БРАКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonios
• casamientos
• matrimonio

Примеры использования Браками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс был упрочен политическими браками.
Las alianzas militares se reforzaron con matrimonios.

План действий по борьбе с принудительными браками( 2008- 2011 годы).
Plan de Acción contra los Matrimonio Forzados(2008-2011).

У меня плохо с браками, но у меня хорошо со свиданиями. Итак, в чем проблема?
Soy muy malo en el matrimonio, pero muy bueno teniendo citas, así que¿cuál es el problema?

Проект борьбы с ранними и принудительными браками девочек мбороро из Кутабы.
Proyecto de lucha contra los matrimonios precoces y forzados de las niñas Mbororo de Koutaba.

Проблемой является также школьный отсев в связи с ранними браками девушек.
Además, el abandono de los estudios debido al matrimonio precoz de las niñas también representa un grave obstáculo.

Он также обеспокоен принудительными, ранними и временными браками в отношении девочек( статьи 23 и 24).
También le preocupa la práctica de los matrimonios forzados, precoces y temporales de las jóvenes(arts. 23 y 24).

Высокие уровни рождаемости связаны с низкими уровнями наличия контрацептивных средств и браками в более раннем возрасте.
Los niveles elevados de fecundidad se vinculan a los bajos niveles de uso de anticonceptivos y al matrimonio a edades tempranas.

Проводятся информационные встречи, преследующие цели разъяснения важности образования для девочек и борьбы с ранними браками.
Se organizan reuniones de sensibilización para explicar la importancia de la educación de las niñas y combatir los casamientos precoces.

КПЧ выразил обеспокоенность принудительными, ранними и временными браками в отношении девочек.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba la práctica de los matrimonios forzados, precoces y temporales de las jóvenes.

Неоднократно подчеркивалась важность роли бесплатного обязательного образования, особенно для девочек, в качестве средства борьбы с принудительными и детскими браками.
En numerosas ocasiones se insistió en la importancia del papel de la enseñanza obligatoria, especialmente para las niñas, como medio para luchar contra el matrimonio forzoso y precoz.

Например, в рамках« Предложения 8» моя церковь собрала 22 млн долларов на борьбу с однополыми браками в Калифорнии.
Por ejemplo, durante la Proposición 8, mi iglesia recaudó más de USD 22 millones para luchar contra el matrimonio de personas del mismo sexo en California.

Лежащее на женщинах бремя работы по уходу в некоторых регионах усугубляется ранними браками и рождением детей, а также пандемией ВИЧ/ СПИДа.
En algunas regiones, las demandas de labores asistenciales impuestas a las mujeres se ven agravadas por el matrimonio y la maternidad prematuras y la pandemia del VIH-SIDA.

План действий правительства на период 2003- 2005 годов по борьбе с принудительными, насильственными и организованными браками( 2003 год).
Plan de acción gubernamental para el período de 2003 a 2005 con miras a luchar contra los matrimonios forzados, semiforzados y convenidos(2003).

Тем не менее уровень отсева в средних школах и университетах остается высоким, что обусловлено ранними браками и устойчивыми традиционными представлениями.
No obstante, el abandono escolar en la educación secundaria y universitaria sigue siendo elevado como resultado del matrimonio temprano y de la persistencia de las actitudes tradicionales.

КЛДЖ также обеспокоен принудительными или договорными браками, особенно на удаленных островах, и тем, что возраст вступления в брак составляет 16 лет.
El CEDAW estaba preocupado por los matrimonios forzados o arreglados, especialmente en las islas periféricas; y por que la edad mínima para contraer matrimonio se hubiera fijado en 16 años.

Хорошо осведомленный источник, моя бабушка, сказала, что семья обязана своей шизанутостью столетними кровосмесительными браками со своими двоюродными братьями.
Una fuente muy confiable, mi abuela, dice que la familia entera está totalmente loca debido a… cientos de años de casamientos consanguíneos entre primos.

Особое значение имеет изучение проблемы взаимосвязи между принудительными браками и устойчивым развитием, в том числе достижением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es especialmente importante la necesidad de estudiar y tratar las relaciones entre la persistencia del matrimonio forzado y el desarrollo sostenible, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сохраняются определенные проблемы с ранними браками, с умыканием невест, семейно- бытовым насилием женщин, обеспечением правовой, медико-социальной помощи пострадавших от семейного насилия.
Persisten determinados problemas relacionados con los matrimonios precoces, el secuestro de novias, la violencia en el hogar contra la mujer, así como la garantía de la asistencia jurídica, médica y social a las víctimas de esa violencia.

Проблема возникла вместе с коммерциализацией" выкупа за невесту" и смешанными браками между племенами, у которых были разные обычаи в отношении прав женщин, вдов, детей и т.
El problema surgió con la comercialización de la" compra de la novia" y el matrimonio entre personas de distintas tribus que tienen costumbres diferentes en relación con los derechos de la mujer, de las viudas, de los niños,etc.

