CONFESIONES FORZADAS на Русском - Русский перевод

• принудительных признаний
• вынужденные признания
• принуждение к даче признательных показаний
• получение признаний с принуждения

Примеры использования Confesiones forzadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En China están prohibidas las confesiones forzadas.
В стране установлен запрет на признание вины под принуждением.

En el Reino de Camboya, las confesiones forzadas han provocado muchos problemas que no han podido resolverse.
В Королевстве Камбоджа получение признаний с помощью принуждения вызвало множество проблем, которые не удалось решить.

El artículo 47 de la Constitución del Yemen prohíbe las torturas físicas y psicológicas y las confesiones forzadas.
Статьей 47 Конституции Йемена запрещается применение физических и психологических пыток и получение признаний в результате принуждения.

Se sigue torturando para obtener informaciones o confesiones forzadas, así como para chantajear o castigar a detenidos.
Пытки по-прежнему применяются в целях получения информации или вынужденных признаний, а также с целью шантажа или наказания заключенных.

Los defensores han reconocido las dificultades con que se encuentran cuando plantean ante los tribunales la cuestión de las confesiones forzadas.
Адвокаты отмечают трудности, с которыми они сталкиваются, когда поднимают в суде вопрос о принудительном признании.

La aplicación real de la prohibición jurídica de las confesiones forzadas y del uso de la tortura y los malos tratos, y sobre las decisiones adoptadas en esos casos.
Фактического осуществления законодательного запрета на получение признаний принудительным путем и в результате применения пыток или жестокого обращения, а также решений по таким делам.

En las causas contra las manifestaciones presentadas a los tribunales, los militares israelíes suelen recurrir a las confesiones forzadas, incluso de niños.
В ходе судебных дознаний в отношении участников демонстраций израильские военные широко используют принудительные признания, в том числе признания детей.

Si así hubiera sido, el tribunal habría tenido que rechazar la admisión como prueba de las confesiones forzadas, ya que las normas internacionales de derechos humanos y la propia legislación nacional siria lo obligaban a hacerlo.
В таком случае ВСГБ должен был бы исключить вынужденные признания из состава доказательств, что он обязан делать согласно международному праву прав человека, равно как и внутреннему сирийскому законодательству.

También explicó los artículos pertinentes de la Constitución y de la legislación de Camboya por los que se prohíben explícitamente la tortura y las confesiones forzadas.
Соответствующие статьи Конституции и камбоджийского законодательства, которые однозначно запрещают практику применения пыток и получения признаний насильственным путем.

Se han denunciado palizas durante los interrogatorios, tortura mediante descargas eléctricas, confesiones forzadas, recintos de detención secreta y la falta de atención médica.
Эти случаи включают утверждения об избиениях во время допросов, применении пыток электрошоком, принудительных признаниях, наличии тайных центров содержания под стражей и отсутствии медицинской помощи.

Las protestas posteriores a las elecciones de 2008 se encontraron con violencia, intimidación, detenciones sin las debidas garantías procesales y confesiones forzadas.
На протесты, начавшиеся после выборов 2008 года, власти ответили насилием, запугиванием, арестами без соблюдения процессуальных гарантий и применением практики насильственных признаний.

Los defensores y abogados han empezado también a abordar valientemente ante los tribunales la cuestión de las confesiones forzadas, a pesar de la frecuente renuencia de los jueces a aceptar sus denuncias y actuar en consecuencia.
Защитники и адвокаты также стали смело поднимать вопрос о принудительном признании в судах, несмотря на частое нежелание судей принимать их жалобы и выносить по ним решения.

Asunto: Ausencia de investigación pronta e imparcial de las denuncias de tortura, de enjuiciamiento de los autores y de reparación plena y adecuada; confesiones forzadas.
Тема сообщения: непроведение оперативного и беспристрастного расследования утверждений о пытках, непривлечение к ответственности виновных, непредоставление полного и адекватного возмещения, принуждение к даче признательных показаний.

Las pruebas aducidas en su contra se basaron en confesiones forzadas, en simples suposiciones de los investigadores y en diversos testimonios contradictorios, así como en conclusiones de expertos sin ningún valor probatorio.
Собранные против него улики были основаны на полученных под принуждением признательных показаниях, простых предположениях следователей, различных противоречащих друг другу свидетельствах и экспертных заключениях, не имеющих доказательной силы.

Estas comprenden detenciones arbitrarias, tortura y malos tratos durante la detención, confesiones forzadas y extorsión, incluso de bienes.
Эти нарушения включают произвольные аресты, пытки и жестокое обращение с задержанными, насильственное получение признательных показаний, а также вымогательство, в том числе частной собственности.

AFHR también recomendó que se velara por que las personas que se enfrentaran a la pena de muerte tuvieran pleno acceso a un abogado defensor durante todas las etapas del proceso penal, en particular el interrogatorio y la detención, para protegerlas contra la tortura y las confesiones forzadas.
АПЧ также рекомендовала обеспечить, чтобы все лица, которым грозит смертная казнь, имели полный доступ к квалифицированному адвокату на всех стадиях уголовного разбирательства, в том числе во время допросов и содержания под стражей, с тем чтобы защитить их от пыток и от дачи признательных показаний под принуждением.

En otras partes del presente informe se mencionan deficiencias del sistema jurídico, entre las que figuran materias críticas como el trato en la prisión provisional, las confesiones forzadas, el hacinamiento en las prisiones, la continua existencia de centros de detención fuera del sistema carcelario oficial, sin olvidar la denegación de un juicio imparcial.
В других частях настоящего доклада содержатся ссылки на недостатки правовой системы. В их число входят такие особо важные вопросы, как обращение с лицами, содержащимися в предварительном заключении, принуждение к признанию, переполненность пенитенциарных учреждений, продолжающееся существование центров содержания под стражей, не входящих в официальную пенитенциарную систему, а также- не в последнюю очередь- отказ в справедливом судебном разбирательстве.

