Примеры использования Conditions на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo estadístico de Survey of Economic and Social Conditions in Africa.
Overall physical conditions and the food supply have been brought into line with international minimum standards.
В целом физические условия содержания и питание были приведены в соответствие с международными минимальными стандартами.La publicación ha quedado incluida enSurvey of Economic and Social Conditions in Africa.
Публикация включена в« Обзор экономических и социальных условий в Африке».These tars are still lying in partially exposed conditions around the grounds of the Dobrotvir power station.
Эти гудроны до сих пор хранятся в условиях лишь частичной изоляции от внешнего воздействия на территории вокруг Добротворской теплоэлектростанции.ReservarApartamento JuniorApartamento PrestigeParque acuaticoPlayaTransporteterms and conditions.
Номераномера ПрестижБассейн паркПляжКак добратьсяterms and conditions.El nuevo formato deSurvey of Economic and Social Conditions in Africa no requerirá un anexo aparte.
Новый формат« Обзора экономических и социальных условий в Африке» не требует отдельного приложения.Italy asked about measures undertaken to improve media freedom and protection of journalists'working conditions.
Италия просила сообщить о мерах, принятых для улучшения состояния свободы средств массовой информации изащиты условий работы журналистов.El Sr. Sherifis dice queconvendría agregar las palabras" under conditions of safety" de conformidad con la fórmula consagrada.
Г-н ШЕРИФИС отмечает,что в соответствии с принятым выражением следует добавить<< в условиях безопасностиgt;gt;.Specific fuel consumption of 0.15 kg N-1 h-1 orless(at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
Удельный расход топлива не выше, 15 кг/ Н x ч(при максимальной продолжительной мощности на уровне моря в стандартных и статических условиях).En la versión inglesa del párrafo 6 debe reemplazarse" conditions necessary" por" necessary conditions".
В английском тексте пункта 6 постановляющей части слова<< conditions necessarygt;gt; следует заменить словами<< necessary conditionsgt;gt;.Las condiciones generales de los contratos figuran en el sitio webde la División de Adquisiciones: http://www.un. org/depts/ptd/conditions. htm.
Общие условия контрактов размещены на веб- сайте Отдела закупок по адресу:http:// www. un. org/ depts/ ptd/ conditions. htm.Public schools do not have the necessary conditions or trained teaching staff to work with children with disabilities.
Государственные школы не располагают необходимыми условиями и специально подготовленным преподавательским составом для работы с детьми- инвалидами.La FIAPA participó en elproyecto europeo FELICIE(Future Elderly Living Conditions in Europe).
Федерация принимала участие в осуществлении европейского проекта FELICIE(Future Elderly Living Conditions in Europe).Those forced to live in less favourable economic conditions share their premises with individuals of the same national or ethnic group.
Лица, вынужденные жить в менее благоприятных экономических условиях, делят жилье с представителями той же национальной или этнической группы.Prison No. 5 was relativelymodern and clean and the conditions were good.
Тюрьма№ 5 была оснащена относительно современным оборудованием,поддерживалась в чистоте, и условия содержания в ней заключенных были удовлетворительными.Nowadays we take active measures to create conditions for our children to learn Russian and English equally as Kazakh language.
( 2) В настоящее время мы принимаем активные меры по созданию условий для того, чтобы наши дети наряду с казахским активно изучали русский и английский языки.Datos: Ministerio de Empleo y Trabajo," Survey Report on Employment Conditions by Labor Type"(2007～2009).
Источник: Министерство занятости и труда, Отчет об обследовании условий труда с разбивкой по виду труда( 2007- 2009 годы).These conditions are stipulated by the prosecutor issuing the order of arrest and placement in pre-trial detention or extending the pre-trial detention period.
Эти условия оговариваются прокурором, который издает постановление об аресте и помещении в предварительное заключение или о продлении срока предварительного заключения.The Government has given due attentionto improvement of the living conditions of pastoralists and has developed a Programme for the Accelerated Development of Pastoralist Areas.
Правительство уделяет должное внимание улучшению условий жизни скотоводов и в этой связи разработало программу ускоренного развития районов расположения пастбищных угодий.The Special Rapporteur visited collective centres in Shida Kartli, where internally displaced persons from the 1993conflict were living in deplorable conditions.
Специальный докладчик посетил центры коллективного проживания It also has ensured conditions to carry out scientific research on these features and their prosperity and promotes the culture of the different nations, nationalities and peoples.
Она также обеспечивает необходимые условия для научного изучения этих особенностей и их процветания и поощряет развитие культуры различных национальностей, народностей и народов.In 2008 the federal law was adopted stipulating establishment of regional commissions, involving members of civil society,which are monitoring prison conditions.
В 2008 году был принят федеральный закон, предусматривающий создание в регионах комиссий с участием представителей гражданского общества,которые осуществляют надзор за условиями содержания в уголовно- исполнительных учреждениях.En el mapa 2,aparece basado en la fuente de la Unión Europea y la CEPE Forest Conditions in Europe: Results of the 1994 Survey el porcentaje de árboles de todas las especies en cada clase de defoliación.
На карте 2,которая взята из публикации ЕС/ ЕЭК" Forest Conditions in Europe: Results of 1994 Survey", отражена процентная доля всех древесных пород по каждому из классов дефолиации.A Cabinet decision of 1999 outlawed the eviction of internally displaced persons living in public buildings or private property,unless they were offered alternative accommodation under adequate conditions.
Решение кабинета 1999 года запрещает выселение внутренне перемещенных лиц, занимающих общественные здания или частные владения,если только им не предлагается альтернативное жилье на соответствующих условиях.The civil code, however, in its article 923,appears to limit the acts and conditions giving victims the right to compensation, since torture and ill treatment are not listed.
Вместе с тем Гражданский кодекс, как представляется,в статье 923 ограничивает действия и условия, дающие жертвам право на получение компенсации, поскольку пытки и жестокое обращение в соответствующем списке не упоминаются.Involuntary admission andtreatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.
Принудительная госпитализация илечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.The State Programme of Education Development includes a numberof measures to improve the conditions of ungraded schools, including establishing resource centres to enhance the capacity of these schools, investing in information technology, and supporting alternative boarding schools and transportation services.
Государственная программа развитияобразования включает ряд мер по улучшению условий обучения в малокомплектных школах, включая создание центров учебных пособий для укрепления потенциала этих школ, инвестирование в информационные технологии и оказание поддержки развитию альтернативных школ- интернатов и транспортных услуг.The Special Rapporteur encourages the Government of Georgia to take all necessarymeasures to guarantee adequate living conditions to all internally displaced persons in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Специальный докладчик призывает правительство Грузии принять все необходимые меры,гарантирующие адекватные условия жизни всем внутренне перемещенным лицам в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.Although no comprehensive study has been carried out to analyse the magnitude of thisproblem, poor socio-economic conditions are visible in almost every populated area and region where uranium mining and processing were carried out.
Хотя не было проведено какого-либо всеобъемлющего исследования для анализа масштабов этой проблемы,плохие социально-экономические условия явно наличествуют в почти каждом населенном районе и регионе, в которых осуществлялась добыча и переработка урана.(t) The Government should give urgent consideration to closing Jaslyk colony whichby its very location creates conditions of detention amounting to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment for both its inmates and their relatives;
Правительству следует срочно рассмотреть вопрос о закрытии колонии Яслык,в которой в силу самого ее расположения созданы условия заключения, равнозначные жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения или наказания как для заключенных, так и для их родственников;
