Примеры использования Cazaré на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te cazaré…¡y!
Y si ha entrado la cazaré.
А если впустил, я поймаю.Te cazaré como a un perro dingo.
Esta noche cazaré algo.
Вечером я что-нибудь нам поймаю.Cazaré espías en la tele.
Я буду охотится на настоящих шпионов.
Люди также переводят
Si estropean esto, los cazaré.
Если облажаешься, я тебя порешу.¡Mátame o te cazaré y me comeré tu cerebro!
Lo Haré despues de ti Y yo te cazaré.
Я приду за тобой, и я тебя поймаю.Uno por uno, los cazaré a todos.
Я выловлю всю твою группу одного за другим.Jon Nieve. O volveré y te cazaré.
Porque si huyes, te cazaré y te mataré.
Иначе, если сбежишь, я тебя найду и убью.Te cazaré como una leona en busca de comida.
Я буду охотиться за тобой, как львица за обедом.Te juro por Dios que te cazaré y te mataré!
Клянусь Богом, я тебя выслежу и убью!Te cazaré y te sacare el corazón,¿comprendes?
Я собираюсь выследить тебя и вырву твое гребаное сердце, вы понимаете?Está bien, si te vas, te cazaré y te mataré.
Хорошо, но если вы уйдете, я поймаю вас и убью.Yo te cazaré, te disparo en la cara como un caballero, y ese será el final de esto.
Я тебя выслежу, пристрелю тебя в лицо, как джентльмен, и на этом конец.Eso también va por tu madre, o mañana cazaré más que ciervos!
Это и к твоей матери относится, или я поохочусь завтра не только на оленя!¡Cazaré literalmente a mi superior y arrastraré su trasero esculpido por el Pilates aquí yo misma!
Я в буквальном смысле отыщу свою начальницу и собственноручно приволоку ее точеную задницу сюда!He marcado esos servidores, y si los usa en el mismo orden, le cazaré rápido.
Я пометила их сервера, и если он снова пойдет в том же порядке, я быстренько его найду.Cazaré mutantes en mi tiempo libre… inmortalizaré sus rostros horribles y deformes para la posteridad.
Я буду в свободное время охотиться за мутантами и увековечивать их чудовищные лица для желтой прессы.En el momento en que crees estar a salvo, te prometo que te cazaré, y te trituraré como confetti.
Но когда тебе покажется, что ты в безопасности, я обещаю, что я тебя выслежу, и искромсаю тебя нахуй, как конфетти.Cazaré a mi padre como a un perro, y lo destrozaré lentamente… pedazo por pedazo… hasta que conozca algo parecido al profundo e incesante dolor… que conocí cada día.
Я затравлю своего отца, как собаку, и медленно разорву его на части. Кусок за куском, пока он не познает подобие той глубинной неутихающей боли, с которой я живу каждый день.Yo no suplicaré,… pero te prometo que… cuandoambos estemos en el más allá, te cazaré, cara torcida,… y te haré sufrir mi agonía…-… un millar de veces!
Я не буду умолять, но я обещаю тебе-когда мы все рано или поздно окажемся в потустороннем мире, я выслежу тебя, Кривое Лицо, и заставлю тебя испытать мои страдания тысячу раз!Que sencillamente haré una navegación astronómica,con un cuchillo de caza en mi boca, que cazaré peces, que los descamaré vivos y los comeré, y quizá arrastre una planta desalinizadora para producir agua dulce?
Что я буду ориентироваться по звездам,плыть с охотничьим ножом в зубах охотиться на рыбу, свежевать и есть ее, и, возможно, тащить за собой опреснительный завод?Estará cazando una víctima de bajo riesgo de unos 40 años.
Теперь он будет охотиться на 40- летнюю жертву вне зоны риска.Cazará aquí con su hijo cuando yo ya no esté.
И будет охотиться со своим сыном после моей смерти.¿Cómo se supone que cace en medio de esta multitud?
И как я должна охотиться в этой толпе?¿Por qué cazaría sin ti?
Зачем бы мне охотиться без тебя?Salvando gente Cazando cosas, el negocio de la familia.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.¡Pero la criatura es increíblemente mala cazando y está al borde de la extinción!
Это животное совсем не умеет охотиться и находится на грани вымирания!