En cuanto a los informes sobre violencia física a personas sometidas a interrogatorio, el Ministerio de Derechos Humanos investigó 17 denuncias sobre tortura, confesiones forzadas y malos tratos.
Если говорить о сообщениях, касающихся физических нападений на лиц, задержанных для допроса, то министерство по правам человека расследовало 17 жалоб на применение пыток, получение признаний с помощью принуждения и жестокое обращение.

Hace ya varios años que el Ministerio de Justicia ha reconocido el problema y ha alentado activamente a los fiscales y a los jueces a que rechacen las pruebas policiales basadas en confesiones forzadas, que se enjuicie a los interrogadores que han torturado a los detenidos y que se busque la cooperación de la policía nacional, la gendarmería real y el Ministerio del Interior para llevar a la justicia a los responsables de torturas.
Наличие этой проблемы на протяжении ряда лет признает министерство юстиции, которое активно поощряет прокуроров и следственных судей к тому, чтобы они отклоняли представленные полицией доказательства, основанные на вынужденных признаниях, преследовали в судебном порядке следователей, пытавших задержанных, и обращались за содействием к Национальной полиции, Королевской жандармерии и министерству внутренних дел для привлечения к суду лиц, ответственных за применение пыток.

PSCORE recomendó que se mejoraran las garantías procesales en el procedimiento penal y que se disuadiera a los tribunales de aceptar como pruebas confesiones forzadas, obtenidas mediante tortura y coerción.
НУВОКО рекомендовала улучшить надлежащий процесс в рамках уголовной процедуры КНДР и противодействовать принятию судами принудительных признаний, полученных под пытками и принуждением, в качестве доказательств.

Formular observaciones sobre el número extremadamente reducido de enjuiciamientos y condenas reales de funcionarios del orden público por torturas y malos tratos de conformidad con el artículo 117(trato cruel) del Código Penal, a pesar de que, al parecer, la práctica de torturas y malos tratos es frecuente, y sobre el enjuiciamiento de esos actos, principalmente a tenor de los artículos 286(abuso de poder) y 302(confesiones forzadas) del Código Penal.
Прокомментировать незначительное количество уголовных преследований и фактических осуждений сотрудников правоохранительных органов за применение пыток и жестокого обращения на основании статьи 117( Истязание) Уголовного кодекса, несмотря на сообщения о широко распространенной практике пыток и жестокого обращения, а также тот факт, что уголовных дела в таких случаях возбуждаются в основном по статьям 286( Превышение должностных полномочий) и 302( Принуждение к даче показаний) Уголовного кодекса;

Condena a una pena de prisión tras una detención ilegal en régimen de aislamiento en ausencia de un abogado, confesiones forzadas y juicio sin las debidas garantías.
Признание виновным и присуждение срока тюремного заключения после незаконного содержания под стражей без связи с внешним миром, в отсутствие адвоката, принуждение к даче признательных показаний и несправедливое судебное разбирательство.

Con frecuencia, los juicios se entablan exclusivamente sobre la base de registros y testimonios policiales; no se permite que los acusados presenten testigos o pruebas en su descargo; y no son infrecuentes las confesiones forzadas que llevan firmas falsificadas.
Основой для судебных разбирательств часто являются лишь протоколы и показания полиции; обвиняемым не разрешается иметь свидетелей или пользоваться свидетельскими показаниями в свою защиту; вынужденные признания, заверенные поддельными подписями, не являются редкостью.

No obstante, considera que si los jueces, los abogados y los defensores abordan en estrecha colaboración la cuestión de la tortura y las confesiones forzadas mejorará la protección de las personas detenidas.
Однако он считает, что тесное сотрудничество между судьями, адвокатами и защитниками в деле решения проблемы пыток и принудительных признаний позволит улучшить защиту лиц, содержащихся под стражей.

Pero siempre existieron disidentes: juristas, eruditos y médicos contrariaban libros como"Martillo de las Brujas" de Kraemer con textos en los que objetaban la crueldad de las cazas, las confesiones forzadas y la falta de evidencia para probar la brujería.
Но всегда находились несогласные: юристы, ученые, врачи- в ответ на такие сочинения, как« Молот ведьм» Крамера, они заявляли в своих книгах о жестокости охоты на ведьм, о принуждении к признанию вины и об отсутствии доказательств колдовства.

Continuó documentando graves violaciones de los derechos de las personas sospechosas y las privadas de libertad cometidas por dichas autoridades, entre otras, torturas, confesiones forzadas, detenciones secretas y falta de atención médica.
МООНПИ продолжала документировать серьезные нарушения прав подозреваемых и лиц, лишенных свободы органами регионального правительства Курдистана( РПК), включая пытки, принуждение к даче признательных показаний, секретное содержание под стражей и недостаточное медицинское обслуживание.

Tortura; confesión forzada; hábeas corpus; derecho a la defensa.
Пытки; принуждение к даче признательных показаний; хабеас корпус; право на защиту.

Confesión forzada, parcialidad del tribunal; presunción de inocencia.
Принудительные признания; необъективность судов; презумпция невиновности.

Cuestiones de fondo: Tortura; confesión forzada; juicio sustanciado sin las debidas garantías.
Вопрос существа: пытки; принуждение к признанию вины; несправедливое судебное разбирательство.

Quizá fue una confesión forzada.
Что если это было вынужденное признание.