CONCEPTUAL Y OPERACIONAL на Русском - Русский перевод

• концептуальной и оперативной
• концептуальные и оперативные
• концептуальную и оперативную
• теоретических и оперативных

Примеры использования Conceptual y operacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha mantenido el desarrollo político, conceptual y operacional de la responsabilidad de proteger.
Продолжается разработка политических, теоретических и оперативных аспектов концепции ответственности по защите.

Los marcos como el marco nacional de resultados en materia de salud, que constituye una estructura conceptual y operacional;
Рамочные механизмы, например национальный механизм оценки эффективности здравоохранения, которые обеспечивают концептуальные и оперативные основы деятельности;

La dimensión de género forma parte integrante del trabajo conceptual y operacional de Suiza en la esfera de la promoción de la paz a largo plazo.
Гендерная проблематика является неотъемлемой частью концептуальной и оперативной работы Швейцарии в области обеспечения долгосрочного мира.

El Sr. TAYLHARDAT(Venezuela) dice que ante el aumento sin precedentes del número e importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz se plantean algunas cuestiones de orden político, conceptual y operacional.
Г-н ТАЙЛЕРДАТ( Венесуэла) говорит, что в условиях беспрецедентного роста числа и масштабов операций по поддержанию мира встает ряд вопросов политического, концептуального и оперативного плана.

Este enfoque, que se ha validado en los foros mundiales Venecia I y Venecia II, procura facilitar un mejor diseño conceptual y operacional de las actividades de la Organización, así como un mayor impacto.
Этот подход, утвержденный на I и II совещаниях в Венеции, организованных в рамках функции глобального форума, призван способствовать более четкой концептуальной и оперативной проработке мероприятий ЮНИДО и повышению их результативности.

Es necesario establecer un sólido marco conceptual y operacional con miras a fortalecer la relación entre el Consejo de Seguridad y la sociedad civil en la búsqueda de la paz, la reconciliación, la justicia y el progreso social.
Необходимо создать прочные концептуальные и оперативные рамки в целях укрепления связей между Советом Безопасности и гражданским обществом в контексте усилий, направленных на поиск мира, обеспечение примирения, справедливости и социального прогресса.

La nota sobre la estrategia del país es un paso importante para lograr coherencia conceptual y operacional en el plano nacional.
Документ о национальных стратегиях представляет собой важный шаг в деле достижения концептуальной и оперативной согласованности на страновом уровне.

La cooperación pudo aumentar rápidamente en los planos conceptual y operacional, porque tanto el Banco Mundial como el PMA consideraban que los objetivos de desarrollo del Milenio y el DELP eran directrices estratégicas comunes.
Сотрудничество на концептуальном и оперативном уровнях могло развиваться быстрыми темпами, поскольку Всемирный банк и МПП рассматривают подходы к осуществлению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в качестве общего стратегического руководства к действию.

El PRODERE ha trabajado con éxito en la promoción de la paz y la reconciliación dentro de la subregión y ha demostrado su importancia como instrumento conceptual y operacional para el fomento del desarrollo.
ПРОДЕРЕ также позволила добиться определенных успехов в деле содействия миру и примирению в субрегионе и явилась важным концептуальным и оперативным механизмом содействия развитию.

La nota sobre la estrategia del país es una medida importante para lograr una cohesión conceptual y operacional a nivel de los países, aunque su elaboración exige un período de preparación a fin de asegurar una amplia participación.
Документ о национальных стратегиях является большим шагом вперед в деле достижения концептуальной и оперативной согласованности на страновом уровне, однако для его разработки необходим определенный период подготовки в целях обеспечения широкого участия.

De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en 2005 de proseguir el examen del principio, ha continuado el desarrollo político, conceptual y operacional de la responsabilidad de proteger.
В соответствии с принятым в 2005 году решением Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение принципа ответственности по защите продолжалась разработка политических, теоретических и оперативных аспектов концепции ответственности по защите.

Se preparó una guía conceptual y operacional sobre las estrategias de diversificación y competitividad de las exportaciones basadas en los productos básicos destinada a los países africanos beneficiarios del programa JITAP. Esa guía se presentó a los expertos de los 16 países del JITAP en dos talleres regionales(para países de habla inglesa y países de habla francesa) que tuvieron lugar en 2004.
Концептуальное и оперативное руководство по диверсификации сырьевого экспорта и стратегиям повышения конкурентоспособности африканских стран- бенефициаров программы СКПТП, было подготовлено и представлено экспертам из 16 участвующих в СКПТП стран в ходе двух проходивших в 2004 году региональных рабочих совещаний( для англоговорящих стран и франкоговорящих стран).

Respecto del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, algunas de las propuestas formuladas son un reflejo de los intereses de determinados Estados o regiones, y es necesario lograr un consenso conceptual y operacional al respecto para revitalizar el sistema.
Что касается укрепления системы Организации Объединенных Наций, то некоторые из сформулированных предложений являются отражением интересов определенных государств или регионов, и необходимо достичь концептуального и оперативного консенсуса в этом отношении, с тем чтобы можно было активизировать деятельность системы.

