Примеры использования Carlos kirchner на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Néstor Carlos Kirchner.
( Подпись) Нестор Карлос Киршнер.El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina.
Сопредседатель( Габон)( говорит по- фран- цузски): Теперь Ассамблея заслушает заявление президентаАргентинской Республики Его Превосходительства г-на Нестора Карлоса Киршнера.Discurso del Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina.
Выступление президента Аргентинской Республики г-на Нестора Карлоса Киршнера.El 22 de septiembre de 2003, durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el Presidente de la Argentina,Sr. Néstor Carlos Kirchner, dijo lo siguiente:.
Сентября 2003 года в ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессииГенеральной Ассамблеи президент Аргентины Нестор Карлос Киршнер заявил:.Excelentísimo Señor Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina.
Его Превосходительство г-н Нестор Карлос Киршнер, президент Аргентинской Республики.
Люди также переводят
La Presidenta(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, me complace dar la bienvenida al Presidente de la República Argentina, Excmo.Sr. Néstor Carlos Kirchner, e invitarlo a que se dirija a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций ПрезидентаАргентинской Республики Его Превосходительство г-на Нестора Карлоса Киршнера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Нестор Карлос Киршнер, президент Аргентинской Республики.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаАргентинской Республики Его Превосходительство гна Нестора Карлоса Киршнера и предложить ему выступить перед Ассамблеей.Tanto el ex Presidente Néstor Carlos Kirchner como la actual Presidenta Cristina Fernández de Kirchner expresaron claramente que ése es un requisito indispensable para vivir íntegramente el desafío de edificar el Estado de derecho y una democracia inclusiva que asegure un futuro más justo y más humano para todos.
Бывший президент Нестор Карлос Киршнер и действующий президент Кристина Фернандес де El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций ПрезидентаАргентинской Республики Его Превосходительство г-на Нестора Карлоса Киршнера и пригласить его выступить перед Ассамблеей.En cuanto a los principales aspectos delprogreso logrado tras la asunción de la presidencia por Néstor Carlos Kirchner en mayo de 2003, el Gobierno inició un proceso de formulación de políticas públicas de derechos humanos, en la esperanza de restaurar el fin ético del Estado y la legitimidad de las instituciones democráticas.
Рассказывая об основных достижениях,произошедших после прихода к власти нового президента Нестора Карлоса Киршнера в мае 2003 года, оратор говорит, что правительство приступило к разработке стратегий, опирающихся на принципы прав человека, в надежде возродить нравственные устои государства, а также восстановить законность демократических институтов.Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita presentada por la delegación del Reino Unido en ejercicio de suderecho a contestar a las observaciones formuladas por Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, en la Asamblea General el 14 de septiembre de 2005(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства, представленного в порядке осуществления права на ответ навыступление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера 14 сентября 2005 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la carta de el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte de fecha 30 de septiembre de 2003( A/58/408), que adjunta como anexo el texto de la declaración escrita presentada por la delegación británica en ejercicio de su derecho de réplica a la intervención realizada por el Presidente de la República Argentina,Néstor Carlos Kirchner, el 25 de septiembre de 2003 ante la Asamblea General.
Имею честь обратиться к Вам по поводу письма Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 30 сентября 2003 года( A/ 58/ 408), которое препровождает письменное заявление, сделанное британской делегацией в осуществление ее права на ответ в связи с выступлением 25 сентября 2003 года в ГенеральнойАссамблее Президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера.La Presidenta Fernández: Hace exactamente ocho años, en este mismo ámbito y en este mismo estrado,el Presidente de mi país, Sr. Néstor Carlos Kirchner, apenas cuatro meses después de haber asumido la Presidencia de la República Argentina con apenas el 22% de los votos, se dirigió a la Asamblea.
Г-жа Фернандес( говорит поиспански): Ровно восемь лет тому назад в том же контексте ис этой же трибуны президент моей страны Нестор Карлос Киршнер выступал перед Ассамблеей четыре года спустя после того, как он занял пост президента Аргентинской Республики, получив всего лишь 22 процента голосов.La posición del Reino Unido fue expresada en detalle en la oportunidad más reciente por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una declaración escrita de fecha 4 de octubre de 2006(A/61/535) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a las observacionesformuladas por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de septiembre de 2006.
Позиция Соединенного Королевства в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунсом Пэрри в письменном заявлении от 4 октября 2006 года( A/ 61/ 535), сделанном в порядке осуществления права на ответ назаявление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 20 сентября 2006 года.Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita presentada por el Reino Unido en ejercicio de su derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Excmo.Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, el 25 de septiembre de 2003 en la Asamblea General(véase el anexo).
