Примеры использования Contrabando de cigarrillos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacemos contrabando de cigarrillos.
Я зaнимaюcь кoнтpaбaндoй cигapeт.Su esposa está en la cárcel Por contrabando de cigarrillos.
Его жену посадили за контрабанду сигарет.El contrabando de cigarrillos es una cuestión muy importante que examinan los gobiernos y las organizaciones internacionales.
Контрабанда сигарет является одним из важнейших вопросов, рассматриваемых правительствами и международными организациями.Dijo algo de contrabando de cigarrillos.
Упoминалacь кoнтpaбaндa cигapeт.También se mencionó su nombre en relación con el contrabando de cigarrillos.
Ее имя также упоминалось в связи с контрабандным вывозом сигарет.Combinations with other parts of speech
Esto no quiere decir que todo el contrabando de cigarrillos esté vinculado directamente con el terrorismo.
Это не означает, что любая контрабанда сигарет напрямую связана с терроризмом.Lituania descubrió vínculos entre grupos delictivos organizados involucrados en el contrabando de cigarrillos y grupos terroristas.
Литва специально выделила связи между организованными преступными группировками. занимающимися контрабандой сигарет, и террористическими группами.La Sra. Gulamali no sólo se dedicó al contrabando de cigarrillos, sino también al comercio ilícito de marfil junto con Manda Mobutu.
Помимо контрабанды сигарет, она начинает заниматься незаконной торговлей слоновой костью с Мандой Мобуту.Los principales vínculos se relacionan con la delincuencia en pequeña escala,incluido el fraude con tarjetas de crédito y el contrabando de cigarrillos.
Прослеживается связь главным образом с такими мелкими преступлениями,как мошенничество с кредитными картами и контрабанда сигарет.Se especializó en la venta de armas, la fabricación de moneda falsa y el contrabando de cigarrillos, oro, diamantes, coltán, casiterita y colmillos de marfil.
Она занималась продажей оружия, изготовлением фальшивых денег, контрабандой сигарет, золота, алмазов, колтана, касситерита и слоновьих бивней.El 10 de mayo, mi Representante Especial organizó una conferenciaregional en Pristina para examinar las formas de combatir el contrabando de cigarrillos.
Мая мой Специальный представитель организовал в Приштинерегиональную конференцию для обсуждения путей борьбы с контрабандой сигаретами.Otras formas de delincuencia organizada, entre ellas el contrabando de cigarrillos y alcohol, sustancias químicas precursoras, derechos de propiedad intelectual, pedofilia.
Другие виды организованной преступности, включая контрабанду сигарет и спиртных напитков, поставки химических веществ- прекурсоров, права интеллектуальной собственности, педофилия.En la Declaración de Pristina emitida por la conferencia se estableció un conjuntoamplio de medidas para reducir el nivel del contrabando de cigarrillos en la región.
Принятая участниками этой конференции Приштинская декларация предусматриваетвсеобъемлющий комплекс мер по сокращению масштабов контрабанды сигаретами в регионе.Aun así, como las operaciones de contrabando de cigarrillos entrañan un nivel de riesgo relativamente bajo y son fáciles de realizar, es probable que sigan siendo realizadas por personas que apoyan a los terroristas.
Несмотря на это, операции по контрабанде сигарет не сопряжены с большим риском и несложны в организационном плане, и вполне вероятно, что они и в дальнейшем будут использоваться пособниками террористов.Se analizarán a fondo los riesgos del tráfico de drogas relacionados con la ruta de laseda tradicional y la creciente incidencia del contrabando de cigarrillos falsificados.
Будут подробно расследованы риски оборота наркотиков, связанные с традиционным<< шелковым путем>gt;,и растущее число случаев контрабанды контрафактных сигарет.El 17 de abril lasfuerzas de la KFOR interceptaron una gran operación de contrabando de cigarrillos en la región fronteriza con Albania, y posteriormente entregaron a la policía de la UNMIK a nueve personas y grandes cantidades de cigarrillos. .
Апреля СДК пресекли крупную операцию по контрабанде сигарет в приграничном с Албанией районе и затем передали полиции МООНК девять контрабандистов и большое количество Se reconocieron los esfuerzos de la UNMIK por promover un enfoque regional para esas cuestiones,como la reciente conferencia sobre contrabando de cigarrillos celebrada en Pristina.
С удовлетворением отмечались усилия МООНК по укреплению регионального подхода к этим вопросам,в частности состоявшаяся недавно в Приштине конференция по проблеме контрабанды сигарет.Se sabe que estas embarcaciones, generalmente no reglamentadas,están implicadas en el contrabando de cigarrillos, licores y otras mercancías aunque no existe la certeza de que transporten armas, si bien esto también es posible.
Такие суда, как правило, никак не регулируются, и, насколькоизвестно, они причастны к контрабандному провозу сигарет, спиртных напитков и других изделий; нельзя с уверенностью говорить о том, что в число таких изделий входит оружие, хотя и это возможно.Un cierto número ya han pasado a la clandestinidad a causa del carácter precario de su situación yse les acusa de dedicarse al contrabando de cigarrillos que es su única fuente de recursos.
Некоторые из них ввиду нестабильности своего положения уже начали скрываться иобвиняются в контрабандной торговле сигаретами, которая служит их единственным источником существования.Por ejemplo, el contrabando de cigarrillos comenzó en los países del Mediterráneo ya en el decenio de 1950 y contribuyó al éxito sin precedentes de algunas marcas de cigarrillos y al ocaso de algunos productos locales de la industria del tabaco.