Por consiguiente, la conclusión fundamental extraída del debate hasta la fecha es que la aplicación conjunta requiere que se sigan aclarando sus aspectos conceptual y operacional, en particular respecto de las condiciones que es indispensable crear a fin de destacar los beneficios previstos de la aplicación conjunta y regular sus posibles efectos y repercusiones.
Поэтому основной вывод, сделанный на основе состоявшихся прений, заключается в том, что требуется дополнительное разъяснение концептуальных и практических аспектов совместного осуществления, в частности отношение условий, которые необходимо создать для того, чтобы особо выделить выгоды, которые предполагается получить от совместного осуществления, и вести контроль за возможными неблагоприятными последствиями и результатами.

Este nuevo enfoque está destinado a promover un desarrollo industrial sostenible reforzando los múltiples vínculos entre la capacidad empresarial, la tecnología, el fortalecimiento de la productividad y el crecimiento, y a facilitar un mejor diseño conceptual y operacional de los servicios de apoyo de la Organización.
Такой новый подход призван содействовать устой- чивому промышленному развитию путем укрепления разнообразных связей между сферами предпринима- тельской деятельности, технологии, повышения про- изводительности и роста, а также совершенствованию концептуальной и оперативной структуры вспомога- тельных услуг Организации.

Si bien la UNODC sigue procurando lograr la mayor integración conceptual y operacional posible entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal, las contribuciones voluntarias se presupuestan y contabilizan por separado en cada Fondo.
Хотя УНП ООН продолжает прилагать усилия для обеспечения максимально возможной концептуальной и оперативной интеграции Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учет добровольных взносов в бюджете и составление по ним отчетности осуществляется отдельно по каждому Фонду.

El enfoque de programación basado en los derechos humanos, aprobado oficialmente en 1998, proporciona orientaciones sobre cómo los principios de los derechos humanos y, más en concreto, la Convención sobre los Derechos del Niño, deben orientar el marco conceptual y operacional para el desarrollo de un programa de cooperación por países del UNICEF.
Основанный на концепции прав человека подход в отношении программирования, официально принятый в 1998 году, является руководством по обеспечению учета правозащитных принципов и, в частности, Конвенции о правах ребенка в концептуальных и оперативных рамках разработки страновых программ сотрудничества ЮНИСЕФ.

Si bien se procura lograr la mayor integración conceptual y operacional posible entre el programa contra la droga y el programa contra el delito, las contribuciones voluntarias se presupuestan y contabilizan por separado en el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Несмотря на стремление обеспечить по возможности максимально полную концептуальную и оперативную интеграцию программ по наркотикам и по преступности, бюджетная смета и отчетная документация по добровольным взносам составляются отдельно для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

La delegación señaló que en el informe se podía haber hablado más acerca de la función del Fondo en el desarrollo del diálogo y en la aportación activa de informaciones con miras a un mayor desenvolvimiento conceptual y operacional de los criterios multisectoriales: por ejemplo, introduciendo buenas prácticas, como la de incorporar las cuestiones de género.
Эта делегация отметила, что в докладе можно было уделить больше внимания той роли, которую играет Фонд в придании диалогу определенных рамок и оказании активного содействия дальнейшей концептуальной и оперативной разработке ОСП, например в плане внедрения успешных методик, таких, как актуализация гендерной проблематики.

Como se indica en el párrafo 13 del informe, si bien se procura lograr la mayor integración conceptual y operacional posible entre el programa contra la droga y el programa contra el delito, las contribuciones voluntarias se presupuestan y contabilizan por separado en el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Как отмечается в пункте 13 доклада, несмотря на стремление ЮНОДК обеспечить максимально полную концептуальную и оперативную интеграцию программ по наркотикам и по преступности, бюджетные сметы и отчетная документация по добровольным взносам в Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию составляются отдельно.

A fin de dar respuesta a los numerosos desafíos relacionados con la información planteados por la cambiante dinámica de la delincuencia y la necesidad de suministrar a los Estados Miembros datos que sean pertinentes para las políticas, la hoja de ruta ofrece un marco conceptual y operacional para mejorar las estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional.
В ответ на многочисленные непростые информационные задачи, возникающие в связи с меняющейся динамикой преступности и необходимостью предоставлять государствам- членам значимую для разработки политики информацию, данная<< дорожная карта>gt; предлагает концептуальные и оперативные рамки для совершенствования статистики преступности на национальном и международном уровнях.