Имею честь препроводить Вам настоящим текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в осуществление права на ответ на заявление, сделанное 25 сентября 2003 года вГенеральной Ассамблее Его Превосходительством д-ром Нестором Карлосом Киршнером, Президентом Аргентинской Республики( см. приложение).La posición del Reino Unido sobre esta cuestión es conocida y fue enunciada en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una respuesta por escrito en ejercicio del derecho de respuesta de fecha 30 de septiembre de2003 a una declaración hecha por el Presidente Néstor Carlos Kirchner de la República Argentina en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2003.
Lt;< Позиция правительства Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и была подробно изложена недавно Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письменной форме 30 сентября 2003 года в порядке осуществления права на ответ в связи сзаявлением президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября 2003 года.Tengo el honor de remitir adjunto a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido en ejercicio del derecho de respuestaa las observaciones formuladas por el Excmo. Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, en la Asamblea General el 25 de septiembre de 2007(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления, сделанного делегацией Соединенного Королевства в осуществление своего права на ответ в связи с высказываниямипрезидента Аргентинской Республики Его Превосходительства Нестора Карлоса Киршнера, содержащимися в его выступлении в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2007 года( см. приложение).La posición del Reino Unido fue expresada en detalle en la oportunidad más reciente por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una declaración escrita de fecha 4 de octubre de 2006(A/61/535) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a las observacionesformuladas por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de septiembre de 2006.
Позицию Соединенного Королевства недавно подробно изложил Постоянный представитель Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэр Эмир Джоунз Парри в своем заявлении от 4 октября 2006 года( А/ 61/ 535), которое он сделал в порядке осуществления права на письменный ответ назаявление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера, прозвучавшего 20 сентября 2006 года на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido en ejercicio del derecho de respuesta a lasobservaciones formuladas por el Excelentísimo Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, el 20 de septiembre de 2006 en la Asamblea General(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства, сделанного в порядке осуществления права на ответ на замечания,высказанные Его Превосходительством президентом Аргентинской Республики Нестором Карлосом Киршнером на Генеральной Ассамблее 20 сентября 2006 года( см. приложение).La nota verbal indicaba, entre otras cosas, que la posición expresada por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir John Sawers, en una declaración escrita de fecha 1° de octubre de 2007(A/62/469, anexo) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a la declaraciónrealizada por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2007, era la posición del Reino Unido.
В вербальной ноте, в частности, отмечалось, что позиция, изложенная Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Джоном Соэрсом в письменном заявлении от 1 октября 2007 года( А/ 62/ 469, приложение) в ответ на заявление,сделанное президентом Аргентинской Республики Нестором Карлосом Киршнером во время выступления в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 25 сентября 2007 года, остается неизменной.La posición del Reino Unido sobre esta cuestión es bien conocida y fue expuesta en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en ejercicio del derecho a contestar porescrito a la declaración de Su Excelencia el Presidente Néstor Carlos Kirchner de la República Argentina en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, el 14 de septiembre de 2005.
Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и была недавно подробно изложена Постоянным представителем Великобритании при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Парри в порядке осуществления права на предоставление письменного ответа на заявление,с которым выступил президент Аргентинской Республики Его Превосходительство Нестор Карлос Киршнер на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи 14 сентября 2005 года.La posición del Reino Unido sobre esta cuestión fue enunciada en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una respuesta por escrito en ejercicio del derecho de réplica de fecha 30 de septiembre de2003 a una declaración hecha por el Presidente Néstor Carlos Kirchner de la República Argentina en la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2003.
Lt;< В последний раз позиция Соединенного Королевства по этому вопросу была подробно изложена в сделанном в осуществление права на ответ заявлении в письменной форме Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэра Эмира Джоунза Парри от30 сентября 2003 года в связи с выступлением 25 сентября 2003 года президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.A principios de 2005, el presidente Néstor Kirchner despidió a diecisiete brigadieres de la Fuerza Aérea, incluido el jefe de Estado Mayor General brigadier general Carlos Rohde, tras un escándalo de tráfico de drogas a través de Aeropuerto Internacional de Ezeiza.
В начале 2005 года семнадцать высших офицеров военно-воздушных сил, в том числе начальник штаба, бригадный генерал Карлос Роде, были уволены президентом Нестором Киршнером в связи со скандалом, связанным с перевозкой наркотиков через международный аэропорт« Эсейса».En la Argentina, pese al desastre del regreso de Juan Domingo Perón en 1973, tras un exilio de dieciocho años,el peronismo se reencarnó en la presidencia de Carlos Saúl Menem en el decenio de 1980 y de nuevo con la llegada del Presidente Néstor Kirchner y, posteriormente, de su esposa, la Presidenta actual, Cristina Fernández de Kirchner. .
В Аргентине, несмотря на катастрофу возвращения к власти Хуана Перона в 1973 году, после его 18- летнего изгнания, перонизмв 1980- х годах перевоплотился в президентство Карлоса Саул Менема, а затем еще раз, с приходом президента Нестора Киршнера, и еще раз, с приходом к власти его жены, нынешнего президента Кристины Фернандес де 