Были также особо отмечены достижения в сфере законодательства, затрагивающие права женщин и вопросы семьи, в том числе законы о борьбе с торговлей людьми, принудительными браками и рабством.
Además, subrayó los logros realizados en el ámbito legislativo en relación con los derechos de la mujer y las cuestiones relativas a la familia, en particular las leyes para luchar contra la trata de personas, el matrimonio forzoso y la esclavitud.

Отсутствие образования и доступа к медицинскому обслуживанию в сочетании с ранними браками обусловили чрезвычайно высокий уровень детской смертности и один из самых высоких показателей материнской смертности в мире.
La falta de educación y acceso a servicios de salud, sumada a los matrimonios precoces, ha generado unas tasas de mortalidad infantil elevadas y una de las tasas de mortalidad materna más altas del mundo.

Правительство предприняло в сотрудничестве с гражданским обществом различные меры законодательного и административного характера, направленные на обеспечение прав детей, в частности меры по борьбе с детским трудом и детскими браками.
El Gobierno, en colaboración con la sociedad civil, había adoptado diversas medidas legislativas y administrativas para garantizar los derechos del niño, en particular para combatir el trabajo infantil y el matrimonio de niños.

В целом религиозные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении всех вопросов, связанных с браками и разводами, за исключением случаев, когда пара не принадлежит ни к одной религии или исповедует различные религии.
En general, los tribunales religiosos tienen una jurisdicción exclusiva sobre todos los asuntos del matrimonio y el divorcio, salvo cuando la pareja no tiene filiación religiosa o sus miembros pertenecen a religiones diferentes.

Связь между принудительными браками и подневольным состоянием прямо признана в статье 1 с Дополнительной конвенции о рабстве 1956 года, в которой женщины считаются лицами в подневольном состоянии, если они подверглись воздействию:.
La vinculación entre los matrimonios forzados y la servidumbre se reconoce explícitamente en el artículo 1 c de la Convención suplementaria sobre la esclavitud de 1956, que considera que las mujeres son sometidas a servidumbre si son víctimas de:.

Устойчивость данной проблемы объясняется не только трудностью доступа к медико-санитарной помощи, но также, в более широком плане, экономическим и социально- культурным неравенством, бедностью, неравноправием женщин и мужчин и ранними браками.
Esa persistencia se explica no solamente por los problemas del acceso a los servicios médicos, sino también en términos más generales, por las desigualdades económicas y socioculturales, la pobreza, las desigualdades entre los géneros y los matrimonios precoces.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для борьбы с договорными, ранними и принудительными браками, распространенными среди наиболее бедных и наименее образованных групп, особенно в сельских районах и на юго-востоке и востоке страны.
El Comité insta al Estado parte a intensificar su labor para combatir los matrimonios concertados, precoces y forzados entre los grupos más pobres y menos educados, especialmente en las zonas rurales y en las regiones sudoriental y oriental.

Делегация должна представить данные о количестве женщин, в том числе мигрантов, которые получили юридическую помощь, и указать, рассматривало ли министерство по делам семьи вопрос о росте числа случаев насилия, связанных с насильственными браками.
La delegación debería aportar datos sobre el número de mujeres, incluidas las migrantes, que han recibido asistencia letrada e indicar si el Ministerio de Asuntos de la Familia ha adoptado medidas ante el aumento de la violencia asociada al matrimonio forzado.

Г-н ДЖОНСОН просит разъяснить права, связанные с католическим браком и браками, заключаемыми по канонам других конфессий, учитывая принципиальное противоречие между разъяснениями, приведенными в пятом периодическом докладе, и статьей 75 конституции.
El Sr. JOHNSON pide que se aclaren los derechos relacionados con el matrimonio católico y los matrimonios celebrados conforme a otras religiones, dada la inherente contradicción entre la explicación ofrecida en el quinto informe periódico y el artículo 75 de la Constitución.

Правительство осуществляет также меры по оказанию помощи молодежи, а министерство по делам беженцев, иммигрантов и интеграции и по европейским делам располагает средствами для реализации комплексных мер в борьбе с насилием в быту и принудительными браками.
También se han aplicado medidas gubernamentales de ayuda a los jóvenes y el Ministerio para los Refugiados, la Migración, la Integración y los Asuntos Europeos dispone de fondos para la adopción de medidas integradas contra la violencia doméstica y los matrimonios forzados.

Бельгия опубликовала исследование по вопросам принудительных браков и в январе 2005 года провела семинар, на котором присутствовало более 100 участников, в том числе учителя, научные работники и государственные служащие; цель мероприятия-- координация усилий по борьбе с принудительными браками.
Bélgica publicó un estudio sobre el matrimonio forzado y celebró un taller en enero de 2005 al que asistieron más de 100 participantes, entre ellos profesores, investigadores y funcionarios públicos, a fin de elaborar una respuesta coordinada al matrimonio forzado.