Примеры использования Cabotaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No voy a volver a los vuelos de cabotaje!
Я не вернусь на местные линии.Capitanes de cabotaje, zona norte del río Paraguay.
Капитаны каботажного плавания, северная зона реки Парагвай.Uno de los raros ejemplos de abandono del cabotaje es el caso del Rin.
Один из редких примеров отказа от каботажа- случай Рейна.En su opinión, las leyes de cabotaje obstaculizaban el desarrollo de la industria turística del Territorio.
По его мнению, на пути развития отрасли туризма территории стоят законы, регулирующие воздушные перевозки.También se podría aplicar una distinción entre los vuelos de cabotaje y los vuelos internacionales.
El cabotaje marítimo nacional y los derechos de tránsito aéreo se excluyen en general de los ACR, al igual que del AGCS.
По примеру ГАТС положения РТС обычно некасаются национальных прав в области морских каботажных и воздушных перевозок.Título VIII. Régimen de tránsito aduanero, transporte multimodal, cabotaje y transbordo.
Раздел VIII. Режим внутритаможенного транзита, смешанных La excesiva e inadecuada regulación del cabotaje limita la oferta de transporte de pasajeros y de combustibles.
Чрезмерное и несовершенное регулирование каботажных перевозок сдерживает обслуживание пассажиров и транспортировку топлива.Durante sus casi 80 años de historia, Turkish Airlines ha tenido tres accidentes en sus vuelos internacionales,y 18 en sus vuelos de cabotaje.
За 75 лет истории с самолетами Turkish Airlines произошло четыре авиакатастрофы на международных рейсах и18- на внутренних.Las rutas y el cabotaje(tanto aéreos como marítimos) están frecuentemente excluidos de los acuerdos comerciales por razones de reciprocidad.
Аспекты маршрутов движения и каботажа( как в воздушных, так и в морских перевозках) часто исключаются из торговых соглашений на основах взаимности.Esa agrupación podría tener unos efectos más restrictivos,ya que todo el viaje a terceros países se trata como cabotaje dentro de él.
Создание такой группировки может иметь более ограничительные последствия, посколькуEn general, prohíben el cabotaje, fijan los impuestos de tránsito, establecen las normas técnicas y gestionan un sistema de permisos y contingentes de tránsito.
Как правило, в них запрещается каботаж, определяются налоги на транзит и технические стандарты, устанавливается система разрешений и квот на перевозки.En lo que concierne al sector del transporte, en el marco del proyecto se realizó un estudio sobre ampliación ymejora del transporte de cabotaje habida cuenta de que éste es un problema que atañe solamente a la UDEAC y al Zaire.
Что касается сектора транспорта, тов рамках проекта было проведено исследование по вопросу развития каботажных перевозок с учетом того факта, что в этом вопросе заинтересованы лишь ТЭСЦА и Заир.Las leyes de cabotaje dictadas por el Congreso de los Estados Unidos también impiden que Puerto Rico pueda comerciar con otros países y desarrollarse económicamente.
Законы о морских грузовых перевозках, принятые конгрессом Соединенных Штатов, препятствуют налаживанию Пуэрто- Рико торговых отношений с другими странами и его экономическому развитию.Por ejemplo, 49 países han asumido compromisos específicos en lo que respecta a los servicios de transporte de carga por carretera, pero solo 13 en el Modo 1, que es de capital importancia para esos servicios,y es frecuente que se excluya el cabotaje.
Например, конкретные обязательства в сфере услуг по автомобильным грузовым перевозкам( УАГП) приняли 49 стран, но лишь 13 стран охватили при этом первый способ поставки услуг, который имеет решающее значение для УАГП,и при этом широко распространен запрет на каботаж.Las barreras al comercio en los países vecinos, como el cabotaje regional y las normas de terceros países, figuraban entre los principales obstáculos al desarrollo del sector del transporte por carretera.
Одними из важнейших препятствий для развития сектора автомобильных перевозок являлись торговые барьеры со стороны соседних стран, например региональные правила каботажа и правила третьей страны.Pero también, paradójicamente, ha significado el punto de inflexión en el tráfico marítimo de drogas procedentes de América del Sur,que ahora se decanta por una navegación de cabotaje que busca abrigo en las múltiples ensenadas de nuestros litorales en el océano Pacífico y el mar Caribe.
Как ни парадоксально, это также означает, что здесь находится пункт ввоза наркотиков изЮжной Америки для их дальнейшей переправки по морю на морских судах, которые укрываются в многочисленных бухтах вдоль наших тихоокеанских и карибских берегов.Según la Potencia administradora, existe un servicio de transporte de cabotaje que proporciona combustible y provisiones a los asentamientos en el este, el oeste y las islas distantes, así como un servicio regular de transbordadores para el traslado de pasajeros y carga entre las dos islas principales.
По данным управляющей державы, организованы каботажные перевозки для доставки топлива и различных товаров в населенные пункты, расположенные на востоке и западе и на других островах. Кроме того, между двумя основными островами действует регулярное паромное сообщение для перевозки пассажиров и грузов.Entre las barreras a la incorporación en los servicios de transporte de carga por carretera se cuentan las licencias o permisos para los servicios transfronterizos y los contingentes en lo que concierne al volumen o a las empresas,las limitaciones impuestas al cabotaje o las pruebas de necesidades económicas.
