Примеры использования Balsas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Río Balsas.
В реки Бальсас.Balsas salvavidas chalecos salvavidas.
Pero tenían balsas.
Но у них были плоты.Necesitamos tres balsas llenas y cuatro caballos.
A las 14.00 horas llegaron dos balsas inflables.
В 14 ч. 00м. к буксиру подошли два надувных плота.Que las tropas de las balsas se acerquen a la ciudad y esperen mis órdenes.
Частям на плотах быть на подступах к городу и ждать моих указаний.Estuvieron flotando en balsas 24 días.
Cosntruyeron balsas y cruzaron el océano en busca de climas más cálidos.
Они построили плоты и поселились вдоль океана в надежде найти место с климатом теплее.Administrada Hotel Rio Balsas Esta privacidad.
Управляет Hotel Rio Balsas.Nadie se atreve a meterse en el mar en una de esas balsas.
Никто не отваживается выйти в море на одном из этих плотов.Yo soy rica con las dos balsas que el viejo me dejó.
Я богата с двумя плотами, которые старик мне оставил.No podremos pasar con el barco allí,pero podríamos encviar a algunos equipos en las balsas.
Web oficial de Hotel Rio Balsas Hoteles.
Официальный сайт Hotel Rio Balsas Отели.Otras llegan incluso a crear balsas flotantes que les permiten sobrevivir a las inundaciones.
Некоторые виды также создают плавающие плоты, помогающие им пережить наводнение.No hay chalecos salvavidas. No hay balsas hinchables.
Здесь нет спасательных жилетов, надувных плотов.Walkies, las balizas de las balsas, chips de GPS y radios de onda media y corta.
Рации, приемники со шлюпок, чипы GPS и радио на средних и коротких волнах.Sin embargo,llamadme loco,¿pero… no se supone que en las balsas fantasmas no va nadie?
Tras intentos fallidos de construir balsas y luego de ser traicionados por piratas locales, los rebeldes intentaron romper las filas de Craso, pero no tuvieron éxito.
Предприняв неудавшуюся попытку построить плоты и став жертвой коварного предательства со стороны пиратов, повстанцы в отчаянии пробуют прорваться через оцепление войск Красса, но, увы.Sí, pero¿crees que venden balsas para coches?
Да, но как вы думаете, они продают автомобильные плоты?Habían comenzado en los días en que los hombres navegaban en balsas y canoas entre las estrellas, y habían progresado hasta convertirse en una sociedad moderna, con diversas actividades centradas en los derechos humanos.
Формирование этого общества началось в те дни, когда мужчины плавали на плотах и каноэ и определяли свой путь по звездам, причем с тех пор страна достигла прогресса и превратилась в современное общество, в котором большое внимание уделяется различным мероприятиям по защите прав человека.Van a necesitar mucho espacio en esas balsas para esos monos.
Estos epígrafes se aplican a material de salvamento tal como balsas salvavidas, dispositivos de flotación individuales y toboganes que se hinchan automáticamente. El Nº ONU 2990 se aplica a los aparatos de salvamento autoinflables y el Nº ONU 3072 a los aparatos de salvamento no autoinflables.
Эти позиции применяются к спасательным средствам, таким, как спасательные плоты, индивидуальные средства для плавания и самонадувные тобогганы.№ ООН 2990 применяется к самонадувным спасательным средствам, а№ ООН 3072- к спасательным средствам, которые не являются самонадувными.La historia de Micronesiacomenzó en los días en que el hombre exploraba los mares en balsas y canoas.
История Микронезии начиналась в те дни, когда человек исследовал моря на плотах и каноэ.A pesar de que el representante de los Estados Unidos afirma que estas transmisiones ayudaron asalvar la vida de muchos cubanos que pensaban llegar en balsas a las costas de los Estados Unidos, no debe olvidarse que fueron precisamente los Estados Unidos los que alentaron a estas personas, con la ayuda de sus medios de difusión, a realizar esta descabellada acción.
Хотя представитель Соединенных Штатов утверждает, что эти передачи помогли спасти жизнь многим кубинцам,задумавшим отправиться в плавание к берегам Соединенных Штатов на плотах, не следует забывать о том, что Соединенные Штаты сами же и спровоцировали с помощью своих средств массовой информации этих людей на необдуманные поступки.Seis aviones de rescate están volando sobre el lugar del accidente yhan estado lanzando balsas salvavidas al agua.
Шесть спасательных самолетов находятся над местом крушения исбрасывают в воду спасательные плоты.Es navegable hasta Bagdad por botes de poco calado, pero se requiere de balsas para el transporte hasta Mosul.
Суда с небольшой осадкой могут проходить до Багдада, но для транспортировки вверх по течению до Мосула необходимы плоты.Entre sus adversarios también está el Instituto Militar de Washington,descalificado por sus intentos de sabotear las balsas de otras escuelas.
Другой противник- команда Вашингтонского военного института,дисквалифицированная за их попытки испортить плоты других команд.Se necesitaban recursos financieros adicionales con urgencia para apoyar el transporte: las actividades de los grupos de las Naciones Unidas en los países seveían limitadas por su incapacidad de alquilar helicópteros y balsas para transportar suministros de socorro a las zonas que habían quedado aisladas por la destrucción de carreteras y puentes.
Дополнительное чрезвычайное финансирование требуется для обеспечения транспортных перевозок; эффективность деятельности страновых групп Организации Объединенных Нацийснижалась из-за отсутствия у них возможности арендовать вертолеты и плоты для транспортировки предметов помощи в районы, отрезанные в результате разрушения дорог и мостов.Nosotros cortaremos en el Líbano toda la madera que necesites, y te la llevaremos por mar en balsas hasta Jope; y tú la subirás a Jerusalén.
Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю No, que va a ser una balsa.-¿Cómo vamos a moverlo?
Нет, это будет плот.- Как мы его передвинем?
