Примеры использования Consultiva anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF participa también en la conferencia consultiva anual de la SADC.
ЮНИСЕФ также принимает участие в ежегодном Консультативном совещании САДК.La ONUDI participó también en la Conferencia Consultiva Anual de la CAMD de 1993 y en el período extraordinario de sesiones sobre la sequía.
Кроме того, ЮНИДО участвовало в ежегодном консультативном совещании САДК 1993 года и в специальной сессии по вопросам засухи.Participación en 4 reuniones subregionales de los representantes sobre el terreno del ACNUDH en África Occidental yen una reunión consultiva anual del ACNUDH en Ginebra.
Участие в 4 субрегиональных совещаниях представителей УВКПЧ на местах в Западной Африке ив 1 ежегодном консультативном совещании УВКПЧ в Женеве.La sexta reunión consultiva anual del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se celebró en ese mes.
В этом месяце было проведено шестое ежегодное консультативное совещание Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза.Otras delegaciones señalaron el importante papel desempeñado por el PNUD en la coordinación de la asistencia y, en particular,en la convocación de la reunión consultiva anual de donantes.
Представители других делегаций отметили важную роль, которую играет ПРООН в координации помощи и, в частности,в созыве ежегодного консультативного совещания доноров.Combinations with other parts of speech
La División también celebró una reunión consultiva anual con las organizaciones de la sociedad civil en la que participaron representantes de las mujeres.
Отдел также провел ежегодную консультативную встречу с организациями гражданского общества, включая женщин- представителей.Se invita a la comunidad de donantes ya otros organismos de cooperación a que participen en la próxima Conferencia Consultiva Anual de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.
В тексте содержится предложение партнерам и странам-донорам участвовать в предстоящей ежегодной Консультативной конференции Сообщества по вопросам развития юга Африки.Desde 1994, convoca una reunión consultiva anual de las organizaciones subregionales de la región, para la cual actúa además como secretaría.
С 1994 года она проводит ежегодное консультативное совещание субрегиональных организаций региона, выполняя также функции секретариата для этого совещания.También se subrayó el importante papel del PNUD en la coordinación de la asistencia,incluida la ayuda prestada al Gobierno para preparar y convocar la reunión consultiva anual de donantes.
Была также подчеркнута важная роль, которую играет ПРООН в координации помощи,включая оказание правительству содействия в подготовке и созыве ежегодного консультативного совещания доноров.Esta reunión consultiva anual del PNUMA facilitó el intercambio de información entre las industrias sobre las actividades que han realizado para promover modalidades sostenibles de producción y consumo en todo el mundo.
Это ежегодное консультативное совещание ЮНЕП содействовало обмену информацией между отраслями промышленности о мероприятиях, проведенных ими в целях пропаганды устойчивых моделей производства и потребления во всем мире.Además, la CEDEAO,por conducto de su Programa sobre las armas pequeñas, organizó la segunda Reunión Consultiva Anual de comisiones nacionales sobre armas pequeñas y armas ligeras, que se celebró los días 3 y 4 de julio de 2008.
Кроме того,ЭКОВАС через Программу по контролю за стрелковым оружием созвало второе Ежегодное консультативное совещание национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое состоялось 3 и 4 июля 2008 года.La Unión Africana disfruta de la singular posición de ser, hasta la fecha, el único grupo regional con el que los miembrosdel Consejo de Seguridad celebran una reunión consultiva anual y visitan su sede a años alternos.
Африканский союз находится в уникальном положении, будучи на данный момент единственной региональной группой,с членами которой Совет Безопасности проводит ежегодные консультативные совещания и штаб-квартиру которой он посещает каждые два года.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)convoca una reunión consultiva anual de los jefes ejecutivos de las organizaciones subregionales y la CESPAP para promover la cooperación entre las subregiones.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)созывает ежегодное консультативное совещание административных руководителей субрегиональных организаций и ЭСКАТО для содействия сотрудничеству между субрегионами.Una reunión consultiva anual con asociaciones de la industria y del comercio y actividades conjuntas, a saber, un programa de premios internacionales ambientales junto con la Conferencia Internacional de los Niños y publicaciones con WBCSD.