Барьеры на пути выхода на рынок в сфере УАГП включают в себя лицензии/ разрешения на оказание трансграничных услуг и квоты, регулирующие объем или количество операторов,ограничения на каботаж или критерии экономических потребностей.La reducción de las necesidades se debió al hecho de que la Misión sólo utilizó un barco de cabotaje, desplegado en junio de 2004, por problemas contractuales, y un buque militar que abandonó la Misión después de sólo cuatro meses de operaciones, al no cumplir los requisitos operacionales de la Misión.
Сокращение потребностей объяснялось тем, что Миссия использовала только одно грузовое судно прибрежного плавания, которое было развернуто с опозданием в июне 2004 года изза проблем с контрактом, и один военный корабль, который был выведен из состава Миссии после использования в течение всего четырех месяцев, поскольку он не отвечал оперативным потребностям Миссии.Los acuerdos abiertos pueden lograr acceso instantáneo a los mercados y, por tanto, no significan una liberalización progresiva, pero dado que se limitan al acceso a los mercados, no tratan cuestiones tales como el derecho de establecimiento,la inversión extranjera directa o el cabotaje.
Открытые соглашения могут обеспечить немедленный доступ к рынкам и поэтому не требуют проведения дальнейшей либерализации, однако, поскольку их действие ограничивается обеспечением доступа к рынку, они не позволяют решать такие проблемы, как право Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mi carta de fecha 9 de marzo de 1995(documento S/1995/197), le comunico que,cuando el barco iraquí de cabotaje Al-Bi' a hacía su noveno viaje de pesca, en el período del 12 de marzo al 26 de marzo de 1995, al sur del puerto de Al-Bakr, fue objeto de provocación por parte de una unidad naval estadounidense, que le salió al encuentro y lo escoltó en su ruta.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 9 марта 1995 года( S/ 1995/ 197) имею честь сообщитьВам о том, что в период с 16 по 26 апреля 1995 года, когда иракское судно каботажного плавания" Аль- Байя" в девятый раз вело лов рыбы к югу от Мина- эль- Бакр, к нему в провокационных целях подошел фрегат Соединенных Штатов, который преградил ему путь, а затем преследовал его по курсу его движения.En 1994, la UNCTAD completó las actividades en Mozambique en la esfera del transporte multimodal y de la facilitación del comercio, parte del componente de transporte intermodal y del programa de facilitación de procedimientos deaduana del proyecto de transporte por carretera y de cabotaje del Banco Mundial.
В 1994 году ЮНКТАД завершила проведение в Мозамбике осуществляемой ею деятельности в области смешанных De ser necesario introducir una nueva generación de contenedores porque así lo exijan todos los modos de transporte(transoceánico,costero, cabotaje e interior), es probable que las consecuencias resultantes sean tan importantes que sea necesario concertar un acuerdo internacional a fin de garantizar la armonización ordenada de las disposiciones para establecer un sistema mundial que coordine las dimensiones de los futuros contenedores con un calendario para su introducción sobre una base mundial.
Если потребности торговли, связанной с перевозками в открытом море, прибрежными перевозками, морскими перевозками на малые расстояния и внутренними перевозками, вызовут необходимость внедрения нового поколения контейнеров, последствия этого будут, вероятно, столь значительны, что, возможно, понадобится заключение международного соглашения для обеспечения четкого согласования положений, касающихся всемирной системы координации габаритов будущего контейнерного оборудования, а также графика их внедрения во всемирном масштабе.Para una serie de países, entre ellos los países menos adelantados(PMA), la liberalización de los servicios marítimos tiene un elevado costo político y, por consiguiente, la apertura del sector de los servicios logísticos presenta dificultades considerables. Por ejemplo,es probable que el cabotaje siga existiendo durante algún tiempo. Ningún país parece renunciar a las restricciones impuestas a este tipo de transporte.
Для ряда стран, в том числе НРС, либерализация услуг морского транспорта чревата политическими издержками; таким образом, открытие сектора логистических услуг связано с большими трудностями,например каботаж скорее всего какое-то время сохранится и в будущем: ни одна страна, повидимому, не готова отказаться от ограничений на каботажное сообщение.Por lo general, esto se reconoce ahora en los países desarrollados y en los países en desarrollo, lo cual ha suscitado la adopción de nuevas medidas para proteger el medio ambiente, por ejemplo transfiriendo el transporte de mercancías de las carreteras, que son una modalidad de efectos ecológicos nocivos, a otras modalidades que tienen menos efectos perjudiciales como los ferrocarriles,las vías de navegación interior o el cabotaje.
Это в настоящее время широко признается как в развитых, так и в развивающихся странах. Благодаря осознанию этого факта разработаны новые меры по защите окружающей среды, например, путем переориентации перевозок товаров с экологически неблагоприятного автотранспорта на менее экологически вредные виды перевозок средствами железнодорожного ивнутреннего водного транспорта или каботажными судами.