В качестве примера можно напомнить, что начавшийся в начале 50-х годов контрабандный ввоз сигарет в страны Средиземноморья способствовал неожиданному росту популярности некоторых марок Los agresores también lesionaron de gravedad al escritor quien conjetura que la agresión es posiblemente unareacción a su última novela que trata del contrabando de cigarrillos y del nexo entre la política y el crimen organizado.
Нападавшие тяжело ранили и самого писателя, который считает, что нападение было спровоцировано его последним романом,в качестве темы которого автор взял контрабанду сигарет и смычку политиков с организованной преступностью.Si bien muchas formas de delincuencia organizada, entre ellas el contrabando de cigarrillos, ya se habían reconocido hacía varios años, pese a la información de que se disponía, los progresos que se habían realizado en lo que respecta a combatir algunos de esos delitos habían sido relativamente escasos.
Многие формы организованной преступности, включая контрабанду табачной продукции, известны уже не первый год. Однако несмотря на имеющиеся сведения, борьба с такими формами преступности продвигается относительно медленно.Debate sobre las modalidades de Ejecución del AcuerdoOperativo sobre Implementación de Acciones en la lucha contra la Piratería, el Contrabando de Cigarrillos y demás productos sensibles para cada Estado Parte y Asociado.
Обсуждение путей исредств осуществления оперативного соглашения о реализации мер по борьбе с пиратством и контрабандой табачных изделий и других соответствующих товаров в каждом из государств- членов и ассоциированных государств.Entre las esferas de acción figuran la puesta en práctica de la declaración sobre el contrabando de cigarrillos adoptada en la Conferencia nacional de Pristina en mayo de 2002 y el intento de establecer un programa regional de protección de testigos y de aumentar la cooperación entre la policía de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK) y los servicios de aduanas y policía de cercanías.
Направления деятельности включают в себя работу по выполнению Декларации о контрабанде сигарет, принятой региональной конференцией в Приштине в мае 2002 года и предусматривающей учреждение региональной программы защиты свидетелей и расширение сотрудничества между полицейскими и таможенными инстанциями МООНК и полицейскими и таможенными службами соседних стран.En lo que respecta a los vínculos entre el terrorismo y otras amenazas para la seguridad, hemos encargado la realización de un análisis mundial de las pautas del tráfico de drogas yde un estudio similar sobre el contrabando de cigarrillos.
Что касается связи между терроризмом и другими угрозами безопасности, по нашей инициативе проводится всемирный анализ тенденций в обороте наркотиков ианалогичное исследование контрабанды сигарет.El 29 de abril de 1998, la autora fue detenida en su domicilio situado en la regiónnoroeste de Zealand y acusada de contrabando de cigarrillos, a tenor del artículo 289 del Código Penal de Dinamarca y del apartado 2 del párrafo 3 del artículo 73 de la Ley de aduanas de Dinamarca.
Апреля 1998 года заявительница была арестована у себя дома En otros casos se comprobó que había un nexo entre el terrorismo y los delitos de fraude al seguro médico, fraude de visados,fraude de correos y telégrafos, y contrabando de cigarrillos.
В других случаях было определено, что существует связь между терроризмом и такими уголовными преступлениями, как мошенничество в области медицинского страхования, мошенничество с визами,мошенничество с почтовыми и телеграфными отправлениями и контрабанда сигарет.Sobre la base de un cálculo conservador del impuesto medio de entre 1 dólar y 1,50 dólares por cajetilla de cigarrillo(esmucho más en la mayoría de los países en desarrollo), el contrabando de cigarrillos(de 20.000 millones de cajetillas), representa una pérdida para los gobiernos de entre 20.000 y 30.000 millones de dólares anuales7.
По консервативным оценкам, с учетом того, что в среднем налог составляет 1- 1, 50 долл. СШАза пачку Durante mucho tiempo, para complementar sus ingresos en divisas, la República Popular Democrática de Corea ha venido participando también en transacciones internacionales ilícitas o cuestionables según se informa, estas transacciones comprenden la transferencia subrepticia de equipo,conocimientos y tecnología nuclear y relacionada con misiles balísticos, el contrabando de cigarrillos y drogas ilícitas y la falsificación de moneda y cigarrillos. .
В целях увеличения объема поступлений в иностранной валюте КНДР также в течение длительного времени занимается осуществлением незаконных и сомнительных международных операций. По сообщениям, эти операции включают в себя тайную передачу оборудования,<< ноу-хау>gt;и технологий, связанных с ядерным оружием и баллистическими ракетами, незаконную торговлю наркотиками и сигаретами и изготовление фальшивой валюты и контрафактных Los Estados Parte y Asociados, informarán a la Presidencia Pro Tempore sobre las modalidades de ejecución de cada uno de ellos en los elementos tratados del AcuerdoOperativo sobre Implementación de Acciones en la lucha contra la Piratería, el Contrabando de Cigarrillos y demás productos sensibles para cada Estado Parte y Asociado.
Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства проинформируют временного председателя о путях осуществления каждого из элементов оперативногосоглашения о реализации мер по борьбе с пиратством и контрабандой табачных изделий и других соответствующих товаров в каждом из государств- членов и ассоциированных государств.
