CONTENGAN HEXABROMOCICLODODECANO на Русском - Русский перевод

• содержащих ГБЦД
• содержащие ГБЦД

Примеры использования Contengan hexabromociclododecano на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los usos de los artículos que contengan hexabromociclododecano en el país;
Использовании изделий, содержащих ГБЦД, в стране;

Deberían adoptarse medidas apropiadas, como las obras de compartimentación, para evitar la contaminación de los desechos que contengan hexabromociclododecano.
Следует применять надлежащие меры, такие как установка перегородок, для предупреждения загрязнения отходов, содержащих ГБЦД.

El hexabromociclododecano puede ser liberado de artículos que contengan hexabromociclododecano por medio de la abrasión de los materiales o interfiriendo en la integridad de los polímeros.
ГБЦД может высвобождаться из изделий, содержащих ГБЦД, в результате истирания материала или нарушения целостности полимера.

La importación y exportación de productos y artículos que contengan hexabromociclododecano;
Импорте и экспорте продуктов и изделий, содержащих ГБЦД;

Se deberían minimizar las cantidades de desechos que contengan hexabromociclododecano mediante el aislamiento y la separación de las fuentes a fin de prevenir que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.
Количества отходов, содержащих ГБЦД, следует сводить к минимуму путем изоляции и отделения источников с целью предотвращения смешивания и загрязнения от других потоков отходов.

Iv Las pinturas, los adhesivos y los aglutinantes de látex que contengan hexabromociclododecano;
Iv краски, адгезивы и латексные связующие вещества, содержащие ГБЦД;

Debería organizarse un sistema de recogida de material aislante, material de embalaje y desechos textiles que contengan hexabromociclododecano, a menos que los desechos se incineren o manejen de otro modo de conformidad con lo dispuesto en la parte G de la sección IV de las directrices técnicas generales.
Необходимо организовывать систему сбора теплоизоляционных материалов, упаковочных материалов и текстильных отходов, содержащих ГБЦД, за исключением случаев, когда производится сжигание отходов или их утилизация иным образом согласно разделу IV. G общих технических руководящих принципов.

Los desechos de hexabromociclododecano pueden revestir la forma de productos químicos en estado puro, mezclas de hexabromociclododecano(fórmulas), material de embalaje y artículos que contengan hexabromociclododecano.
Отходы, содержащие ГБЦД, могут быть в виде чистого химического вещества, содержащих ГБЦД смесей( составов), упаковочных материалов и изделий, содержащих ГБЦД.

En la parte VII del anexo A se exponen asimismo los requisitos concretos establecidos para los productos que contengan hexabromociclododecano fabricados con arreglo a la exención, según figura a continuación:.
В части VII приложения А также излагаются конкретные требования, касающиеся продуктов, содержащих ГБЦД, которые изготавливаются в рамках исключения, следующим образом:.

Ello reviste particular importancia en los casos en que se encuentren clases de artículos que tanto contengan hexabromociclododecano como no. En el Convenio de Estocolmo se establece que, en el caso del poliestireno expandido y extruido producido con arreglo a la exención específica, las Partes adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Это особенно важно в тех случаях, когда присутствуют изделия, как содержащие ГБЦД, так и изделия без него. Стокгольмская конвенция предусматривает, что в отношении ППС и ЭПС, произведенных в рамках конкретного исключения, Стороны принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы вспененный ПС и экструдированный ПС, содержащие ГБЦД, можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

No es posible diferenciar entre poliestireno expandido, poliestireno extruido, productos textiles o muebles que contengan hexabromociclododecano basándose únicamente en el aspecto.
Только по внешнему виду невозможно отличить ППС, ЭПС, текстиль или мебель, содержащие ГБЦД.

Por ejemplo, si en la detección y el análisis de un solar se encuentran aplicaciones que tanto contengan hexabromociclododecano como no, los equipos de demolición han de separar manualmente estas corrientes de desechos para facilitar el reciclado de la espuma de poliestireno que no contenga hexabromociclododecano..
Например, если идентификация и анализ площадки здания указывают на то, что на ней имеются как материалы, содержащие ГБЦД, так и материалы без ГБЦД, бригады, производящие работы по сносу, должны разделять потоки отходов, с тем чтобы можно было осуществить операции по рециркулированию полистирольных пенопластов, не содержащих ГБЦД..

La primera cuestión que hay que tener en cuenta al elaborar un inventario son los tipos de industrias que pueden haber estado utilizando hexabromociclododecano como producto químico o mezclas o artículos que contengan hexabromociclododecano, y sus aplicaciones.
При составлении инвентарного реестра необходимо прежде всего определить отрасли и виды применения, в которых, возможно, ГБЦД использовался в виде чистого химического соединения или смесей, или же изделий, содержащих ГБЦД.

En el Convenio de Estocolmo se establece que las Partes deberían adoptar las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolos o por otros medios, durante su ciclo de vida en los casos en que se produzcan con arreglo a la exención específica dispuesta en el Convenio.
Стокгольмская конвенция предусматривает, что Стороны должны принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы вспененный ПС и экструдированный ПС, содержащие ГБЦД, можно было легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла в случаях, когда ППС и ЭПС производятся в рамках конкретного исключения в соответствии с Конвенцией.

