиков, которое нацелено на вас, да.Es como vivir con un revólver apuntándote a la sien.
Это похоже на жизнь с револьвером, приставленным к виску.Esa casa junto al agua, apuntándote con una pistola en la boca, debería haber apretado el gatillo.
Тот дом, Por favor apúntate a la 5K para ayudar a poner a los chicos como yo en nuestro lugar.
Пожалуйста, запишитесь на участие в забеге, и помогите детям вроде меня осознать их ошибки.En tres años, todos vamos a estar etiquetados y monitorizados,Y cada centímetro de la de todas las fronteras va a tener un tipo apuntándote con un arma.
Через три года всех нас будут метить и отслеживать,а 
