Примеры использования Carlos gomes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carlos Gomes.
Карлос Гомес.Discurso del Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau, Sr. Carlos Gomes Júnior.
Выступление премьер-министра Республики Гвинеи-Бисау г-на Карлуша Гомеша Жуниора.Carlos Gomes Júnior.
Карлуш Гомеш Жуниор.El Primer Ministro de Guinea-Bissau, Sr. Carlos Gomes Júnior, también se dirigió al Consejo.
Перед Советом выступил также премьер-министр Гвинеи-Бисау Карлуш Гомеш Жуниор.Carlos Gomes Junior ganó las elecciones.
Победу в нем одержал Карлуш Гомиш- младший.
Люди также переводят
El Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau, Sr. Carlos Gomes Júnior, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра Республики Гвинеи-Бисау гна Карлуша Гомеша Жуниора сопровождают на трибуну.El Sr. Carlos Gomes, hijo, Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau, es acompañado a la tribuna.
Премьер-министра Республики Гвинея- Биссау гна Карлуша Гомеша( младшего) сопровождают к трибуне.El Primer Ministro de la República de Guniea-Bissau, Sr. Carlos Gomes Júnior, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea.
Премьер-министра Республики Гвинея-Бисау г-на Карлуша Гомеша Жуниора сопровождают с трибуны.El Primer Ministro Carlos Gomes Junior encabezó la delegación de Guinea-Bissau, integrada también por los Ministros de Relaciones Exteriores y Economía.
Премьер-министр Карлуш Гомеш( младший) возглавил делегацию Гвинеи-Бисау, в состав которой вошли также министр иностранных дел и министр экономики.El 4 de febrero,el Comité Central del PAIGC refrendó al líder del partido, el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior, como candidato para las elecciones presidenciales.
Февраля Центральный комитетПАИГК выдвинул партийного лидера премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора в качестве своего кандидата на президентских выборах.Excelentísimo Señor Carlos Gomes, hijo, Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau.
Его Превосходительство г-н Карлуш Гомеш- младший, премьер-министр Республики Гвинея-Бисау.Tomando nota también de la liberación del Presidente interino, Sr. Raimundo Pereira, el Primer Ministro,Sr. Carlos Gomes Júnior y otros funcionarios detenidos.
Принимая к сведению также освобождение временно исполняющего обязанности президента г-на Раумунду Перейры,премьер-министра г-на Карлуша Гомиша Жуниора и других задержанных должностных лиц.Discurso del Excmo. Sr. Carlos Gomes Junior, Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau.
Выступление Его Превосходительства г-на Карлуша Гомеша- младшего, премьер-министра Республики Гвинея-Бисау.No obstante, la situación a finales de octubre de 2010 estuvo marcada por nuevos síntomas de distanciamiento entre el Presidente Malam Bacai Sanhá yel Primer Ministro Carlos Gomes Júnior.
Однако конец октября 2010 года вновь ознаменовался большим количеством проявлений продолжающегося раскола между президентом Маламом Бакай Саньей ипремьер-министром Карлушом Гомешом Жуниором.La comunidad internacional aún no ha dadorespuesta a las solicitudes del Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, de que prestara apoyo a las dos comisiones nacionales de investigación de los sucesos de marzo y junio de 2009.
Реакция международного сообщества на просьбы премьер-министра Карлуша Гомеша- младшего об оказании поддержки двум национальным комиссиям по расследованию мартовских и июньских событий 2009 года пока не известна.Cabe destacar que fue la presión internacional lo que llevó a que se pusiera fin a la detencióndel Presidente interino Raimundo Pereira y el Primer Ministro de Guinea-Bissau, Carlos Gomes Jr.
Следует подчеркнуть, что именно благодаря давлению со стороны международного сообщества были освобождены изпод стражи, соответственно,временный президент Гвинеи-Бисау Раймунду Перейра и премьер-министр Карлуш Гомиш- младший.El anterior Presidente interino, Raimundo Pereira,el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, y el ex Ministro de Relaciones Exteriores, Djaló Pires, siguieron viviendo en el extranjero, ya que temían por su seguridad.
По соображениям собственной безопасности бывшийвременно исполняющий обязанности президента Раймунду Перейра, бывший премьер-министр Карлуш Гомеш Жуниор и бывший министр иностранных дел Диаллу Пириш попрежнему проживают за границей.El Presidente interino: Tengo el placer de dar la bienvenida alPrimer Ministro de la República de Guinea-Bissau, Excmo. Sr. Carlos Gomes Júnior, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я с радостью приветствуюпремьер-министра Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительство гна Карлуша Гомеша( младшего) и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.El Primer Ministro Carlos Gomes Jr. ha reiterado el apoyo permanente de GuineaBissau a la alianza con la comunidad internacional y el claro compromiso del país de adoptar una gestión de gobierno transparente y responsable y un enfoque de participación.
Премьер-министр Карлош Гомеш- младший подтвердил сохраняющуюся приверженность Гвинеи-Бисау партнерскому подходу в отношениях с международным сообществом и явную приверженность этой страны транспарентному, подотчетному управлению и участию.El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el placer de dar la bienvenidaal Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau, Excmo. Sr. Carlos Gomes Júnior, e invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь приветствоватьпремьер-министра Республики Гвинеи-Бисау Его Превосходительство г-на Карлуша Гомеша Жуниора и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.A petición del Primer Ministro Carlos Gomes Júnior, las Naciones Unidas, por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ayudaron a las autoridades nacionales a movilizar fondos y prestaron asistencia técnica a la Comisión Electoral Nacional para la celebración de las elecciones.
