CLAROS Y VIABLES на Русском - Русский перевод

• четких и выполнимых
• четкие и осуществимые
• четкие и реалистичные
• четкие и выполнимые
• четкие и достижимые

Примеры использования Claros y viables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesita mandatos claros y viables.
Им нужны четкие и реалистичные мандаты.

El examen del proyecto realizado por la Junta indicó que se habían fijado objetivos claros y viables.
Проведенное Комиссией изучение деятельности по проекту показало, что для него были установлены четкие и достижимые цели.

El Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros y viables, en consulta con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Совет Безопасности должен разрабатывать четкие и выполнимые мандаты, проводя консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.

El Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros y viables.
Совет Безопасности должен формулировать четкие и осуществимые мандаты.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros y viables, adaptados a la situación concreta de cada caso, de acuerdo con una evaluación basada en las necesidades.
Операции по поддержанию мира должны иметь четкие и реалистичные мандаты, учитывающие особенности каждой конкретной ситуации после оценки потребностей.

Las deficiencias de la capacidad en el contexto de mandatos claros y viables.
Дефицит потенциала в контексте четких и осуществимых мандатов.

Por tanto, es importante establecer mandatos claros y viables y dotar a las misiones de los recursos necesarios y equipos logísticos y de comunicaciones adecuados.
Поэтому важно установить четкие и осуществимые мандаты, а также обеспечить миссии достаточными ресурсами и соответствующим логистическим и коммуникационным оборудованием.

Para los proyectos examinados se habían fijado objetivos claros y viables que fueron logrados.
Для изученных проектов были установлены и реализованы четкие и достижимые цели.

Los mandatos de las misiones deben ser claros y viables desde el comienzo, deben confirmarse antes de su renovación y deben incluir puntos de referencia para evaluar los progresos.
Мандаты миссий должны быть изначально ясными и реально осуществимыми, должны подтверждаться перед их продлением и включать в себя базисные показатели для оценки прогресса.

A su vez, para que las operaciones de las Naciones Unidas tengan éxito, los mandatos autorizados deben ser claros y viables.
В свою очередь для успеха операций Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы устанавливаемые мандаты были четкими и реалистичными.

Los mandatos del Consejo de Seguridad deben ser claros y viables y la cooperación entre las distintas partes debe prolongarse durante toda la duración de cada misión.
Мандаты, принимаемые Советом Безопасности, должны быть ясными и осуществимыми, и сотрудничество между различными сторонами необходимо поддерживать на протяжении всего срока осуществления каждой миссии.

El Sr. Thomson(Fiji) dice que a medida que las operaciones de mantenimiento de la paz se tornan más complejas, sus mandatos deben seguir siendo claros y viables.
Г-н Томсон( Фиджи) говорит, что с возрастанием сложности миротворческих операций их мандаты должны быть предельно четкими и выполнимыми.

Se requiere un enfoque amplio de la planificación de las misiones para asegurar que los mandatos sean claros y viables, que las misiones cuenten con los recursos necesarios y que el personal de mantenimiento de la paz reciba la capacitación necesaria.
Необходим комплексный подход к планированию миссий для обеспечения того, чтобы мандаты были ясными и достижимыми, миссии располагали необходимыми ресурсами, а миротворцы получали необходимую подготовку.

Las operaciones de mantenimiento de la paz sólo pueden tener éxito si se les dan mandatos claros y viables y recursos adecuados.
Миротворческие операции будут успешными лишь в том случае, если перед ними будут поставлены ясные и реально осуществимые задачи и в их распоряжение будут переданы достаточные ресурсы.

Destacaron que el Consejo debía continuar definiendo mandatos claros y viables para las misiones de las Naciones Unidas, empleando capacidades adecuadas y mejorando la interacción entre las partes interesadas correspondientes.
Они особо отметили, что Совету следует продолжать усилия по выработке четких и выполнимых мандатов для миссий Организации Объединенных Наций, задействуя надлежащие возможности и расширяя контакты с соответствующими заинтересованными сторонами.

Las lecciones recogidas en estos fracasos deben ayudar a la Organización a sopesar en forma realista sus posibilidades y limitaciones y actuar con mandatos claros y viables.
Уроки, извлеченные из этих неудач, должны помогать Организации реально взвешивать свои силы и возможности и действовать в рамках четких и выполнимых мандатов.

Otro requisito consiste en que el Consejo de Seguridad formule mandatos claros y viables, tras efectuar una evaluación objetiva y asegurar que los mandatos cuenten con el apoyo político y los recursos necesarios.
Еще одно требование касается Совета Безопасности, который должен разрабатывать четкие и выполнимые мандаты на основе объективной оценки ситуации и будучи уверенным в наличии политической поддержки и ресурсов, необходимых для их претворения в жизнь.

Aunque el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería apoyar a los gobiernos de acogida en ese sentido, el orador insta al Consejo de Seguridad a que dé unos mandatos claros y viables a dicho personal.
Хотя миротворцы Организации Объединенных Наций должны оказывать содействие правительствам принимающих стран в этом отношении, оратор настоятельно призывает Совет Безопасности дать миротворцам четкие и выполнимые инструкции на этот счет.

El posible tratado sobre el comercio de armas debe contener incentivos claros y viables para los Estados importadores de armas, incluido un marco de cooperación amplio e internacional que vaya más allá de la cooperación para la aplicación del tratado.
В потенциальном договоре о торговле оружием должны быть предусмотрены четкие и реальные стимулы для государств, импортирующих оружие, в том числе широкое международное сотрудничество, выходящее за рамки сотрудничества в осуществлении договора.

