Примеры использования Constitucional especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encomió los esfuerzos del Gobierno por que las mujeres recibieran protección constitucional especial.
Она выразила признательность правительству за его попытки обеспечить женское население особой конституционной защитой.La promulgación de esa Ley Constitucional especial se consideró una de las condiciones fundamentales para el reconocimiento internacional de Croacia.
Принятие специального Конституционного закона рассматривалось в качестве одного из основных условий международного признания Хорватии.La cuestión tambiénserá examinada en las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General en octubre de este año.
Этот вопрос будет и далее рассматриваться на совещаниях Специального конституционного комитета и Генерального фоно в октябре нынешнего года.Durante más de dos años, un comité constitucional especial ha estado examinando el contenido de una futura constitución; es posible que a fines de 1997 ya se hayan aprobado las partes esenciales del documento.
На протяжении более чем двух лет специальный конституционный комитет занимается рассмотрением содержания будущей конституции; вполне вероятно, что к концу 1997 года основные части этого документа будут приняты.Esa cuestión se deberá examinarmás a fondo durante un seminario del Comité Constitucional Especial que se celebrará próximamente en Tokelau.
Этот вопрос долженбыть глубже рассмотрен в ходе практикума Специального конституционного комитета, который вскоре состоится на Токелау.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
Comprende el primer informe del Comité Constitucional Especial del Fono(parlamento) General, que se publicó en el idioma de Tokelau, con una traducción al inglés.
Это издание включает первый доклад Специального конституционного комитета Общего фоно, подготовленный на языке токелау и переведенный на английский язык.Se está tomando en consideración la posibilidad de que en el ínterin Tokelauponga en práctica ciertas ideas elaboradas por el Comité Constitucional Especial vinculadas, por ejemplo, a la estructura del Fono General.
Рассматривается возможность реализации в Токелау некоторых предложений, разработанных Специальным конституционным комитетом и касающихся, например, структуры Общего фоно.A fines de 2001 se decidió que el Comité Constitucional Especial del Fono General se convocaría lo antes posible después de las elecciones de enero de 2002.
В конце 2001 года было достигнуто соглашение о проведении заседания Специального конституционного комитета Генерального фоно в возможно более короткие сроки после проведения выборов в январе 2002 года.Al ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,Austria promulgó una ley constitucional especial para garantizar la aplicación de la Convención en el derecho austríaco.
При ратификации Международной конвенции о ликвидации всехформ расовой дискриминации Австрия приняла специальный Конституционный закон в целях обеспечения осуществления Конвенции в рамках австрийского законодательства.Hemos garantizado esos derechos mediante una ley constitucional especial promulgada hace tres años, pero instamos a la comunidad internacional a crear las condiciones necesarias para la aplicación de esa ley, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы реально гарантировали такие права с помощью специального конституционного закона, принятого три года назад, однако мы призываем международное сообщество создать условия для осуществления этого закона согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.Desde 1995 se han realizadotrabajos importantes en las aldeas, bajo los auspicios de un comité constitucional especial del Fono General, en lo relativo al contenido de la futura constitución.
Значительный объем работы былпроделан с 1995 года в деревнях под эгидой Специального конституционного комитета Общего фоно в связи с содержанием будущей конституции.La Ley debe interpretarse a la luz de la situación constitucional especial de Groenlandia dentro del Reino de Dinamarca, en virtud de la cual Groenlandia se considera una región autónoma diferente del resto de Dinamarca en cuanto al idioma, la cultura y, en ciertos aspectos, el desarrollo.
Этот закон следует также рассматривать в свете особого конституционного статуса Гренландии как части Королевства Дании, согласно которому Гренландия является автономной областью, отличающейся от других областей Дании с точки зрения языка, культуры и, в определенных аспектах, развития.En mi más reciente informe señalé que el Parlamento de Croacia había decidido en septiembre de 1995suspender temporalmente la aplicación de varios artículos de una ley constitucional especial relativa a los derechos de las minorías nacionales.
