БРАКАХ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonios
• casamientos
• matrimonio

Примеры использования Браках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об однополых браках».
Por un matrimonio igualitario».

Доля детей, рожденных в зарегистрированных браках.
Proporción de hijos nacidos fuera de matrimonio registrado(porcentaje).

Дети, рожденные в зарегистрированных браках( в процентах).
Hijos nacidos fuera de matrimonio registrado(porcentaje).

Комитет также отмечает, что он не получил данных о детях, родившихся в смешанных браках.
El Comité observa también que no ha recibido datos sobre los hijos de parejas mixtas.

Она проверила записи о рождении, смерти, браках приемных детей.
Revisó registros de adopciones temporales, nacimientos, muertes, bodas.

Кроме того, он озабочен частотностью случаев бытового насилия при таких браках.
También preocupa al Comité la incidencia de la violencia en el hogar en este tipo de matrimonios.

Из отдельных регионов страны также поступают сообщения о браках по принуждению.
También se están recibiendo informes de matrimonios forzosos en algunas partes del país.

Речь идет о злоупотреблениях, связанных с односторонним разводом со стороны мужчины, и принудительных браках.
Se trata de los abusos vinculados al repudio y al matrimonio forzado.

Доклад Генерального секретаря о принудительных браках девочек( E/ CN. 6/ 2008/ 4).
Informe del Secretario General sobre el matrimonio forzado de la niña(E/CN.6/2008/4).

Была также представлена информация о принудительных и детских браках в Замбии.
También se proporcionó información sobre la cuestión de los matrimonios forzosos y precoces en Zambia.

Но в полигамных браках моральное и материальное руководство осуществляет первая жена.
Pero en el caso de los matrimonios poligámicos, la primera esposa es quien se encarga de la dirección moral y material.

На момент подготовки настоящего доклада сообщения о насильственных браках не поступали.
En el momento de redactar el presente informe no se tenía conocimiento de casos de matrimonio forzado.

В июле 2007 года законопроект об однополых браках был отклонен парламентом( 22 голоса за и 38- против).
Un proyecto de matrimonio entre personas del mismo sexo presentado en 2007 fue rechazado en el parlamento luxemburgués por 38 votos contra 22.

Святой Отец, премьер-министр Италии продолжает откладывать принятие законодательства о налогообложении Ватикана и о гражданских браках.
Santo Padre, el primer ministro italiano continúa posponiendo la legislación de los impuestos vaticanos y las uniones civiles.

Были представлены статистические данные о детских браках в разбивке по возрастным группам и городской и сельской местности.
Se presentaron estadísticas sobre el número de matrimonios precoces, desglosadas por grupos de edades y por zonas rurales y urbanas.

В СП3 отмечено, что все еще не удалось достичь прогресса в утверждении законодательных предложений о равных браках и договоре о гражданском браке.
La JS3 indicó que las propuestas legislativas sobre matrimonio igualitario y acuerdo de vida en pareja no habían progresado.

В рамках данных мер указаны механизмы обеспечения участия женщин в политической жизни общества и защиты прав женщин в фактических браках.
Estas hacen referencia a mecanismos para garantizar la participación política de las mujeres y proteger los derechos de las mujeres en unión de hecho.

Кроме того, по решению правительства дети, рожденные марокканскими женщинами в браках с иностранцами, имеют право на получение гражданства Марокко.
Además, el Gobierno ha decidido que los niños nacidos de madres marroquíes casadas con extranjeros tengan derecho a la nacionalidad marroquí.

Кроме того, организация" Синергия Валлонии" во взаимодействии с федеральной полицией и региональными органами провела две конференции о браках по принуждению.
Además, Synergie Wallonie organizó dos coloquios sobre el tema del matrimonio forzado en colaboración con la Policía Federal y el nivel regional.

Статистика естественного движения населения также включает данные о браках, разводах, аннулировании браков и раздельном проживании супругов по решению суда.
Las estadísticas vitales también comprenden datos sobre el acaecimiento de matrimonios, divorcios, anulaciones y separaciones judiciales.

В то же время после того, как этот закон был принят в 1990 году, из газет исчезли объявления о коммерчески организуемых браках, которые до этого регулярно в них появлялись.
Paralelamente, los anuncios de matrimonios con fines lucrativos que solían insertarse en los diarios desaparecieron cuando se promulgó esa Ley en 1990.

Как при патрилинейных, так и при матрилинейных браках мужчина должен предварительно преподносить подарки, чтобы доказать серьезность своих намерений.
En ambos tipos de matrimonio se insiste en la entrega preliminar de obsequios por parte del hombre como señal de la seriedad de sus intenciones.

Выплата мужчиной приданого за невесту в традиционных и мусульманских браках обеспечивает ему контроль над женщиной в браке.
En los matrimonios celebrados con arreglo al rito musulmán y al derecho consuetudinario, el pago por los hombres del precio de la novia les otorga control total sobre sus mujeres.

При исламском и обычном браках мужчина может жениться более чем на одной женщине, тогда как женщина не может иметь более одного супруга.
En virtud de los matrimonios islámicos y consuetudinarios, un hombre puede contraer matrimonio con más de una mujer, en tanto que la mujer no puede tener más de un cónyuge.

Участники обсуждения также отметили исключительную важность включения вопроса о детских, ранних и принудительных браках в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
La mesa redonda convino además en la importancia de que el tema del matrimonio infantil, precoz y forzado se incluyera en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Так, Рабочей группе была представлена информация о принудительных браках и о заключении браков детьми, которые являются видами практики, затрагивающими практически исключительно девочек.
En efecto, el Grupo de Trabajo tuvo conocimiento de informaciones relativas a matrimonios forzados y matrimonios de niños, que son prácticas que afectan casi exclusivamente a las niñas.

Г-жа Бегум, касаясь вопроса о детских браках, отмечает, что Йемен ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и согласно этому инструменту любой человек в возрасте до 18 лет считается ребенком.
La Sra. Begum, refiriéndose a los matrimonios entre niños, dice que en 1991 el Yemen ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño, y de conformidad con ese instrumento se considera niño a toda persona menor de 18 años de edad.

При наличии соответствующих данных учета населения о рождениях, случаях смерти и браках они обеспечивают большое количество информации, требующейся для анализа различных аспектов динамики населения и связанных с ними показателей.
Cuando los datos del registro civil sobre nacimientos, defunciones y matrimonios son adecuados, brindan una gran cantidad de información para analizar las distintas facetas de la dinámica de la población y sus correlatos.

Осуществляется поддержка межкастовых браков между далитами и недалитами путем предоставления таким супружеским парам выплат в размере 100 000 рупий; кроме того, обеспечивается обновление регистрационных данных о подобных браках.
Se han promovido los matrimonios entre castas de personas pertenecientes a las comunidades dalit y externas a esta ofreciendo una suma de 100.000 rupias a la pareja, y se están actualizando los registros de tales casamientos.

Кроме того, были проведены встречи с гражданками Сирии для обмена информацией о ранних и принудительных браках и упрочения солидарности среди женщин. Также было напечатано и распространено около 400 000 информационных брошюр на арабском и турецком языках.
Además, se han celebrado reuniones con las mujeres sirias para intercambiar información sobre los matrimonios a edad temprana y forzados, y fomentar la solidaridad entre las mujeres, y se imprimieron y se distribuyeron unos 400.000 folletos informativos en árabe y turco.