ASISTIERON A LA CUMBRE на Русском - Русский перевод

• приняли участие во встрече на высшем уровне
• участвовавшие в саммите
• на встрече на высшем уровне присутствовали
• на встрече присутствовали

Примеры использования Asistieron a la cumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los ministros de 53 de los 54 Estados miembros asistieron a la cumbre.
В саммите участвовали министры 53 из 54 государств- членов организации.

Asistieron a la Cumbre los siguientes Jefes de Estado y representantes de gobiernos:.
На Встрече присутствовали следующие главы государств и представители правительств:.

En el Plan de Acción, los Estados que asistieron a la Cumbre de Roma adoptaron diversos compromisos.
В соответствии с Планом действий государства, участвовавшие в Римской встрече на высшем уровне, взяли на себя ряд обязательств.

Asistieron a la Cumbre los Jefes de Estado y de Gobierno que se enumeran a continuación:.
В работе Совещания приняли участие следующие главы государств и правительств:.

El Cosecretario general y un grupo de miembros de distintas regiones asistieron a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, en marzo de 1995.
Генеральный сосекретарь вместе с группой представителей от различных регионов принимал участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, в марте 1995 года.

Asistieron a la Cumbre los siguientes Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo:.
В Совещании приняли участие главы государств и правительств следующих стран-- членов САДК:.

Más de 100 líderes destacados de las comunidades de migrantes de esa zona metropolitana asistieron a la cumbre y se informaron sobre las distintas iniciativas y mandatos de las Naciones Unidas relacionados con la cuestión.
Более 100 ключевых лидеров общин мигрантов из этой городской агломерации присутствовали на саммите и получили информацию о различных инициативах и мандатах Организации Объединенных Наций, связанных с данным вопросом.

Asistieron a la Cumbre 186 Estados, 117 de los cuales estuvieron representados a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno.
Во Встрече на высшем уровне участвовали 186 государств; 117 из них были представлены на уровне глав государств и правительств.

El Programa refleja la voluntad política de las delegaciones de 104 naciones que asistieron a la Cumbre Solar Mundial y constituye una contribución importante a la lucha por el desarrollo sostenible.
Программа выражает политическую волю 104 национальных делегаций, которые принимали участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне по солнечной энергии, и является важным вкладом в борьбу за достижение устойчивого развития.

Asistieron a la Cumbre los Jefes de Estado de Zambia, Kenya, Tanzanía y Uganda, así como altos funcionarios de la República Democrática del Congo, Rwanda, la República Centroafricana y Burundi.
Во встрече приняли участие главы государств Замбии, Кении, Танзании и Уганды, а также высокопоставленные должностные лица из Демократической Республики Конго, Руанды, Центральноафриканской Республики и Бурунди.

En su primer año de reconocimiento como entidad de carácter consultivo especial, el Presidente de la Junta y el Presidente y Director General asistieron a la Cumbre Socioeconómica celebrada en Nueva York en noviembre de 1999.
Год: в год получения Центром специального консультативного статуса Председатель правления и Президент и главный исполнительный директор Центра приняли участие в Саммите по социально-экономическим проблемам, состоявшемся в Нью-Йорке в ноябре 1999 года.

De los 146 Jefes de Estado y de Gobierno que asistieron a la Cumbre del Milenio, sólo cuatro eran mujeres, de Bangladesh, Finlandia, Letonia y Nueva Zelandia.
Из 146 глав государств и правительств, которые участвовали в работе Саммита тысячелетия, было только четыре женщины-- из Бангладеш, Литвы, Новой Зеландии и Финляндии.

Los documentos(la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación) fueron aprobados por los 186 jefes de delegación que asistieron a la Cumbre en la apertura de sus deliberaciones, tras la ceremonia inaugural.
Документы( Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия) были приняты присутствовавшими на Встрече на высшем уровне 186 главами делегаций в момент открытия ее работы после завершения вступительной церемонии.

Cuatro representantes menores de 18 años asistieron a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible los días 26 a 31 de agosto en Johannesburgo.
Четыре представителя в возрасте до 18 лет приняли участие во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге 26- 31 августа.

Los Estados que asistieron a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002 se comprometieron a reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas sin acceso a servicios básicos de saneamiento.
Государства, участвовавшие во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году, обязались к 2015 году в два раза сократить долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.

El plan también recibió el apoyo de 650 representantes de ciudades, estados y regiones que asistieron a la Cumbre de Diversidad Biológica Urbana, realizada en Nagoya los días 25 y 26 de mayo de 2010, a la que asistieron 220 alcaldes.
План был поддержан 650 представителями городов, государств и регионов, в том числе 220 мэрами, которые приняли участие во Встрече на высшем уровне по вопросам участия городов в сохранении биоразнообразия, состоявшейся 25- 26 мая 2010 года в Нагое.

