Примеры использования Coordinar programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India se había comprometido a realizar esfuerzos sistemáticos y coordinar programas.
Индия привержена осуществлению последовательных усилий и реализации скоординированных программ.Coordinar programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas, examinar su ejecución y evaluar su eficacia.
Координация программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций, обзор их осуществления и оценка их эффективности;También existe una oficina encargada de ejecutar y coordinar programas para la educación a nivel estatal y una oficina nacional para elaborar políticas y estrategias.
На государственном уровне также действует отделение, отвечающее за осуществление и координацию программ в сфере образования, а национальное управление занимается разработкой политики и стратегий.Coordinar programas de asistencia de carácter bilateral y multilateral de los países desarrollados, que apoyen las actividades y estrategias de creación de capacidad.
Координация программ оказания двусторонней и многосторонней помощи, осуществляемых в поддержку мероприятий и стратегий развитых стран по созданию потенциала.Los tesoreros, contadores y auditores municipales,cuyo objetivo está en analizar nuevas estrategias en el régimen tributario, coordinar programas de control y auditoría para el buen uso de recursos financieros del municipio;
Казначеев, бухгалтерских работников и аудиторов муниципальных округов,цель которых состоит в анализе новых стратегий налогового режима, координации программ контроля и аудиторских проверок, направленных на эффективное использование финансовых ресурсов соответствующих муниципий;Ii Idear y coordinar programas de capacitación en materia de informatización de las operaciones de la justicia penal y de elaboración de sistemas de información sobre justicia penal;
Ii разработка и координация программ подготовки кадров для компьютеризации деятельности систем уголовного правосудия и создания информационных систем в области уголовного правосудия;Con respecto a las tres propuestas formuladas en el párrafo 13 del proyecto,la idea de ayudar a los gobiernos a preparar y coordinar programas de servicios de asesoramiento para contribuir a la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados le parece muy útil.
Что касается трех предложений, сформулированных в пункте 13 проекта,то помощь правительствам в подготовке и координации программ консультативного обслуживания в целях содействия выполнению рекомендаций договорных органов представляется ему весьма полезной.Coordinar programas de capacitación y entrenamiento para la Policía, Aduana, Ejército y/o Fuerzas Armadas y otras instituciones relacionadas con la prevención, combate y erradicación, investigación y sanción al tráfico ilícito de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.
Координировать осуществление программ профессиональной подготовки и обучения для сотрудников полиции, таможни, армии и/ или вооруженных сил и других соответствующих ведомств с целью предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами, а также проведения расследований и наказания виновных лиц;En virtud de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, la CEPA y el PNUD tienen el mandato de organizarconsultas sobre reforma de la gestión de los asuntos públicos, coordinar programas para su ejecución, y movilizar recursos y apoyo político para la gestión de los asuntos públicos.
В рамках Специальной инициативы Организации Объединенных Наций ЭКА иПРООН наделены мандатом на проведение консультаций по вопросам реформы управления, координацию программ осуществления реформ, а также на мобилизацию ресурсов и политической поддержки в пользу квалифицированного управления.La Dependencia también se encarga de ayudar y coordinar programas destinados a facilitar el regreso de los ex combatientes a una vida productiva en la sociedad civil.
Эта группа отвечает также за поддержку и координацию программ, способствующих возвращению бывших комбатантов к созидательной жизни в условиях гражданского общества.Esforzarse por concertar asociaciones auténticas y permanentes con organizaciones internacionales y regionales, gubernamentales y no gubernamentales, sobre todo con las que se ocupan de los problemas de la financiación del desarrollo en los países en desarrollo, y organizar con ellas actividades conjuntas;del mismo modo, coordinar programas y planes en todas las esferas de los asuntos sociales.
Стремление установить искренние партнерские отношения на постоянной основе с международными и региональными государственными и негосударственными организациями, в особенности теми, которые занимаются вопросами финансирования развития в развивающихся странах, и организация совместных действий с ними;а также координация программ и планов во всех областях социальной сферы.El Consejo de la Juventud de Zimbabwe se encarga de coordinar programas para el Parlamento de los Jóvenes, las estructuras locales de Gobierno para los jóvenes y los foros juveniles de negocios.
