Примеры использования Casamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casamientos y divorcios.
Él ama los casamientos.
Los casamientos falsos son complicados.
Эти фиктивные браки непростая штука.Siempre lloro en los casamientos.
Misa, casamientos, Bautismos, funerales.¿Vale la pena?
Мессы, свадьбы, крестины, похороны. Стоит того?¿No la alquilan para casamientos?
Nacimientos, casamientos, defunciones registros criminales, pasaportes.
Рождения, браки, смертельные случаи, досье, паспорта.Ni en entierros ni en casamientos.
Ни для похорон, ни для свадеб.Coeficiente entre casamientos y divorcios, y número de divorcios por 1.000 casamientos.
¿Por qué la gente llora en los casamientos?
Почему люди плачут на свадьбах?Los casamientos pueden ser registrados en forma oficial cuando la pareja ha vivido junta por más de seis meses.
Браки могут быть официально зарегистрированы, когда пара проживает вместе более, чем шесть месяцев.Tocaba con su madre en los casamientos?
Он тоже играл со своей мамой на свадьбах?Hacía cumpleaños, casamientos, divorcios, cualquier cosa para cualquiera que quisiera mis servicios.
Я рисовал дни рождения, свадьбы, разводы- все, что угодно, для любого, кто хотел воспользоваться моими услугами.Espero que te agraden los casamientos a la antigua.
Я надесь, тебе нравятся старомодные свадьбы.Sí, peroal menos yo no uso sombrero de cowboy para ir a casamientos.
Да, но я хотя бы не надеваю на свадьбы ковбойскую шляпу.En la región se celebran los casamientos siempre con una ceremonia religiosa, pero no siempre tiene lugar un matrimonio civil.
Бракосочетания всегда начинаются религиозной свадьбой, но гражданская регистрация производится не всегда.Una familia que se reune apenas para casamientos y funerales.
Хорошая семья не собирается лишь на похоронах и свадьбах.En 2005, se celebraron 223 casamientos, de los cuales 95 según el rito católico, 123 por lo civil y el resto según otros ritos.
В 2005 году было зарегистрировано 223 брака, из которых 95 были заключены по католическому обряду, 123 были гражданскими, а остальные заключены по другим обрядам.Mi familia no es más judía. No respetan las tradiciones yhay varios casamientos mixtos.
Моя семья не по-настоящему еврейская, в ней не соблюдают традиции,есть много смешанных браков.Hacer pasibles de responsabilidad penal a quienes realicen casamientos religiosos de niñas de edad inferior a la legal.
Привлекать к уголовной ответственности лиц, совершающих обряд религиозных браков с участием несовершеннолетних девочек.Llego al trabajo ytodos siguen con la misma rutina de siempre parloteando sobre alienígenas y casamientos.
Я прихожу на работу,там все по-прежнему. Ребята болтают о пришельцах и свадьбах.Los casamientos forzosos suelen responder a motivos económicos dado que el precio que se paga por la novia permite a su familia aliviar sus deudas o resolver sus dificultades económicas.
Часто принуждение к вступлению в брак мотивируется финансовыми соображениями, когда выкуп за невесту облегчает задолженность или острые экономические трудности, переживаемые семьей невесты.Se organizan reuniones desensibilización para explicar la importancia de la educación de las niñas y combatir los casamientos precoces.
Проводятся информационные встречи,преследующие цели разъяснения важности образования для девочек и борьбы с ранними браками.Turquía apoyó la inclusión de los delitos de honor contra la mujer y los casamientos forzados, que constituían violaciones del derecho básico a la vida, según la definición de violencia contra las mujeres del documento final.
Турция выступила в поддержку включения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и принудительных браков, являющихся нарушением основного права на жизнь, в содержащееся в итоговом документе определение насилия в отношении женщин.Dar participación a la sociedad civil y los dirigentes religiosos en la prevención ylucha contra los casamientos tempranos y la poligamia;
Привлекать гражданское общество и религиозных лидеров к деятельности по недопущению ипресечению ранних браков и многоженства;Se está enmendando laLey del matrimonio para garantizar que se registren todos los casamientos y se verifique la edad de los contrayentes.
В настоящее время в Закон о браке вносятся изменения, которые позволят обеспечить, чтобы все браки регистрировались, а возраст будущих супругов соответствовал установленным требованиям.Además, de conformidad con el artículo 13 de la Convención, algunas jurisdicciones de la Argentina ahora permitena los invidentes actuar como testigos en los casamientos;
Кроме того, в соответствии со статьей 13 Конвенции в некоторых юрисдикциях в Аргентине в настоящее времяслепым разрешено выступать в качестве свидетелей при заключении брака;Una fuente muy confiable, mi abuela, dice que la familia entera estátotalmente loca debido a… cientos de años de casamientos consanguíneos entre primos.
Хорошо осведомленный источник, моя бабушка, сказала,что семья обязана своей шизанутостью столетними кровосмесительными браками со своими двоюродными братьями.El proyecto de registros de la Iglesia Católica romana tiene el propósito de dar acceso en línea a ungran conjunto de registros eclesiales de nacimientos, casamientos y muertes.
Проект по обработке документации, осуществляемый Римско-католической церковью, направлен на обеспечение онлайнового доступа ко всемимеющимся церковным книгам записи рождений, браков и смертей.Escuchamos rumores, Sr. Aske, que nuevos gravámenes de impuestos en nuestra contra seestablecerán para nuestro ganado, nuestros bautismos, nuestros casamientos y nuestros nacimientos.
Ходят слухи, мистер Аск, что будут введены новые налоги 
