Примеры использования Control del ministerio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas puertas están bajo el control del Ministerio, son las oficiales, pero hay otras clandestinas.
Эти двери находятся под контролем Министерства, они официальны, но есть и другие, нелегальные.No forma parte de la Policía Federal austriaca pero está directamente bajo el control del Ministerio Federal del interior.
Подразделение не является частью австрийской федеральной полиции, а находится непосредственно под контролем австрийского Федерального министерства внутренних дел.Вывести тюремную службу из-под контроля министерства внутренних дел и передать ее в подчинение Es deseable que los centros de recursossean parte de un marco incluyente situado bajo el control del Ministerio de Educación.
Желательно, чтобыучебно-методические центры становились составной частью находящегося в ведении Министерства образования механизма по обеспечению инклюзивности.
Люди также переводят
Bajo el liderazgo y el control del Ministerio de Agricultura(MINAGRI), los agricultores rwandeses habían recibido instrucciones acerca del tipo y la cantidad de cultivos y ganado que debían producir y criar.
Под руководством и контролем Министерства сельского хозяйства руандийские фермеры получают указания в отношении вида и количества сельскохозяйственных культур и скота, которые они должны производить.Cuando se redacta el presente informe, la provincia de Khatlon está bajo control del Ministerio del Interior y de la Guardia Presidencial.
На момент составления настоящего доклада Хатлонская область находится под контролем министерства внутренних дел и президентской гвардии.Производство, импорт, экспорт, применение, распространение и хранение порохов и взрывчатых веществ разового использования допускается с разрешения и под контролем министра внутренних дел.Три лагеря для военнопленных в Хорватии находятся под контролем министерства обороны, и к ним открыт доступ для представителей Международного комитета Красного Креста.Бывшие афганские вооруженные силы( АВС), моджахеды идругие вооруженные группы Афганистана теперь находятся под командованием и контролем министерства обороны( МО).Bajo el control del Ministerio de Defensa, con los años diversos jugadores de talento abandonaronel club para pasar al Club Central del Ejército(CSKA) sin que el Cherno More recibiera compensación adecuada.
Под контролем Министерству обороны на протяжении многих лет, ряд талантливых игроков покинули клуб для Центрального спортивного клуба армии( ЦСКА) без получения адекватной компенсации для« Черно Море».Según informa la fuente,el Servicio está bajo supervisión de la Dirección General de Inteligencia y el control del Ministerio del Interior(Al Mabahith).
Источник сообщает, что следственнаяслужба полиции находится Todo establecimiento de ese tipo queexista en el momento en que se apruebe la ley quedará bajo el control del Ministerio de Salud Pública o el Ministerio de Trabajo y Asistencia Social y sus bienes muebles e inmuebles pasarán a ser propiedad del Estado.
Учреждения такого рода, существующиев момент принятия закона, ставятся под контроль министерства здравоохранения или Экономическая доступность вакцинации обеспечивается ее полностью бесплатным характером. Министерство здравоохранения ведет строгий контроль за ходом вакцинации населения.Análogamente, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por la subordinación de los abogados al control del Ministerio de Justicia y la introducción de la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado.
Подобным образом, Комитет против пыток выражал озабоченность по поводу распространения на юристов контроля министерства юстиции и обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов.Entidades micro financieras con carácter de Sociedades Mercantiles: se rigen por la Ley 147," Ley General sobre Personas Jurídicas sin Fines de Lucro" ysu inscripción se hace en el Departamento de Registro y Control del Ministerio de Gobernación.
Микрофинансовые учреждения, имеющие статус коммерческой фирмы: их деятельность регулируется положениями Закона№ 147(<< Общий закон о юридических лицах, занимающихся некоммерческой деятельностью>gt;),и они регистрируются в Управлении по регистрации и контролю Министерства внутренних дел;En 1994, el Servicio de Control del Ministerio del Interior examinó 2.640 denuncias contra la policía, de las cuales 665 se consideraron legítimas(25%); en 1995, se examinaron 2.690 denuncias y se consideró que 411 eran legítimas(15%); y en 1996, se examinaron 3.540 denuncias de las que 733 se consideraron legítimas(20%).
Sin embargo, le preocupa que las escuelas, que reciben a estudiantes menores de 18 años,estén bajo el control del Ministerio de Defensa y bajo la responsabilidad del ejército.
Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что училища, принимающие курсантов моложе 18 лет,остаются под контролем Министерства обороны и ответственность за них несет армия.Декабря 2002 года президент Карзай подписал декрет о создании Афганской национальной армии. В соответствии с этим декретом Афганские вооруженные силы,моджахеды и другие вооруженные группы перешли под контроль министерства обороны.En lo que respecta al resultado de la investigación por el incidente, cabe destacar que la misma fue instruida directamente por la Dirección de Inspección y Control del Ministerio de Justicia y Seguridad, habiendo concluido la misma en la sanción a tres agentes penitenciarios tal como se desprende de la Resolución N. º 001/13 que se adjunta para su conocimiento y del informe complementario del Director de Inspección y Control que también se acompaña.