Aunque los dirigentes que asistieron a la Cumbre del G-8 en Okinawa, en 2000, se comprometieron a proporcionar a los países en desarrollo asistencia sustancial para promover la tecnología de la información y las comunicaciones, aún queda mucho por hacer y sigue siendo necesaria una asistencia constante.
Хотя лидеры, участвовавшие в саммите Г- 8 в Окинаве в 2000 году, дали обещание обеспечить развивающиеся страны реальной помощью в области развития ИКТ, остается сделать еще очень много и требуется продолжить оказание помощи.

Además de 21 comunicaciones presentadas por escrito, la Oficina recibió una copia de la Declaración de Kimberley y el Plan de Aplicación convenidos por más de 300 representantes indígenas que asistieron a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en la que se señalaba que dichos países abogaban en favor de la continuación del Grupo de Trabajo dada la importancia de su mandato de establecer normas internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Помимо 21 письменного сообщения Управление получило экземпляр Кимберлийской декларации и Плана осуществления, согласованных более чем 300 представителями коренных народов, принимавших участие во Всемирной встрече по устойчивому развитию, в которых говорится о том, что они поддерживают продолжение деятельности Рабочей группы в связи с важным значением ее мандата по установлению международных норм в области прав коренных народов.

Los Jefes de Estado que asistieron a la Cumbre Mundial de 2005 demostraron claramente la correlación entre el desarrollo y el papel de la mujer, por un lado, y entre el desarrollo y la paz, por el otro.
Главы государств, участвовавшие во Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, убедительно доказали взаимосвязь между развитием и ролью женщин, с одной стороны, и между развитием и миром- с другой.

En 2002, representantes de la Federación asistieron a la Cumbre sobre la Financiación para el Desarrollo y a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В 2002 году МФЗЛ приняла участие во Встрече на высшем уровне по финансированию развития и Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

También asistieron a la Cumbre el Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, que encabezaba la delegación del Gobierno de Transición de Burundi, así como el representante legal del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), Pierre Nkurunziza, el Sr. Jean Minani, Presidente del Frente para la Democracia de Burundi(FRODEBU) y el Sr. Baptiste Manwangari, Presidente de la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA).
На встрече на высшем уровне присутствовали также Его Превосходительство президент Домисьен Ндайизейе, глава делегации Переходного правительства Бурунди( ППБ), а также юридический представитель НСЗД- СЗД Пьер Нкурунзиза, др Жан Минани, Председатель ФДБ, и гн Баптист Манвангари, председатель УПРОНА.

Con esas pocas palabras, los Jefes de Estado o de Gobierno que asistieron a la Cumbre del Milenio comprendieron lo que considero describe la esencia del Secretario General, Sr. Kofi Annan, a saber, el Sr. Kofi Annan ha dedicado todo su empeño a dar una cara humana a la mundialización.
В этих немногих словах главы государств и правительств, участвовавшие в Саммите тысячелетия, выразили то, что, на мой взгляд, и составляет сущность Генерального секретаря Кофи Аннана. То есть Кофи Аннан делал все возможное для того, чтобы добиться глобализации с человеческим лицом.

Asistieron a la Cumbre los siguientes Jefes de Estado o de Gobierno y delegaciones de países del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental: el Excmo. Sr. Alfred Moisiu; el Excmo. Sr. Dragan Čović; el Excmo. Sr. Georgi Parvanov; el Excmo. Sr. Costas Simitis; el Excmo. Sr. Boris Trajkovski; el Excmo. Sr. Nicolae Vacaroiu; el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdogan; y el Excmo. Sr. Svetozar Marović.
На Встрече на высшем уровне присутствовали следующие главы государств и правительств и делегаций стран-- участниц Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе: Его Превосходительство гн Альфред Моисиу; Его Превосходительство гн Драган Чович; Его Превосходительство гн Георгий Пырванов; Его Превосходительство гн Костас Симитис; Его Превосходительство гн Борис Трайковский; Его Превосходительство гн Николае Вэкэрою; Его Превосходительство гн Реджеп Тайип Эрдоган; и Его Превосходительство гн Светозар Марович.

En el párrafo 20 de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño, los líderes mundiales que asistieron a la Cumbre Mundial en Favor del Niño, celebrada en Nueva York el 30 de septiembre de 1990, se comprometieron a realizar un importante esfuerzo de acción nacional e internacional para realzar la salud del niño, promover la atención prenatal y reducir en todos los países la mortalidad infantil y en la niñez.
В пункте 20 Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей руководители стран мира, принимавшие участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 30 сентября 1990 года, взяли на себя обязательство вести работу по обеспечению масштабных национальных и международных мероприятий, направленных на укрепление здоровья детей, совершенствование наблюдения в дородовой период и снижение смертности среди младенцев и детской смертности во всех странах.

Los dirigentes de los 47 países que asistieron a la Cumbre de 2010 renovaron su compromiso de velar por que los materiales nucleares bajo su control no fueran robados o desviados para su uso por terroristas, y se comprometieron a seguir evaluando la amenaza y mejorando la seguridad conforme lo requiriera la evolución de las condiciones, y a intercambiar mejores prácticas y soluciones concretas para hacerlo.
Руководители 47 стран, принявшие участие в саммите 2010 года, подтвердили свою приверженность обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем ядерные материалы не были похищены или отвлечены для использования террористами, и обязались продолжать работу по оценке угрозы и повышению безопасности с учетом меняющихся обстоятельств и обмениваться передовой практикой и практическими решениями на этот счет.