Las Partes que permitan la producción y utilización de hexabromociclododecano para el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios con arreglo a la exención específica establecida en virtud del artículo 4 del Convenio de Estocolmo adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida;
Стороны, разрешающие производство и применение ГБЦД для ППС и ЭПС, используемых в зданиях, в рамках конкретного исключения в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции, должны принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы вспененный ПС и экструдированный ПС, содержащие ГБЦД, можно было легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла;

Un control adecuado de la gestión ambientalmente racional en instalaciones dedicadas al reciclado de desechos que contengan hexabromociclododecano en niveles inferiores al contenido bajo de COP definido;
Адекватные меры контроля в рамках ЭОР на объектах, занимающихся рециркуляцией отходов, содержащих ГБЦД в количествах, не превышающих установленный уровень низкого содержания СОЗ;

Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4 para la exención respecto de la producción y el uso de hexabromociclododecano en poliestireno expandido y extruido en edificios adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Lt;< Каждая Сторона, которая в соответствии со статьей 4 зарегистрировала исключение в отношении производства и применения гексаброциклододекана в ППС и ЭПС в зданиях, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы ППС и ЭПС, содержащие ГБЦД, можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного циклаgt;gt;.

Para la elaboración de un inventario es necesaria la cooperación de las entidades competentes con las autoridades responsables de la seguridad contra incendios y la construcción, los posibles fabricantes de hexabromociclododecano, mezclas y fórmulas a base de hexabromociclododecano y los usuarios intermedios que produzcan artículos que contengan hexabromociclododecano, los funcionarios de aduanas, las instalaciones de eliminación de desechos y reciclado y los centros nacionales de coordinación de el Convenio de Basilea y de el Convenio de Estocolmo.
Подготовка реестра предполагает сотрудничество соответствующих органов с ведомствами по вопросам пожарной безопасности и строительства, возможными производителями ГБЦД, смесей и составов, содержащих ГБЦД, и их последующими пользователями, занимающимися производством изделий, содержащих ГБЦД, таможенными органами, объектами по удалению и рециркулированию отходов и национальными выделенными центрами Базельской конвенции, а также Стокгольмской конвенции.

Todas las Partes que se hayan inscrito, de conformidad con el artículo 4, para la exención respecto de la producción y el uso de hexabromociclododecano en poliestireno expandido y poliestireno extruido en edificios adoptará las medidas necesarias para garantizar que el poliestireno expandido y el poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano puedan identificarse fácilmente, etiquetándolo o por otros medios, durante su ciclo de vida.
Каждая Сторона, которая в соответствии со статьей 4 зарегистрировала исключение в отношении производства и применения гексаброциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле в зданиях, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержащие гексабромциклододекан пенополистирол и экструдированный полистирол можно было бы легко идентифицировать путем маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

PRODUCCIÓN DE ARTÍCULOS QUE CONTIENEN HEXABROMOCICLODODECANO.
Производство изделий, содержащих гбцд.

Para facilitar una gestión ambientalmente racional, las corrientes de desechos que contienen hexabromociclododecano deberían estar bien definidas.
Потоки отходов, содержащих ГБЦД, должны быть четко определены в целях содействия экологически обоснованному регулированию.

La espuma de poliestireno que contiene hexabromociclododecano no debería compactarse, sino transportarse a la planta de manejo de los desechos adecuada más cercana.
ПС пеноматериалы, содержащие ГБЦД, не должны подвергаться компактированию( уплотнению), их следует доставлять на ближайший подходящий для данной цели объект по обращению с отходами.

La zona de almacenamiento de desechos que contienen hexabromociclododecano debería contar con carreteras de acceso aceptables para los vehículos de transporte.
Площадка хранения отходов, содержащих ГБЦД, должна иметь удовлетворительные подъездные дороги для транспортных средств.

Los artículos que contienen hexabromociclododecano son generalmente productos de consumo y no requieren un embalaje ni transporte específicos.
Изделия, содержащие ГБЦД, как правило, являются потребительскими товарами, и к ним не требуется применять конкретные требования по упаковке или транспортировке.

Debería protegerse de los incendios a las grandes cantidades almacenadas de desechos que contienen hexabromociclododecano, ya que por naturaleza son materiales a menudo inflamables.
Места хранения большого количества отходов, содержащих ГБЦД, должны быть защищены от воздействия огня, так как эти материалы часто являются по своей природе воспламеняющимися.

Los desechos que contienen hexabromociclododecano se deberían almacenar en emplazamientos designados, adoptando las medidas apropiadas para impedir su dispersión, liberación y filtración subterránea así como la propagación de olores.
Отходы, содержащие ГБЦД, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, выхода, подземного просачивания и распространения запахов.

La Lista A del anexo VIII incluye varios desechos o categorías de desechos que pueden contener hexabromociclododecano o estar contaminados con él, a saber:.
В перечень А приложения VIII включен ряд отходов или категорий отходов, которые потенциально могут содержать ГБЦД или быть загрязненными им, в том числе:.

Lo mismo sucede con el material de embalaje, cuya vida útil es breve, aunque en general no contiene hexabromociclododecano.
То же самое касается упаковочных материалов, которые имеют короткий срок службы, и, как правило, не содержат ГБЦД.

Al final de su vida útil, la mayoría de los artículos que contienen hexabromociclododecano se convertirán en desechos de la construcción, RAEE, desechos textiles, desechos de muebles, vehículos de desguace o basura doméstica.
По окончании срока эксплуатации большинства изделий, содержащих ГБЦД, они становятся строительными отходами, отходами электротехнического и электронного оборудования( ОЭЭО), текстильными отходами, мебельными отходами, отходами транспортных средств или бытовыми отходами.

Es importante detectar los materiales que contienen hexabromociclododecano, ya que facilita el reciclado de los materiales que no contienen esta sustancia, especialmente en el caso de los desechos de la construcción, los productos textiles y los RAEE.
Выявление материалов, содержащих ГБЦД, является важным, поскольку оно облегчает рециркулирование материалов, не содержащих ГБЦД, особенно в случае строительных отходов, текстиля и ОЭЭО.