BÁSICAS Y COMPLEMENTARIAS на Русском - Русский перевод

• основных и неосновных
• основных и дополнительных
• основным и неосновным
• основные и неосновные

Примеры использования Básicas y complementarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuciones básicas y complementarias, 2008.
Основные и неосновные взносы, 2008 год.

Términos aplicados por diferentes entidades a las contribuciones básicas y complementarias.
Термины, используемые различными организациями для взносов в счет основных и неосновных ресурсов.

Contribuciones voluntarias(básicas y complementarias) al FNUAP, 1973-1993.
Добровольные взносы в ЮНФПА( основные и неосновные ресурсы).

Las tendencias recientes de algunos donantes clave al UNICEF apuntan a una caída en sus contribuciones básicas y complementarias en 2009.
Недавние тенденции в том, что касается некоторых главных доноров ЮНИСЕФ, указывают на снижение объема их основных и неосновных взносов в 2009 году.

Contribuciones voluntarias(básicas y complementarias) al PNUD.
Добровольные взносы( в счет основных и неосновных ресурсов).

Contribuciones básicas y complementarias de los diez principales contribuyentes del CAD/OCDE a las actividades relacionadas con el desarrollo, 2009.
Основные и неосновные взносы десяти крупнейших доноров, финансирующих связанную с развитием деятельность, из числа стран-- членов ОЭСР/ КСР, 2009 год.

Contribuciones voluntarias(básicas y complementarias).
Добровольные взносы в ЮНФПА( основные и неосновные ресурсы).

Contribuciones básicas y complementarias al sistema de las Naciones Unidas: 2002-2006.
Взносы в счет основных и неосновных ресурсов системы Организации Объединенных Наций: 2002- 2006 годы.

Presupuesto de apoyo bienal Contribuciones básicas y complementarias.
Двухгодичный бюджет вспомогательных расходовВзносы на основные и неосновные ресурсы.

Contribuciones voluntarias(básicas y complementarias) al PNUD y a los programas que administra.
Добровольные взносы( в счет основных и неосновных ресурсов) в.

Resumen en forma de cuadro de los costos de las actividades básicas y complementarias Actividad.
Изложенная в табличной форме резюмированная информация о расходах по осуществлению основных и дополнительных мероприятий.

El artículo 21 del Código Penal prescribe las formas básicas y complementarias de castigo penal que no conllevan la imposición de sufrimientos físicos o de trato degradante.
Статья 21 УК Кыргызской Республики определяет виды уголовных наказаний основных и дополнительных, которые не связываются с причинением физических страданий или унижением человеческого достоинства.

Contribuciones voluntarias al Fondo de Población de las Naciones Unidas(actividades básicas y complementarias), 1989 a 1993.
Добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( в счет основных и неосновных ресурсов), 1989- 1993 годы 38.

El proyecto, que se inscribe en una serie de aplicaciones básicas y complementarias en materia de recursos humanos, está listo para ser ensayado en un programa experimental.
Этот проект, который связан с рядом дополнительных и базовых прикладных программ в области людских ресурсов, уже может осуществляться на экспериментальной основе.

Los gastos necesarios para los programas y las operaciones del FNUDC se sufragarán con cargo a las sumas multianuales básicas y complementarias aportadas por los donantes.
Что средства для финансирования программ и операций ФКРООН будут получены по линии многолетних обязательств доноров по представлению взносов в счет основных и неосновных ресурсов.

El objetivo es que el total de contribuciones voluntarias(básicas y complementarias) a ONU-Mujeres para el período 2011-2013(3 años) sea de 1.200 millones de dólares.
Целевой показатель общего объема добровольных взносов( основных и неосновных) в<< ООН- женщины>gt; на период 2011- 2013 годов( три года) составляет 1, 2 млрд. долл. США.

Un análisis más detallado revela que la inestabilidad de las contribuciones de los donantes principales es mucho más pronunciada que las variaciones en el total de las contribuciones básicas y complementarias.
Более подробный обзор показывает, что амплитуда колебаний объема взносов, поступающих от крупнейших доноров, является существенно более значительной, чем изменения в общем объеме взносов в счет основных и неосновных ресурсов.

Se corrija en forma constante el desequilibrio entre las contribuciones básicas y complementarias y que se identifiquen los obstáculos para el logro de ese objetivo y se formulen recomendaciones apropiadas al respecto.
Уделения постоянного внимания проблеме диспропорций между взносами в основные и неосновные ресурсы, выявления препятствий на пути достижения этой цели и вынесения надлежащих рекомендаций в этой связи;

Los costos totales estimados de las actividades complementarias en 2005 según la estrategia de asistencia técnica totalizan 330.000 dólares EE.UU. En el anexo IV figura un desglose en forma de cuadro de los costos de las actividades básicas y complementarias.
Общая смета расходов по дополнительным мероприятиям в 2005 году в рамках выполнения стратегии по оказанию технической помощи составляет 330 000 долл. США. В приложении IV в табличной форме дается разбивка расходов по основным и дополнительным мероприятиям.

La cuestión de las funciones básicas y complementarias es parte integral de los debates acerca de la proporción entre nombramientos a plazo fijo y nombramientos permanentes que se están celebrando en el contexto del recién creado equipo de tareas sobre gestión de los recursos humanos.
Вопрос об основных и неосновных функциях является одним из составных элементов проходящих в рамках недавно созданной Целевой группы по вопросам управления людскими ресурсами обсуждений, касающихся соотношения количества срочных и постоянных контрактов.