Como se indica en el párrafo 7 del informe, si bien se procura lograr la mayor integración conceptual y operacional posible entre el programa contra la droga y el programa contra el delito, las contribuciones voluntarias se presupuestan y contabilizan por separado en el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Как указано в пункте 7 доклада, несмотря на стремление обеспечить по возможности максимально полную концептуальную и оперативную интеграцию программ по наркотикам и по преступности, бюджетная смета и отчетная документация по добровольным взносам составляются отдельно для Фонда программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

A ese respecto, en abril de 2013, la UNESCO organizó en su sede un taller sobre la adquisición de competencias interculturales para el siglo XXI, en el que se dio seguimiento a la reunión de expertos sobre la creación de competencias a fin de elaborar políticas y programas para el diálogo entre culturas que respetara los derechos humanos; y en 2013 publicó un nuevo documento titulado" Intercultural Competences: Conceptual and Operational Framework"(Competencias interculturales: marco conceptual y operacional).
В этой связи ЮНЕСКО организовала семинар- практикум по вопросам укрепления межкультурной компетентности в XXI веке, за которым последовала встреча экспертов по вопросу об укреплении компетентности по разработке политики и программ межкультурного диалога в условиях уважения прав человека, проведенная в штаб-квартире ЮНЕСКО в апреле 2013 года; и в 2013 году ЮНЕСКО выпустила новую публикацию под названием" Intercultural competences: conceptual and operational framework"(<< Межкультурная компетентность: концептуальные и оперативные рамкиgt;gt;).

Creación de vínculos y sinergias entre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a nivel conceptual y operacional; mediante la iniciativa de reforma de la legislación, formulación de orientaciones y creación de instrumentos técnicos concretos, tanto para el UNICEF como para sus asociados, en el ámbito de la reforma legislativa para la promoción de los derechos de la mujer y del niño.
Использование взаимосвязи и общей направленности Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на концептуальном и оперативном уровнях; с помощью инициативы в области реформирования законодательства разработка конкретных руководящих принципов и технических средств в области законодательной реформы как для ЮНИСЕФ, так и для его партнеров с целью отстаивания прав человека женщин и детей.

Sin embargo, la tarea no es sencilla y plantea problemas conceptuales y operacionales.
Однако эта задача не является столь простой или лишенной каких-либо концептуальных и оперативных трудностей.

Problemas conceptuales y operacionales relacionados con la medición del ingreso y el consumo de los hogares;
Концептуальные и оперативные проблемы, связанные с измерением дохода и потребления на уровне домохозяйств;

En los últimos años, los aspectos conceptuales y operacionales del mantenimiento de la paz han sufrido enormes cambios.
За последние годы концептуальные и оперативные аспекты поддержания мира претерпели колоссальные изменения.

También se encargará la elaboración de un documento de introducción a las relaciones conceptuales y operacionales entre el buen gobierno y la promoción y la protección de los derechos humanos.
Будет также подготовлен вводный документ о концептуальной и оперативной взаимосвязи между благим управлением и поощрением и защитой прав человека.

Vienen surgiendo elementos conceptuales y operacionales para edificar un nuevo consenso sobre el desarrollo industrial sostenible.
Закладываются концептуальные и оперативные основы для формирующегося нового консенсуса по проблемам устойчивого промышленного развития.

Ahora debemos aprovechar y desarrollar las bases conceptuales y operacionales establecidas en este informe y reforzar nuestras intervenciones colectivas.
Сейчас нам следует развить концептуальную и оперативную основу, заложенную в настоящем докладе, и укрепить наши коллективные действия.

Как использовать "conceptual y operacional" в предложении

Previamente se requiere contar con la fundamentación conceptual y operacional de la educación no formal dirigida a jóvenes y adultos.

Francisco rivera cierre perez paquirri putita enculada por negros presente simple y presente progresivo definicion conceptual y operacional de variables.

Sentencias absolutorias por impago de pensiones definicion conceptual y operacional de variables dispositivo hombre peleas muerto mujer busca casado barcelona.

Ello determina un replanteo en la definición conceptual y operacional de la variable rendimiento efectivo y de los instrumentos con que fue medida.

El diseño conceptual y operacional de la primera línea del metro es parte de una red de cuatro líneas de metro de 8.

El surgimiento de los Brics frente a la hegemonía occidental La"modernidad" como desafío conceptual y operacional en la reconfiguración de las relaciones Sur-Sur 7.

Cuadro Resumen de Variables, Definición Conceptual y Operacional DEFINICIÓN Variables Indicador Conceptual Operacional Las Tecnologías de la Telefonía Móvil, Telefonía Fija, Vo/IP, PC, T.

La formulación del problema se refiere a la definición conceptual y operacional del mismo, esto es, definición de variables y el razonamiento que subyace a su relación.

42 Definición conceptual y Definición operacional Tabla 2Definición conceptual y operacional de las variables Variable Definición conceptual Definición operacional Es una manera por la que se 1.

Es el paso de una variable teórica a indicadores empíricos verificables y medibles e ítems o equivalentes, se fundamenta en la definición conceptual y operacional de la variable.