Los jefes de Estado o de Gobierno y numerosos representantes de todo el mundo que asistieron a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 en Copenhague, previeron la crisis de la mundialización e hicieron mucho hincapié en la equidad y la justicia social en el balance en el que los valores y la conciencia, deben figurar junto con las ganancias, las pérdidas y el producto nacional bruto.
Главы государств и правительств и многочисленные представители стран мира, которые в 1995 году принимали участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, предчувствовали кризис глобализации и особое внимание уделили вопросам справедливости и социальной справедливости в перечне ценностей, а также совести наряду с доходами, потерями и валовым национальным продуктом.

Todas las delegaciones nacionales que asistieron a la Cumbre recibieron un ejemplar del volumen, titulado El empleo en el mundo: una investigación internacional sobre el futuro del trabajo, que se presentó oficialmente en una ceremonia a la que asistieron Martti Ahtisaari, Presidente de Finlandia; Arped Göncz, Presidente de Hungría; Percival Patterson, Primer Ministro de Jamaica, y Paulo Renato Costa Souza, Ministro de Educación del Brasil.
Экземпляр книги, озаглавленной" Global Employment: An International Investigation into the Future of Work", был вручен каждой национальной делегации, присутствовавшей на Встрече, а на церемонии официальной презентации присутствовали Президент Финляндии Мартти Ахтисаари, Президент Венгрии Арпад Генц, Премьер-Министр Ямайки Персивал Паттерсон и министр образования Бразилии Паулу Ренату Коста Соуза.

En la Declaración y en el Plan de Acción de Doha, aprobados por los Jefes de Estado y de Gobierno que asistieron a la Cumbre, se subrayó la importancia de la Convención y se destacó que constituía un instrumento importante para la erradicación del hambre y la pobreza a la vez que un medio para ayudar al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
В Дохинской декларации и Дохинском плане действий, которые были приняты главами государств и правительств, участвовавшими во Встрече на высшем уровне, подчеркивалась важность Конвенции и обращалось особое внимание на то, что она является важным инструментом для искоренения голода и нищеты, а также средством, позволяющим вносить вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.

Los Jefes de Estado y de Gobierno que asistieron a la Cumbre reconocieron claramente que la equidad, la igualdad, la justicia social y la dignidad humana, los derechos y las libertades fundamentales eran los valores fundamentales que todas las sociedades debían compartir y fomentar.
Главы государств и правительств, участвовавшие во Встрече на высшем уровне, отчетливо признали, что равноправие, равенство, социальная справедливость и уважение человеческого достоинства, права и основные свободы являются основополагающими ценностями, которые должны разделяться и бережно охраняться в любом обществе.

Ese mismo año, representantes de la organización asistieron a la Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial, celebrada en Nueva York(23 a 25 de junio), presentaron el sitio web de cooperación de las empresas con las Naciones Unidas a los delegados y ayudaron al Pacto Mundial a promocionar dicho sitio.
В том же году представители организации участвовали в Саммите лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций( 23- 25 июня, Нью-Йорк), где представили делегатам веб- сайт, посвященный партнерствам Организации Объединенных Наций и бизнеса, оказали Глобальному договору содействие в популяризации сайта.

Как использовать "asistieron a la cumbre" в предложении

Cerca de 35 propietarios de pequeñas empresas asistieron a la cumbre de dos horas en la Cámara del Concilio de la Ciudad.

Foto: Duong Giang / VNA Los miembros de la delegación vietnamita asistieron a la Cumbre de Asia Oriental en el puente de Hanoi.

Al parecer su intervención, aunque incómoda, fue apoyada por muchos de los que asistieron a la cumbre y se volvió la comidilla mediática.

¿Acaso alguno de los estimados líderes espirituales que asistieron a la Cumbre de la Paz salió en protesta por esta descarada exhibición de hipocresía?

Alrededor de 60 personas asistieron a la cumbre que se celebró del 16 al 18 de noviembre en el [hotel] Marriott de El Paso.

Y que sin duda alguna le fue muy bien ante los televidentes colombianos, pero ante los Presidentes que asistieron a la cumbre no tanto.

Menos de la mitad de los 136 líderes que participarán en la Asamblea General de la ONU el martes asistieron a la cumbre climática.

La mayoría de los presidentes que asistieron a la cumbre de Unasur solicitaron conocer los términos del acuerdo de cooperación militar entre Colombia y EE.

Varios puestos que ofertaban gastronomía ecuatoriana tuvieron la oportunidad de deleitar a las 193 delegaciones de los países extranjeros que asistieron a la cumbre mundial.

Foto oficial de los mandatarios de Latinoamérica y el Caribe que asistieron a la Cumbre de Río que se realizó en México durante dos días.