Проведение ежегодного консультативного совещания с промышленными и торговыми ассоциациями, а также совместных мероприятий, например конкурса на присуждение международной премии в области охраны окружающей среды совместно с МКДЗОС и выпуск публикации( й) совместно с ВСПУР.Varios funcionarios de las secretarías de la OMPI y la SADC celebraron debatespreliminares sobre un proyecto de acuerdo de cooperación durante la Conferencia Consultiva Anual de la SADC, que tuvo lugar en Swazilandia en febrero de 2000.
Должностные лица секретариатов ВОИС и САДК провели предварительные обсуждения попроекту соглашения по вопросам сотрудничества во время ежегодной консультативной конференции САДК, состоявшейся в Свазиленде в феврале 2000 года.También se consultó al sector privado durante la 18ª Reunión Consultiva Anual con las asociaciones industriales organizada por la División de Tecnología, Industria y Economía, celebrada en París en octubre de 2002.
В ходе восемнадцатой Ежегодной консультативной встречи с промышленными ассоциациями, организованной Отделом технологии, промышленности и экономики в октябре 2002 года в Париже, были проведены также консультации с представителями частного сектора.La Asamblea de la Unión Africana, en su decisión 294( XV) acogió con beneplácito el establecimiento de la asociación entre el Consejo de Paz y Seguridad, por un lado, y el Consejo de Seguridad y el Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea por el otro,así como la organización de la cuarta reunión consultiva anual entre el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Ассамблея Африканского союза в своем решении 294( XV) приветствовала развитие партнерских отношений между Советом мира и безопасности, с одной стороны, и Советом Безопасности и Комитетом по политическим вопросам и вопросам безопасности Европейского союза, с другой,включая созыв четвертого ежегодного консультативного совещания с участием Совета мира и безопасности Африканского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.En consecuencia, el 27 y28 de enero de 1995 se celebró en Yakarta la segunda reunión consultiva anual de los jefes ejecutivos de las organizaciones subregionales de Asia y de la secretaría ejecutiva interina de la CESPAP.
В соответствии с достигнутой договоренностью второе Ежегодное консультативное совещание административных руководителей субрегиональных организаций Азии и исполняющего обязанности Исполнительного секретаря ЭСКАТО состоялось в Джакарте 27- 28 января 1995 года.En su quinta reunión consultiva anual, el Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acogieron con beneplácito la creación de la UNOAU como un paso concreto en el fortalecimiento de la cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.
На своем пятом ежегодном консультативном совещании Совет мира и безопасности и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций приветствовали учреждение Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в качестве конкретного шага по укреплению сотрудничества между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.Invita a la comunidad de donantes y a otros organismos de cooperación a queenvíen participantes de alto nivel a la Conferencia Consultiva Anual de la Comunidad para el Desarrollo del Africa Meridional, que se celebrará en Gaborone del 29 al 31 de enero de 1994;
Предлагает сообществу доноров идругим партнерам по сотрудничеству принять участие на высоком уровне в ежегодном консультативном совещании Сообщества по вопросам развития юга Африки, которое состоится в Габороне 29- 31 января 1994 года;Por iniciativa de la CESPAP se celebra una reunión consultiva anual de los jefes ejecutivos de organizaciones subregionales de Asia y el Pacífico(la ASEAN, la Organización de Cooperación Económica, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la secretaría del Foro y la Comisión del Pacífico Meridional y la CESPAP).