El Sr. Tessema(Etiopía) dice que la labor de mantenimiento de la paz encara enormes desafíos dada la complejidad creciente de los conflictos, lo que precisa un enfoque multidimensional, recursos sustanciales y mandatos claros y viables.
Г-н Тессема( Эфиопия) говорит, что деятельность по поддержанию мира сталкивается с огромными трудностями, поскольку конфликты стали более сложными и требуют многоаспектного подхода, значительных ресурсов, а также четких и выполнимых мандатов.

Se requiere un firme compromiso del Consejo de Seguridad en relación con la elaboración de mandatos claros y viables, basados en una evaluación objetiva, y sin apresurarse a adoptar mandatos que carezcan de una base política o de recursos suficientes.
Необходима твердая приверженность со стороны Совета Безопасности разработке четких и выполнимых мандатов, основанных на объективных оценках; не следует допускать поспешности в принятии мандатов, которым не хватает политической основы или достаточных ресурсов.

También es necesaria una planificación previa al despliegue y una coordinación más eficaz de las medidas de apoyo sobre el terreno sobre la base de evaluaciones objetivas y mandatos claros y viables que guarden relación con la ejecución sobre el terreno.
Существует также необходимость в планировании до разворачивания сил и более действенная координация поддержки на месте на основе объективных оценок и четких, осуществимых мандатов, увязанных с реализацией задач на месте.

Otro requisito consiste en que el Consejo de Seguridad formule mandatos claros y viables, tras efectuar una evaluación objetiva y asegurarse de que los mandatos cuentan con el apoyo político y los recursos necesarios.
Еще одно требование состоит в том, чтобы Совет Безопасности разрабатывал четкие и осуществимые мандаты на основе объективной оценки и после того, как он удостоверился в том, что эти мандаты пользуются необходимой политической поддержкой и обеспечены необходимыми ресурсами.

Es necesario intensificar el diálogo y la cooperación entre los países que aportan tropas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con miras a establecer mandatos claros y viables para las misiones de mantenimiento de la paz.
Необходимо активизировать диалог и сотрудничество между предоставляющими войска странами, ДОПМ и Департаментом полевой поддержки( ДПП) с целью выработки четких и реалистичных мандатов для миссий по поддержанию мира.

Una de las exigencias clave señaladas en ese informe es la de formular mandatos claros y viables que cuenten con recursos adecuados, en lugar de tratar de hacer más con menos, una tendencia que podría abrir una brecha entre la capacidad y la realización efectiva del mandato.
В качестве одного из основных моментов в докладе было отмечено, что необходимо разрабатывать четкие и осуществимые мандаты, подкрепленные адекватными ресурсами, а не стремиться добиваться большего меньшими средствами, поскольку подобная тенденция может привести к несоответствию имеющихся возможностей и поставленным задачам.

Una cooperación triangular más estrecha entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes contribuiría a la formulación de mandatos más claros y viables y a un espíritu de colaboración y confianza mutua.
Необходимо также налаживать более тесное трехсторонне сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, которое будет способствовать разработке четких и выполнимых мандатов миротворческих операций и укреплению духа партнерства и взаимного доверия.

En otra oportunidad ya examinó lo que se podía hacer para que el Consejo de Seguridad aprobara mandatos más claros y viables, crear un clima de confianza mediante la celebración de consultas, y mejorar la estructura y la dotación de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y fortalecer la capacidad de la Organización en materia de despliegue rápido.
Он уже говорил о том, что можно сделать для принятия Советом Безопасности более четких и реалистичных мандатов, формирования климата доверия при помощи консультаций, совершенствования структуры и штатного расписания Департамента операций по поддержанию мира и укрепления потенциала Организации в области быстрого развертывания.

Asimismo, puso de relieve que la cooperación entre las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, las organizaciones regionales y otros asociados debía estar mejor coordinada a fin de garantizar una transición sin sobresaltos, lo que exigía mandatos claros y viables.
Он подчеркнул также, что необходимо улучшать координацию сотрудничества между миссиями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, региональными организациями и другими партнерами для обеспечения плавного перехода, что подразумевает необходимость выработки четких и выполняемых мандатов для миссий.

El Sr. Kamau(Kenya) dice que, para lograr una estabilidad duradera en las zonas de conflicto, debe insistirse más en la formulación de mandatos claros y viables y en dotar a las misiones sobre el terreno de los recursos humanos y el apoyo logístico y financiero que necesitan.
Г-н Камау( Кения) говорит, что для достижения долгосрочной стабильности в районах конфликта необходимо уделять больше внимания разработке четких и выполнимых мандатов и обеспечению полевых миссий необходимыми людскими ресурсами и материально-технической и финансовой поддержкой.

El Sr. Idris(Eritrea) dice que si las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se despliegan con mandatos claros y viables y recursos financieros y humanos suficientes, gozan de un amplio apoyo político y adoptan estrategias de salida precisas, pueden realizar una contribución importante al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Идрис( Эритрея) говорит, что, если миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут развертываться, имея четкие и осуществимые мандаты и располагая достаточными финансовыми и людскими ресурсами, пользоваться широкой политической поддержкой и иметь ясные стратегии свертывания деятельности, то они смогут внести значительный вклад в поддержании международного мира и безопасности.

Как использовать "claros y viables" в предложении

Cuando los objetivos son claros y viables trabajan mejor.

La carencia de mecanismos claros y viables dificulta mucho la realización de proyectos audiovisuales no institucionales.

Con objetivos claros y viables en un tiempo determinado con el fin de alcanzar el bienestar integral de la comunidad.

Necesitamos construir una izquierda a la ofensiva, sin sectarismos, con objetivos claros y viables para transformar con urgencia nuestro entorno.

La formulacin de objetivos claros y viables constituye una base importante para juzgar el resto de la propuesta y adems, facilita la estructuracin de la metodologa.