El objetivo de movilización de recursos se haría efectivo mediante una combinación de fuentes de financiación básicas y complementarias que se especifican en los párrafos 9 a 13 supra.
Обеспечение ППР базировалось бы на сочетании источников финансирования основной и неосновной деятельности, указанных в пунктах 9- 13 выше.

Al presentar el cuadro sinóptico de los costos de las actividades básicas y complementarias que figuraba en el anexo IV de la nota de la secretaría(UNEP/FAO/RC/COP.1/28), el representante de la secretaría explicó que se trataba de cifras indicativas solamente y que las actividades complementarias habría que sufragarlas con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Представляя изложенную в табличной форме резюмированную информацию о расходах по осуществлению основных и дополнительных мероприятий, изложенную в приложении IV к записке секретариата( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 28), представитель секретариата пояснил, что приведенные расходы носят ориентировочный характер и что расходы на дополнительные мероприятия должны покрываться из внебюджетных средств.

En el anexo II se describen las diferencias en el modo en que el sistema de las Naciones Unidas y el CAD presentan informes sobre las contribuciones básicas y complementarias, así como sobre los gastos destinados a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
В приложении II содержится описание различий в порядке представления отчетности системой Организации Объединенных Наций и КСР по основным и неосновным взносам и расходам на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.

Sin embargo, se podría hacer una evaluación de alto nivel inicial y muy aproximada comparando los gastos reales de recursos básicos y complementarios en los planos regional y nacional en 2008 con el total de las contribuciones básicas y complementarias.
Однако на данном этапе можно на высоком уровне провести первоначальную и очень приблизительную оценку посредством сравнения фактических расходов по программам по линии основных и неосновных ресурсов на региональном и страновом уровне в 2008 году с общим объемом взносов в счет основных и неосновных ресурсов.

En 2002, mientras los recursos básicos del UNIFEM se mantuvieron en un nivel relativamente estancado en 20,1 millones de dólares, las contribuciones básicas y complementarias aumentaron de 32 millones a 35,5 millones de dólares, lo que representa un aumento del 11,2% respecto de 2001.
В 2002 году, хотя объем основных ресурсов ЮНИФЕМ оставался на относительно низком уровне и составлял 20, 1 млн. долл. США, объем взносов в фонд основных и неосновных ресурсов возрос с 32 млн. долл. США до 35, 5 млн. долл. США, что означает увеличение по сравнению с 2001 годом на 11, 2 процента.

Los trabajadores independientes, excepto los que realicen actividades económicas como propietarios únicos y posean un certificado de empresa, sólo estarán cubiertos automáticamente por el seguro social de pensión respecto de las porciones básicas y complementarias de la pensión.
Работающих не по найму, за исключением тех лиц, которые занимаются экономической деятельностью в качестве индивидуальных предпринимателей и имеют сертификат на ведение предпринимательской деятельности, автоматически распространяется только пенсионное социальное страхование в объеме базовой и дополнительной частей пенсии.

Con arreglo al artículo 117 del Código del Trabajo, independientemente de la duración de las vacaciones básicas y complementarias, las mujeres con dos hijos menores de 14 años, disfrutarán de 2 días naturales más, con tres o más hijos de esa edad o con un hijo discapacitado o con problemas de salud, de 5 días naturales más.
Согласно статье 117 Трудового кодекса, независимо от продолжительности основного и дополнительного отпусков женщинам, имеющим двух детей до 14 лет, предоставляется дополнительный отпуск продолжительностью 2 календарных дня, трех и более детей этого возраста, а также ребенка с ограниченными возможностями здоровья- 5 календарных дней.

Enfoque analítico De conformidad con las resoluciones 35/81, 59/250, 62/208, 63/232, 63/311 y 64/289 de la Asamblea General, en el presente informe se ofrece un análisis de las contribuciones básicas y complementarias y los gastos correspondientes a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2009.
В соответствии с резолюциями 35/ 81, 59/ 250, 62/ 208, 63/ 232, 63/ 311 и 64/ 289 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе Генерального секретаря содержится анализ основных и неосновных взносов и расходов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития в 2009 году.

Para facilitar la comparabilidad, se han reclasificado las contribuciones básicas y complementarias del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a fin de lograr una mayor semejanza con las clasificaciones de datos utilizadas por otras entidades.
В целях повышения сопоставимости методы классификации данных об основных и неосновных взносах в ресурсы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ были изменены таким образом, чтобы привести их в соответствие с теми методами, которые другие подразделения используют для этой цели.

Как использовать "básicas y complementarias" в предложении

La mayoría de las guías recomienda un número razonable de referencias básicas y complementarias (media: 3,39).

Al principio del curso se establecerán una lista de lecturas básicas y complementarias para cada tema.

Esto permitió unificar materias básicas y complementarias y parte de las tecnologías básicas y profesional específico.

Desarrollo de procesos cognitivos: que implican la formación de competencias profesionales básicas y complementarias en el profesional.

Cumplir con el deber ya está gratificado con las retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo.

Una propuesta de cómo identificar, clasificar y analizar las actividades básicas y complementarias para el consumo del turismo.

Analiza necesidades básicas y complementarias de los individuos para proponer acciones gerenciales que apoyen el desarrollo humano en proyectos.

En el año 2015 las retribuciones básicas y complementarias correspondientes a los funcionarios a que se refiere el artículo 145.