По просьбе премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора Организация Объединенных Наций через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала помощь национальным органам в мобилизации ресурсов и предоставила Национальной избирательной комиссии техническое содействие в связи с проведением выборов.En un comunicado de fecha 13 de abril, la junta anunció la detención del Presidente interino Raimundo Pereira,el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior y el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, General Antonio Indjai.
В коммюнике, обнародованном 13 апреля, хунта объявила о заключении под стражу временно исполняющего обязанности президента Раймунду Перейры,премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора и начальника Генерального штаба вооруженных сил страны генерала Антониу Инджаи.A raíz de una solicitud de apoyo internacional del Gobierno de Guinea-Bissau, el 5 de junio, la Presidenta convocó una reunión oficiosa de la configuración para analizar la situación en Guinea-Bissau yescuchar una exposición presentada por el Primer Ministro depuesto Carlos Gomes Júnior.
В ответ на высказанную 5 июня правительством Гвинеи-Бисау просьбу о международной поддержке Председатель провел неофициальное заседание Структуры, на котором обсуждалось положение в Гвинее-Бисау ибыло заслушано сообщение свергнутого премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.El 28 de marzo, el Presidente de la Comisión Electoral Nacional anunció los resultados definitivos de las elecciones,que mostraban que Carlos Gomes Júnior había obtenido el mayor número de votos(48,97%), con Koumba Yalá en segundo lugar(23,36%).
Марта Председатель Национальной избирательной комиссии обнародовал окончательные результаты выборов,которые показали, что Карлуш Гомеш Жуниор набрал наибольшее число голосов( 48, 97 процента), в то время как второй результат по количеству голосов получил Кумба Яла( 23, 36 процента).El dirigente del PAIGC, ex Primer Ministro Carlos Gomes Jr., prometió que, si su partido prevalecía en las elecciones, se opondría a los intentos de grupos de interés mezquinos de llevar a Guinea-Bissau a adoptar un sistema de Gobierno presidencial y velaría por que se respetaran las disposiciones de la Constitución actual, que prevén un sistema semipresidencial.
Лидер ПАИГК бывший премьер-министр Карлуш Гомеш( младший) обещал, что в случае победы его партии на выборах он будет препятствовать попыткам групп, действующих в своих интересах, добиться принятия в Гвинее-Бисау президентской системы правления и будет делать все необходимое для соблюдения положений действующей конституции, предусматривающих полупрезидентскую систему правления.Las tensiones se agudizaron tras el anuncio realizado el 11 de abril por la Comisión Nacional de Elecciones de que se celebraría una segunda ronda deelecciones el 29 de abril entre el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior y Koumba Yalá.
Напряженность возросла после того, как 11 апреля Национальная избирательная комиссия объявила о том, что 29 апреля будет проведен второй тур голосования, в ходе которого избирателидолжны будут сделать выбор между премьер-министром Карлушем Гомешем Жуниором и Кумбой Ялой.Con el golpe de estado del 12de abril, el ejército de Guinea-Bissau trata de impedir el proceso electoral y de evitar que Carlos Gomes Junior asuma el poder ya que, teniendo en cuenta los resultados de la primera ronda, es probable que gane las elecciones.
Совершив 12 апреля государственный переворот,армия Гвинеи-Бисау стремится воспрепятствовать избирательному процессу и не допустить прихода к власти Карлуша Гомиша- младшего, у которого, учитывая результаты первого тура, больше всего шансов одержать победу на выборах.En abril de 2012, tuvo lugar en Guinea-Bissau un golpe de Estado, el día antes de iniciarse la campaña para la segunda vuelta de las eleccionespresidenciales en las que se enfrentarían el Primer Ministro saliente, Carlos Gomes Junior, y el candidato de la oposición, Kumba Yala.
В апреле 2012 года в Гвинее-Бисау произошел переворот за день до начала избирательной кампании второго тура президентскихвыборов с участием покидающего свой пост премьер-министра Карлуша Гомиша( младшего) и кандидата от оппозиции Коумбы Яалы.El Consejo exige además la liberación inmediata e incondicional del Presidente interino, Sr. Raimundo Pereira,el Primer Ministro, Sr. Carlos Gomes Júnior y todos los funcionarios que se encuentran detenidos a fin de que se puedan finalizar las elecciones presidenciales y legislativas.
Совет требует далее незамедлительного и безоговорочного освобождения временно исполняющего обязанности президента г-на Раймунду Перейры,премьер-министра г-на Карлуша Гомеша Жуниора и всех должностных лиц, заключенных на данный момент под стражу, c тем чтобы можно было завершить выборы президента и законодательных органов.Los miembros del Consejo celebraron el anuncio formulado el23 de enero de 2012 por el Primer Ministro, Carlos Gomes Jr., sobre una primera etapa de desmovilización de oficiales militares, que se llevará a cabo de conformidad con la hoja de ruta de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
Члены Совета приветствовали тот факт,что 23 января 2012 года премьер-министр Карлуш Гомиш- младший объявил о начале первого этапа демобилизации военных офицеров, который должен проводиться в соответствии с планом действий Экономического сообщества африканских государств( ЭКОВАС)/ Сообщества португалоязычных стран.