В моем последнем докладе я указал на принятое парламентом Хорватии в сентябре 1995 годарешение временно приостановить действие некоторых статей специального конституционного закона о правах национальных меньшинств.Esa decisión se basó en una recomendación del Comité Constitucional Especial, que a su vez tuvo como base las amplias consultas celebradas ese mismo año en cada uno de los atolones.
Это решение было основано на рекомендации Специального конституционного комитета, а оно в свою очередь-- на результатах обширных консультаций, которые были проведены на каждом атолле в начале года.Desde mi último informe, el Gobierno de Croacia no ha tomado medida alguna para retractarse de su decisión deseptiembre de 1995 por la que suspendió varios artículos de una ley constitucional especial acerca de los derechos de las minorías nacionales, incluidos los serbios.
После представления моего последнего доклада правительство Хорватии не предпринимало никаких действий по отмене своего принятого в сентябре 1995года решения о приостановлении действия некоторых статей специального конституционного закона, касающегося прав национальных меньшинств, прежде всего сербов.Aumentar la comprensión pública de la labor que realiza desde 1995 la Comisión Constitucional Especial del Fono General para promover la autonomía, que refleja la realidad política de que las aldeas son las mandantes de las autoridades nacionales;
Улучшение понимания со стороны общественности работы специального конституционного комитета Генерального фоно, ведущейся с 1995 года в направлении достижения самоопределения, с учетом политической реалии, выражающейся в том, что деревни предоставляют полномочия национальной администрации;En el marco del programa de trabajo para la descolonización de Tokelau, la Misión quiere reiterar que el Comité Especial desea seguir informado sobre los acontecimientos en la esfera constitucional, en especial sobre el resultado de las reuniones del Comité Constitucional Especial.
В контексте Программы работы по деколонизации Токелау Миссия хотела бы вновь подтвердить заинтересованность Los territorios británicos de ultramar conservan un estatuto constitucional especial y disfrutan de un nivel considerable de autonomía de gobierno.
Заморские территории обладают специальным конституционным статусом и имеют довольно значительные полномочиям по внутреннему самоуправлению.Esta nueva y natural forma de traer la autoridad, o pule, del exterior para devolverla a sus propietarios originarios, podría muy bien formar parte del segundo examen de la constitución,que puede considerarse un resultado realista de la reunión que celebrará el Comité Constitucional Especial en noviembre de 2002.
Этот новый и естественный способ возвращения токелауанцам полномочий, или<< пуле>gt;, которым они некогда и принадлежали, вполне может стать элементом второй редакции концепции конституции, чего можно реально ожидать врезультате ноябрьского 2002 года заседания Специального конституционного комитета.Además, tras detalladas consultas celebradas con los tres consejos locales yteniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Constitucional Especial, el Fono General decidió examinar con Nueva Zelandia una opción de libre determinación en el contexto de la libre asociación.
Кроме того, Генеральный фоно после обстоятельных консультаций вовсех трех деревнях и с учетом рекомендации Специального конституционного комитета постановил обсудить с Новой Зеландией вариант самоопределения в рамках свободной ассоциации.El Acuerdo de Chittagong Hill Tracts, firmado por el mayor partido regional de los pueblos indígenas, Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samiti, y el Gobierno de Bangladesh en 1997,reactivó una medida de autonomía y autogobierno pero no el estatuto constitucional especial de la región.
Благодаря соглашению о Читтагонгском горном районе, подписанному между крупнейшей региональной партией коренных народов Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samiti(<< Единая народная партия Читтагонгского горного района>gt;) и правительством Бангладеш в 1997 году,этому региону была вновь предоставлена автономия и возможность самоуправления, но не особый конституционный статус региона.En octubre de 2003, tras la celebración de consultas con las tres aldeas ybasándose en una recomendación del Comité Constitucional Especial, el Fono General de Tokelau decidió considerar la posibilidad de la autonomía en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.
В октябре 2003 года Генеральный фоно Токелау по итогам консультаций с тремя селениями ина основе рекомендации Специального конституционного комитета постановил предусмотреть возможность автономии на основе свободной ассоциации с Новой Зеландией.Hasta el presente: Juez de la Corte Suprema de Mauricio; adquirió una amplia y variada experiencia en todo tipo de casos, incluso en todos los aspectos de los derechos humanos dado que la Corte Suprema tiene una jurisdicción ilimitada, tanto original como de apelación en cuestiones civiles y penales,además de una jurisdicción constitucional especial.
