Примеры использования Chasquear los dedos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo simplemente chasquear los dedos, Sr. Brown.
Я не могу просто щелкнуть пальцами, мистер Браун.Hacer desaparecer a alguien no es tan fácil como chasquear los dedos.
Заставить кого-то исчезнуть- это не так легко, как щелкать пальцами.No puedo chasquear los dedos y ponerla bien.
Невозможно просто щелкнуть пальцами и вернуть все в норму.Mi tic… Es que tengo que doblar el cuello y chasquear los dedos.
Мой тик такой, что мне надо согнуть мою шею и щелкнуть пальцами.No puedo simplemente chasquear los dedos y encontrar una.
Я не могу просто щелкнуть пальцами и найти замену.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
AI chasquear los dedos despertarán, sin saber que están en trance, y locamente enamorados.
Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь. Вы не будете знать, что вы были в трансе. Вы будете очень сильно любить друг друга.¿Asumes que puedes con sólo chasquear los dedos y el viejo Frasier volverá corriendo?
Ты считаешь, что можешь просто щелкнуть пальцами и старый Фрейзер прибежит,?Y también debo saber quién no está atendido todavía, y a quién le gustaría pagar,para que no tenga que chasquear los dedos.
А еще помнить, кого и за каким столиком пока не обслужили, предугадывать, кто собирается расплатиться,чтобы никому не приходилось поднимать руку и щелкать пальцами.Amigo, no solo chasquear los dedos y él está fuera.
Приятель, я не могу просто щелкнуть пальцами, и он вышел.Чизкейк уже в пути, Курт, тебе не нужно щелкать пальцами, от этого тебе его не принесут быстрее.No puedo chasquear los dedos siempre están demasiado húmedos.
Нет, нет, я вообще-то не умею щелкать пальцами, они всегда слишком мокрые.Digamos que puedes chasquear los dedos y estar donde quieres estar.
Что мог бы по щелчку пальцев оказаться, где пожелаешь.Solía… chasquear los dedos para llamarme cuando olvidaba mi nombre… lo que es curioso, porque yo lo recuerdo absolutamente todo.
Часто… щелкал пальцами, когда забывал мое имя… Что забавно, потому что я помню все.Oye, Charlie. Si pudieras chasquear los dedos Y estar en cualquier parte,¿dónde estarías,?
Эй, Чарли, если бы ты мог щелкнуть пальцами и оказаться где угодно, куда бы ты хотел попасть?¿Puedes chasquear los dedos y terminar esta habitación como Mary Poppins?
Ты можешь щелкнуть пальцами и закончить ремонт, как Мэри Поппинс?Sí, es que… supongo que no puedo chasquear los dedos y convertirme en una adolescente corriente.
Да, я No puedo… chasquear los dedos y encontrar una canción que funcione.
Я не могу просто… ах! Скрестить пальцы и найти песню, которая будет в чарте.No se puede… chasquear los dedos y mover toneladas de metal.
Тонны металла не сдвинутся с места и не поплывут по щелчку пальцев.No puedes chasquear los dedos y hacer que algo así desaparezca.
Ты не можешь щелкнуть пальцами и заставить Что-нибудь вроде этого просто исчезнуть.Desearía poder chasquear los dedos y darte cualquier cosas que desearas y me mata que él pueda hacer esas cosas por ti y yo no.
Я бы тоже хотел щелкнуть пальцами и дать тебе все, что захочешь и меня убивает то, что он так может, а я нет.Ahora entiendo que no puedo chasquear los dedos y librarme de ti, pero hay acciones que puedo aceptar que no tengo que justificar a nadie.
Теперь я понимаю, что не могу просто щелкнуть пальцами, и избавиться от тебя, но есть действия, которые я не должен ни с кем согласовывать.No quiero decir que podamos chasquear los dedos y cambiar nuestros sentimientos como nos cambiamos de ropa, pero nuestro cerebro está conectado de modo que si uno cambia los ingredientes que el cerebro usa para producir emoción, uno puede transformar su vida emocional.
Я не говорю, что можно щелкнуть пальцами и изменить то, что вы чувствуете, как если бы вы меняли одежду, но ваш мозг оснащен так, что если вы измените составные части, используемые мозгом, чтобы создать эмоцию, то вы сможете изменить свою эмоциональную жизнь.Cada vez que chasqueaba los dedos.
Стоило ему только щелкнуть пальцами.Curtis, cuando chasquee los dedos, revelará su secreto más oscuro.
Кертис, когда я щелкну пальцами, вы раскроете свой самый страшный секрет.Cuando chasquee los dedos, abrirá los ojos y olvidará el número cuatro.
Когда я щелкну пальцами, ты откроешь глаза и забудешь о числе 4.No chasquee los dedos hacia mí.¿Qué rigidez?
Не надо тут мне щелкать пальцами.Cuando chasquee los dedos, no se acordará de nada.
Когда я щелкну пальцами, вы забудете все это.No era alguien que chasqueaba los dedos para que lo hiciera otra persona. Él lo hacía.
Никто не щелкал пальцами и не приказывал кому-то другому сделать что-то.Cuando chasquee los dedos, despertarán sin recordar lo que pasó.
Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь, и не будете помнить ничего, что здесь произошло.Cuando chasquee los dedos, despertarás.
Когда я щелкну пальцами, ты проснешься.