Важным мероприятием явилось проведение по инициативе ЭСКАТО ежегодного консультативного совещания исполнительных глав субрегиональных организаций азиатско-тихоокеанского региона АСЕАН, ОЭС, СААРК, Секретариат Форума и Южнотихоокеанской комиссии( ЮТК) и ЭСКАТО.Invita a la comunidad de donantes y a otros organismos de cooperación a queenvíen participantes de alto nivel a la Conferencia Consultiva Anual de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, que ha de celebrarse en Johannesburgo los días 1º y 2 de febrero de 1996;
Предлагает сообществу доноров идругим партнерам по сотрудничеству принять участие на высоком уровне в ежегодном консультативном совещании Сообщества по вопросам развития юга Африки, которое состоится в Йоханнесбурге 1 и 2 февраля 1996 года;Varios miembros destacaron la importancia de la reunión consultiva anual entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y observaron que la experiencia de la relación con la Unión Africana era interesante y podía servir de guía para otras experiencias regionales.
Несколько членов подчеркнули важное значение ежегодного консультативного совещания с участием Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза, отметив, что опыт взаимоотношений с Африканским союзом является интересным и может служить руководством для другого регионального опыта.El 13 de junio, los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz ySeguridad de la Unión Africana celebraron su sexta reunión consultiva anual e intercambiaron opiniones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, la situación en Guinea-Bissau, Malí, Somalia y el Sudán/Sudán del Sur.
Июня члены Совета Безопасности и Совета мира ибезопасности Африканского союза провели шестое ежегодное консультативное совещание и провели обмен мнениями о сотрудничестве Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, положении в Гвинее-Бисау, Мали, Сомали и Судане/ Южном Судане.El hecho de que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas hayan institucionalizado su reunión consultiva anual es un indicio más de la conciencia compartida de que el logro de una paz y una seguridad duraderas en África exige que sumemos nuestros recursos y armonicemos nuestras posiciones.
Тот факт, что Совет мира и безопасности Африканского союза иСовет Безопасности Организации Объединенных Наций придали официальный статус своей ежегодной консультативной встрече, является дополнительным свидетельством единого понимания того, что достижение прочного мира и безопасности в Африке требует, чтобы мы объединили свои ресурсы и согласовали свои позиции.El proceso continuó como actividad complementaria de la Cumbre Mundial sobre elDesarrollo Sostenible con los participantes en la 19ª Reunión Consultiva Anual del PNUMA con las asociaciones industriales, celebrada en París en octubre de 2002, donde se examinaron los siguientes pasos que debían darse y la forma de proceder en los siguientes cinco años.
Осуществление этого процесса продолжилось в качестве последующих мер по итогамВсемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; в частности, участники девятнадцатого Ежегодного консультативного совещания ЮНЕП с промышленными ассоциациями, состоявшегося в октябре 2002 года в Париже, обсудили дальнейшие меры и способы продвижения вперед на предстоящие пять лет.Las reuniones consultivas anuales sobre prevención, gestión y solución de conflictos o el diálogo entre oficiales han propiciado iniciativas conjuntas concretas a nivel de los países.
Проведение ежегодных консультативных совещаний по вопросам предотвращения конфликтов, их регулирования и разрешения и<< межгрупповые обмены>gt; позволили выработать конкретные совместные инициативы на страновом уровне.También en 1994 se iniciaron reuniones consultivas anuales con los jefes de las principales organizaciones subregionales de la región para fortalecer la cooperación intrarregional.
В 1994 году было также положено начало проведению ежегодных консультативных совещаний с главами основных субрегиональных организаций в целях активизации внутрирегионального сотрудничества.Las reuniones consultivas anuales han contribuido a fomentar la comprensión mutua entre los dos Consejos y a que se realicen análisis compartidos de determinadas crisis y operaciones de mantenimiento de la paz.
Организация ежегодных консультативных совещаний помогает углубить взаимопонимание между двумя советами, расширить практику совместного анализа конкретных кризисных ситуаций и миротворческих операций.Se acordó además que las dos secretarías tomarían las disposiciones necesarias para celebrar reuniones consultivas anuales.
Кроме того, было решено, что о проведении ежегодных консультативных совещаний договорятся и оба секретариата.