Важно отметить, что расследование инцидента было возбуждено Директоратом по вопросам инспектирования и контроля Министерства юстиции и безопасности и повлекло за собой санкциям в отношении трех сотрудников пенитенциарной службы, о чем говорится в Постановлении№ 001/ 13 и дополнительном докладе Директората по вопросам инспектирования и Probablemente no, viendo toda las mierdas que los soviéticos han robado. Empezando por la bomba atómica,pero hasta que le presidente no ponga al Pentágono bajo el control del Ministerio de Justicia, no puedo hacer nada al respecto.
Возможно нет, учитывая все то дерьмо которое сперли Советы для строительства атомной бомбы,но пока президент ставит Пентагон под контроль Министерства юстиции, я ничего с этим не могу поделать.En agosto de 2010, cerca del 40% de los miembros de los Consejos ya tenían un trabajo en el Gobierno o en el sector privado;el resto sigue cumpliendo funciones de seguridad bajo el control del Ministerio de Defensa.
По состоянию на август 2010 года около 40 процентов членов<< Советов пробуждения>gt; получили новые назначения в правительстве или перешли в частный сектор, при этомоставшиеся члены этих сил продолжают выполнять функции обеспечения безопасности под контролем Министерства обороны.Respecto al legado de estos casos, desde 1983 se ha aplicado un amplio programa de reorganización urbana apoyado por la Ley de vivienda Nº 1337/83 en toda Grecia bajo el control del Ministerio de Medio Ambiente, Urbanismo y Obras Públicas.
Для преодоления такого наследия на основе Закона" О жилье"№ 1337/ 83 с 1983 года проводится широкомасштабная программа городской реорганизации,осуществляемая по всей Греции под контролем министерства охраны окружающей среды, землеустройства и общественных работ.En relación con la recopilación y análisis de datos sobre niños, especialmente los niños más necesitados, en particular niños extranjeros y niños con necesidades especiales, Bahrein acaba de crear un centro especializado en la protección de niños,que está bajo control del Ministerio de Desarrollo Social.
Что касается сбора и анализа данных о детях, особенно наиболее нуждающихся из них, в том числе небахрейнского происхождения, и детях с особыми потребностями, то совсем недавно Бахрейн создал центр, занимающийся защитой детей,который действует под контролем Министерства социального развития.Según noticias procedentes de las provincias de Anbar, Ninewa y Salahaddin, seguía habiendo niños vinculados con distintos grupos armados, entre ellos AQ-I. Además, se siguieron recibiendo denuncias de que,en los puestos de control de los Consejos del Despertar que se encontraban bajo el control del Ministerio de Defensa, estaban apostados niños reclutados localmente con documentos de identidad falsificados.
Сообщения, поступающие из мухафаз Анбар, Найнава и Салах- эд- Дин, свидетельствуют о продолжающейся вербовке детей различными вооруженными группами, в том числе<< Аль-Каидой>gt;. Кроме того, имеются сведения о том,что блокпосты находящихся под контролем министерства обороны<< Советов пробуждения>gt; укомплектованы мальчиками, которые были завербованы в близлежащих районах на основании поддельных удостоверений личности.Se suponía que el 21 de marzo se produjera el traspaso de funciones de las empresas privadas de seguridad, con excepción de las que brindaban servicios de seguridad a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad o a las sedes diplomáticas, a la nueva Fuerza de Protección Pública del Afganistán, bajo el control del Ministerio del Interior.
Частные охранные компании, за исключением тех, которые охраняют Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ) или дипломатические объекты, должны 21 марта передать свои полномочия новым Афганским силам по защите населения, находящимся под контролем министерства внутренних дел.En virtud de la Ley 3163/2002, el Centro Nacional de Atención Social de Emergencia(EKAKV) se ha convertido en una institución independiente de derecho público(NPDD),con sede en Atenas y sujeta a la supervisión y el control del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.
Во исполнение закона 3163/ 2002 Национальный центр чрезвычайной социальной защиты( E. K. A. K. V.) преобразован в базирующуюся в Афинах независимую организацию, функционирующуюв соответствии с Государственным законом( N. P. D. D.) под наблюдением и контролем Министерства здравоохранения и социального обеспечения.Национальный центр неотложной социальной помощи был создан как децентрализованное отделение Национальной организации социальной помощи( ЕОКF) на основании статьи 13 закона 2646/ 98, а позднее преобразован в независимую организацию публичного права(закон 3106/ 2003). Он расположен в Афинах и работает под надзором и контролем Министерства здравоохранения и социального обеспечения.Производство, продажа и сбыт оружия и взрывчатых веществ-- это сектор, регулируемый особыми нормами хозяйственного права на условиях, определенных в законодательстве об иностранных инвестициях в Испании,и в любом случае под контролем министерств обороны и внутренних дел.