Зимбабвийский совет молодежи отвечает за координацию программ для молодежной фракции парламента, молодежных структур местных органов власти и деловых форумов молодежи.Se explicó que esas organizaciones habían cooperado a fin de armonizar los documentos de capturas y los registros de buques, luchar contra la pesca ilegal,no declarada y no reglamentada, coordinar programas de observadores para el transbordo y ofrecer información pertinente a través de un sitio web común(www. tuna-org. org).
Было разъяснено, что эти организации сотрудничают в согласовании документации об уловах и регистров судов, в борьбе с незаконным,несообщаемым и нерегулируемым промыслом, координации программ наблюдения за перевалкой в море и представлении соответствующей информации через общий веб- сайт( www. tuna- org. org).Diseñar, poner en funcionamiento y coordinar programas y premios relacionados con casos de éxito y mejores prácticas para promover la participación de los interesados directos y el público en la gestión ambiental.
Разработка, обеспечение функционирования и координация программ и премий, касающихся успешных результатов и наилучших видов практики для содействия участию субъектов деятельности и общественности в природоохранной деятельности.Los centros nacionales y locales de producción limpia han empezado a desempeñar un importante papel en lo que se refiere aestablecer redes nacionales de producción limpia, coordinar programas de producción limpia, servir de cauce de contactos entre la industria, las administraciones nacionales, las universidades y las organizaciones no gubernamentales y difundir información.
Национальные и местные центры экологичного производства начинают играть важную роль всоздании общенациональных сетей экологичного производства, координируя программы экологичного производства, обеспечивая взаимодействие между промышленностью, правительством, университетами и НПО, а также распространяя информацию.La OSSI recomienda que el Secretario General proponga al Consejo Económico y Social que examine formas de reforzar la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, de la que el INSTRAW forma parte, mediante medidas como la delegación oficial de algunas facultades a la Asesora Especial sobre cuestiones de género yadelanto de la mujer para coordinar programas de miembros de la Red.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть пути укрепления Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, членом которой является МУНИУЖ, с помощью таких мер, как делегирование некоторых официальных полномочий Специальному советнику по гендерным вопросам иулучшению положения женщин в целях координации программ деятельности членов Сети.Se necesitaba una acción concertada entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales,las empresas transnacionales y la sociedad civil para maximizar eficazmente el uso de los recursos, coordinar programas y aplicar e intercambiar conocimientos para combatir la propagación de la enfermedad y aliviar los sufrimientos de los infectados con el VIH/SIDA.
Сотрудничество между государствами, межправительственными организациями, транснациональными корпорациями игражданским обществом необходимо для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов, координации программ и применения опыта борьбы с распространением этого заболевания и обмена таким опытом и облегчения страданий людей, инфицированных ВИЧ.Diseñar y coordinar programas de capacitación en la informatización de las operaciones de justicia penal y la elaboración de sistemas de información de justicia penal, incluida la capacitación introductoria para funcionarios de los servicios de justicia penal en los principios generales de la informatización de la justicia penal, la capacitación en metodologías de desarrollo de sistemas y la capacitación en recopilación y análisis de datos;
Составление и координацию программ подготовки кадров по вопросам компьютеризации операций в области уголовного правосудия и разработку информационных систем в области уголовного правосудия, включая предварительную подготовку сотрудников системы уголовного правосудия по общим принципам компьютеризации уголовного правосудия, ознакомление с методологиями разработки систем и обучение сбору и анализу информации;La República Argentina también cuenta con una Fiscalía de Investigaciones Administrativa, organismo especializado en la investigación de hechos de corrupción y de irregularidades administrativas cometidas por agentes de la Administración Nacional, y con una Oficina Anticorrupción, creada por la Ley 25.233 de 10 de diciembre de 1999, que es una dependencia adscrita al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y tiene comoobjetivo elaborar y coordinar programas de lucha contra la corrupción.
В Аргентине также существует Управление прокуратуры по проведению административных расследований-- орган, специализирующийся на расследовании актов коррупции и административных нарушений, совершаемых сотрудниками национальной администрации, а также подведомственное министерству юстиции и по правам человека Управление по противодействию коррупции, созданное на основании Закона№ 25 233 от 10 декабря 1999 года,деятельность которого направлена на разработку и координацию программ по борьбе с коррупцией.De acuerdo con sus estatutos, el propósito de la Comisión OceanográficaIntergubernamental es promover la cooperación internacional y coordinar programas de investigación, servicios y creación de capacidad a fin de aumentar los conocimientos sobre la naturaleza y los recursos de los océanos y las zonas costeras y aplicar esos conocimientos para mejorar la ordenación, el desarrollo sostenible y la protección del medio marino, y los proceso de toma de decisiones de sus Estados miembros.
