COORDINACIÓN DE OPERACIONES PARA EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• координации оперативной деятельности в целях развития
• координации операций в целях развития

Примеры использования Coordinación de operaciones para el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(en la actualidad denominada Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo).
Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ныне Управление по координации операций в целях развития).

Con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, ya se han establecido grupos de comunicaciones en más de 100 países.
При поддержке со стороны Управления Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития коммуникационные группы на страновом уровне сейчас созданы более чем в 100 странах.

La Comisión Consultiva solicita, por consiguiente, que se explique a la Asamblea General el arreglo en virtud del cual se adscribirá a la secretaría de la Junta personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.
В этой связи Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее разъяснения по вопросу о механизме откомандирования сотрудников в распоряжение секретариата КСР Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития.

La Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo señaló que la responsabilidad del seguimiento, el examen y la aplicación correspondía a cada organismo de la sede, las oficinas regionales y las oficinas en los países.
Управление по координации оперативной деятельности в целях развития заявило, что ответственность за контроль, обзор и осуществление лежит на каждом учреждении в штаб-квартире, региональных бюро и страновых отделениях.

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiene la secretaría más grande, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, con 46 funcionarios del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y personal adscrito.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития имеет самый большой секретариат-- Управление по координации оперативной деятельности в целях развития-- с 46 сотрудниками ПРООН и прикомандированными сотрудниками.

La Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo informó a la Junta que preparaba dos informes anuales sobre seguimiento mundial a través de su personal de coordinación regional y proporcionaba esa información a todos los miembros del GNUD.
Управление по координации оперативной деятельности в целях развития сообщило Комиссии, что его сотрудники по вопросам региональной координации обеспечивают подготовку двух докладов о контроле на глобальном уровне в год, и содержащаяся в них информация доводится до сведения всех членов ГООНВР.

Los recursos destinados a este tercer pilar se obtendrán mediante la adscripción de personal de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y, por ende, no se incluyen en la presente propuesta presupuestaria.
Потребности в ресурсах для этого третьего компонента будут удовлетворяться за счет откомандирования сотрудников Управлением Организации Объединенных Наций по координации деятельности в целях развития, и поэтому в настоящем бюджетном предложении не указаны.

El PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo también movilizan el apoyo complementario de los donantes recaudado y depositado en fondos de las Naciones Unidas para la coordinación en los países.
ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по координации операций в целях развития( УКОР) также занимаются мобилизацией( неосновной) донорской поддержки в рамках фондов Организации Объединенных Наций для координации на уровне стран.

Los donantes también prestaron asistencia a las estructuras de coordinación en los planos mundial o regional, como la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo..
Доноры оказывают также поддержку координационным структурам на глобальном и региональном уровнях, таким как Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и региональные группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития..

Además, por intermedio de la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y en colaboración con las direcciones regionales, el PNUD ayudará a las oficinas en los países que tengan dificultades para aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo.
Кроме того, через Управление по координации операций в целях развития и во взаимодействии с региональными бюро ПРООН будет оказывать помощь страновым отделениям, сталкивающимся с трудностями во внедрении согласованного подхода к переводу наличных средств.

Este apoyo adicional que se solicita incluye peticiones de adscripciones temporales de los donantes, como Noruega y el Reino Unido, y el uso de fondos de la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo para colocar a personal temporario.
В целях получения дополнительной поддержки направляются просьбы о временном прикомандировании сотрудников донорами, в частности Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, а также об использовании средств Управления по координации оперативной деятельности в целях развития для временного назначения сотрудников.

Además, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo han apoyado la realización de varios talleres de capacitación gestionados por la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, Комитет высокого уровня по вопросам управления и Управление по координации оперативной деятельности в целях развития поддержали проведение ряда учебных практикумов, организованных Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.

El Coordinador Residente/Coordinador Humanitario encabeza las medidas para la coherencia del equipo de las Naciones Unidas en el país, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, que proporciona personal y financiación para la coordinación..
Резидент координатор/ координатор гуманитарной помощи возглавляет усилия по обеспечению согласованности в работе, предпринимаемые страновой группой Организации Объединенных Наций и ее механизмами, и помощь ему в этом оказывает Управление по координации операций в целях развития, которое обеспечивает координацию кадровых и финансовых ресурсов.

En 2011, el PNUD, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios colaboraron con otros asociados para dar término al análisis de las buenas prácticas y las experiencias derivadas de las transiciones.
В 2011 году ПРООН, Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и Управление по координации гуманитарных вопросов совместно с другими партнерами работали над завершением анализа передового опыта и уроков, извлеченных во время переходного периода.

El mandato del Coordinador Especial Adjunto para el Líbano, que fue negociado entre el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el PNUD, no incluye las funciones de Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Круг ведения заместителя Специального координатора по Ливану, который устанавливается по согласованию между Департаментом по политическим вопросам, Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития, Управлением по координации гуманитарных вопросов и ПРООН, не включает выполнение функций координатора по гуманитарным вопросам.

La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo declaró que el Grupo de Supervisión de la Gestión Financiera se hallaba en funcionamiento desde hacía menos de tres años y que el número de fondos fiduciarios de donantes múltiples había aumentado recién en el último año.
Управление Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития заявило, что Группа надзора за фидуциарным управлением работает на протяжении менее трех лет, а число целевых фондов с участием многих доноров увеличилось только в прошлом году.