Настоящее время: судья Верховного суда Маврикия; приобрел богатый и разнообразный опыт рассмотрения различных дел, включая все аспекты прав человека, поскольку Верховный суд имеет неограниченную юрисдикцию суда первой инстанции и апелляционную юрисдикцию по гражданским и уголовным делам,а также специальную конституционную юрисдикцию.La Comisión de Reforma de la Constitución reconoce el estatuto jurídico especial que tienen los pueblos amerindios yha establecido un órgano constitucional especial, la Comisión de los Pueblos Indígenas, a fin de proteger y promover sus intereses.
Комиссия по En relación con la suspensión de los artículos de la ley constitucional especial que afecta a las minorías nacionales, los expertos del Consejo expresaron su preocupación por el efecto psicológico desalentador que sin duda tendría la suspensión en las minorías y las poblaciones desplazadas que desearían permanecer en Croacia o regresar a ella.
Что касается приостановления действия статей специального конституционного закона о национальных меньшинствах, то эксперты Совета выразили озабоченность по поводу" вызывающего разочарование психологического эффекта, который это приостановление действия закона, несомненно, будет иметь на меньшинства и на перемещенных лиц, которые хотели бы остаться в Хорватии или вернуться в нее".Observa con satisfacción la invitación cursada por el Ulu o Tokelau al Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para queparticipe en el curso práctico del Comité Constitucional Especial sobre Tokelau que se celebrará en octubre de 2004 en las islas Tokelau.".
С удовлетворением отмечает приглашение Улу- о- Токелау Председателю La decisión del Gobierno de Croacia adoptada enseptiembre de 1995 por la cual se suspendieron varios artículos de una ley constitucional especial que afectaba a los derechos de las minorías nacionales, principalmente de los serbios, sigue en vigor, pese a que el Consejo de Seguridad ha pedido que se rescinda(S/PRST/1996/8).
Принятое правительством Хорватии в сентябре 1995 годарешение временно приостановить действие некоторых статей специального конституционного закона, касающегося прав национальных меньшинств, прежде всего сербов, остается в силе, несмотря на призыв Совета Безопасности о его отмене( S/ PRST/ 1996/ 8).En respuesta a la pregunta de si la Ley Constitucional especial contra la discriminación racial(CERD/C/319/Add.5, párr. 1) constituye el único medio de garantizar la aplicación de la Convención, el Sr. Dossi explica que en dicho texto se enuncia el principio constitucional fundamental en virtud del cual ninguna ley o acción administrativa puede ser causa de una discriminación fundada en consideraciones raciales o étnicas.
Отвечая на вопрос о том, является ли специальный конституционный закон о запрещении расовой дискриминации( CERD/ C/ 319/ Add. 5, пункт 1) единственным средством обеспечения осуществления Конвенции, г-н Досси поясняет, что в этом документе провозглашен основополагающий No obstante, en la sociedad tribal mikmaq c. el Canadá, la negativa del Gobierno del Canadá a permitir quelos mikmaq estuvieran representados en una conferencia constitucional especial convocada para tratar de los derechos de los indígenas no se consideró una" restricción injustificada" del derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.
Однако в деле" Племя микмаков против Канады" отказ правительства Канады предоставитьпредставителям племени микмаков право участвовать в специальных конституционных совещаниях, посвященных правам коренных народов, не было сочтено" необоснованным ограничением" права принимать участие в ведении государственных дел.El orador observa con interés la conclusión a la que llegó la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa de quela Ley constitucional especial de Austria por la que se da cumplimiento a la Convención" podría describirse como un breve resumen de las disposiciones de la Convención adaptadas al ordenamiento jurídico austríaco".
Он с интересом отмечает также вывод действующей в рамках Совета Европы Европейской комиссии против расизма инетерпимости, согласно которому специальный Конституционный закон Австрии, обеспечивающий осуществление Конвенции," можно охарактеризовать как резюме положений Конвенции, адаптированных к австрийской правовой системе".