В соответствии с уставными документами МОК еезадача состоит в поощрении международного сотрудничества и координации программ в областях проведения исследований, оказания услуг и наращивания потенциала в целях углубления знаний о природе и ресурсах океанических и прибрежных районов и применения этих знаний для совершенствования управления, устойчивого развития, защиты морской среды и процессов принятия решений ее государств- членов.En el proceso de concienciación pública acerca de las cuestiones de derechos humanos,el Departamento de Información de las Naciones Unidas se encarga de iniciar y coordinar programas y actividades de información en el marco de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, en colaboración con la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros asociados de las Naciones Unidas y con el Centro de Prevención de el Delito Internacional de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Участвуя в работе по повышению уровня информированности общественности в области правчеловека, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций( ДОИ) отвечает за разработку и координацию программ информирования общественности и мероприятий в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими партнерами Организации Объединенных Наций, а также с Международным центром Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.El Departamento de Asuntos Humanitarios, en su calidad de centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con las minas terrestres,periódicamente convoca reuniones paras formular y coordinar programas de remoción de minas en determinados países, cooperando estrechamente con organismos interesados y departamentos de las Naciones Unidas, como el Departamento de Administración y Gestión, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con objeto de que la respuesta de las Naciones Unidas sea adecuada, amplia y coordinada. .
Департамент по гуманитарным вопросам, выполняющий роль координационного центра при решении проблем, связанных с минами, регулярно проводит заседания,посвященные разработке и согласованию программ разминирования в конкретных странах, действуя в тесном сотрудничестве с заинтересованными учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, включая Департамент по вопросам администрации и управления, Управление по правовым вопросам и Департамент операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить принятие Организацией Объединенных Наций надлежащих, всеобъемлющих и скоординированных ответных мер.Como resultado de ello, el Gobierno coordina programas de socorro que incluyen, entre otras cosas, planes de alimentación para escolares en algunas escuelas.
В связи с этим наше правительство осуществляет координацию программ чрезвычайной помощи, которые, в частности, включают проекты по организации питания учеников ряде школ.El año pasado las Naciones Unidas coordinaron programas de remoción de minas en un total de nueve países.
В прошедшем году Организация Объединенных Наций координировала программы по разминированию в общей сложности в девяти странах.Coordina programas de apoyo a la educación intercultural, pedagogías aborígenes, acciones de recuperación cultural y a investigaciones históricas protagonizadas por las comunidades.
Координирует программы поддержки межкультурного образования, подготовки преподавателей из числа коренного населения, меры по восстановлению культуры и проведение исторических исследований при ведущем участии общин;También coordina programas a escala nacional de modo que se reduzca al mínimo toda posibilidad de duplicidad o de superposición.
Он также координирует программы в национальных масштабах с тем, чтобы свести к минимуму их дублирование и параллелизм.El Servicio de asesoramiento del OIEA sobre contabilidad ycontrol prestó servicios de evaluación a los Estados y coordinó programas de asistencia técnica proporcionados por los Estados Miembros.
Консультативная служба МАГАТЭ по системам отчетности о ядерных материалахи контроля за ними предоставляла государствам услуги по оценке и координировала осуществление программ технической поддержки, оказываемой государствами- членами.Hemos vinculado su perfil a unataque reciente… a una red de defensa encriptada que coordina programas de acceso especial.
Мы связываем его с недавней атакой на засекреченную сеть минобороны, координирующую программы с особым доступом.Establecida en 2002, la Alianza Mundial coordina programas de trabajo para impedir que los terroristas u otras entidades interesadas en la proliferación adquieran materiales o armas de destrucción en masa de naturaleza química, biológica, radiológica o nuclear.
Глобальное партнерство было образовано в 2002 году и обеспечивает координацию программ работы по недопущению приобретения террористами и другими сторонниками распространения химического, биологического, радиационного и ядерного оружия и материалов массового уничтожения.La Junta recomienda políticas y coordina programas para proteger infraestructura esencial, como centrales de energía, puentes, presas y conductos de gas y los sistemas de información que respaldan esos bienes.
СЗВИ рекомендует направления политики и координирует программы деятельность по защите важнейших объектов инфраструктуры, таких, как энергосети, мосты, плотины и газопроводы, а также информационные системы, поддерживающие такие объекты.