Estas disposiciones contarían con el apoyo de talleres, cursos de capacitación y otras iniciativas organizadas por la Oficina, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, para ayudar al personal a lograr la incorporación efectiva de la cooperación Sur-Sur.
Эти меры будут дополняться семинарами, учебными курсами и другими инициативами, предпринимаемыми Управлением во взаимодействии с Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы помочь сотрудникам эффективно осуществлять актуализацию сотрудничества ЮгЮг.

La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo ha movilizado más recursos, que han aportado Alemania y Suiza, por un monto de 3,6 millones para 2014, con lo que el déficit de financiación previsto para el presente año se reduce a aproximadamente 3 millones de dólares.
Управление Организации Объединенных Наций по координации операций в целях развития( УКОР) получило дополнительные ресурсы от Германии и Швейцарии в размере 3, 6 млн. долл. США на 2014 год, что позволит сократить предполагаемый дефицит средств на 2014 год приблизительно до 3 млн. долларов США.

La Dependencia de Planificación Estratégica, que es la responsable de hacer el seguimiento de la aplicación de la visión conjunta de las Naciones Unidas, comprende a personal financiado por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el UNICEF.
В состав Группы стратегического планирования, которая отвечает за мониторинг осуществления совместной стратегии Организации Объединенных Наций, входят сотрудники, должности которых финансируются Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития, Управлением по поддержке миростроительства и ЮНИСЕФ.

La Junta recomienda que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplique controles para asegurar que se completan memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.
Комиссия рекомендует ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотреть меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.

La Dependencia de Planificación Estratégica Conjunta, que está encargada de supervisar la aplicación de la estrategia de la visión conjunta de las Naciones Unidas, cuenta con personal financiado con cargo a la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Secretaría.
В состав Совместной группы стратегического планирования, которая отвечает за мониторинг осуществления совместной концепции Организации Объединенных Наций, входят сотрудники, должности которых финансируются Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Секретариате.

La Junta recomienda que el PNUD, conjuntamente con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, examine todos los memorandos de entendimiento sobre servicios comunes y se asegure de que están actualizados, son pertinentes y son conformes con la norma recientemente promulgada.
Комиссия рекомендует ПРООН совместно с Управлением по координации деятельности в целях развития провести обзор всех меморандумов о взаимопонимании о создании общих служб и обеспечить, чтобы они были обновлены и уточнены, а также соответствовали недавно установленному стандарту.

Las asociaciones con organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas se reforzaron notablemente mediante la participación sistemática del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en nombre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el Grupo Asesor Interinstitucional de la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.
Были в значительной мере укреплены партнерские связи с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций благодаря регулярному участию Департамента полевой поддержки, выступающего от имени Департамента операций по поддержанию мира, в работе межучрежденческой консультативной группы Управления по координации оперативной деятельности в целях развития.

La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplique controles para asegurar que se completan memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.
Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотрела меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.

Se había establecido una arquitectura institucional para respaldar mejor la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países, que incluía el Grupo Asesor y los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.
Была создана институциональная структура для дальнейшей поддержки координации деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне, включая создание Консультативной группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Управления Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития.

En adelante, la Oficina se conocerá como Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, para reflejar mejor su doble función como dependencia de apoyo técnico del Grupo y organismo de apoyo para la coordinación a nivel de los países por conducto del sistema de coordinadores residentes.
В будущем Канцелярия станет называться Управлением по координации деятельности в целях развития, что позволит лучше отразить двуединый характер его деятельности с учетом выполняемых им функций подразделения технической поддержки Группы, а также его роли в поддержке координации на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов.

En el párrafo 438 de su informe anterior(A/63/5/Add.1) la Junta recomendó al PNUD que, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, aplicara controles para asegurar que se completaban memorandos de entendimiento estándar para todos los acuerdos de servicios comunes en los países.
В пункте 438 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации деятельности в целях развития предусмотреть меры контроля для обеспечения завершения подготовки на страновом уровне стандартных меморандумов о взаимопонимании по всем соглашениям о создании общих служб.

El UNICEF participa en el actual examen funcional de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(la ex Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo), y seguirá apoyando la racionalización de las actuaciones de la Junta de los jefes ejecutivos y sus grupos subsidiarios.
ЮНИСЕФ участвует в проводимом в настоящее время обзоре функционирования Управления по координации деятельности в целях развития( бывшая Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития) и будет и впредь оказывать поддержку с целью обеспечить более упорядоченное функционирование КСР и его вспомогательных групп.

El mandato del Coordinador Especial Adjunto para el Líbano, que fue elaborado por el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y por el PNUD, no incluía originalmente las funciones de Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Круг ведения заместителя Специального координатора по Ливану, который был проработан Департаментом по политическим вопросам, Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата и ПРООН, первоначально не включал выполнение функций координатора гуманитарной деятельности..

Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Banco Mundial, con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, han realizado un examen conjunto de los esfuerzos realizados en la República Democrática del Congo por establecer un enfoque internacional coordinado del apoyo a las prioridades nacionales, el denominado marco de asistencia al país.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира и Всемирный банк при участии Управления по координации оперативной деятельности в целях развития провели обзор мероприятий, осуществлявшихся в Демократической Республике Конго в целях выработки скоординированного международного подхода к оказанию поддержки в реализации национальных приоритетов-- Рамочной программы оказания помощи странам.