Примеры использования Criarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú debes criarlos.
Ты должна их вырастить.Podemos criarlos juntas como hermanas.
Мы можем растить их вместе как сестер.Janek sabe cómo criarlos.
Умеет Янек муштровать.Criarlos a ti y a tú hermano después de que tu madre se fue, no fue fácil.
Ќелегко было вырастить теб€ и твоего брата, после того, как ваша мать сбежала.Y alguien tiene que criarlos.
И кто-то должен их растить.Puedo criarlos apropiadamente, y si no es a ambos, entonces solo a Bart.
Я могу воспитать их должным образом, если не Porque no estabas allí para criarlos bien.
Потому что тебя не будет рядом, чтобы правильно их воспитать.Sus padres, niños Baudelaire, querían criarlos en un mundo tranquilo, lejos de las indignantes injusticias que nos amenazaban a todos.
Ваши родители, Бодлеры, хотели вырастить вас в спокойном мире, далеком от тех несправедливостей, что угрожали всем нам.Oh cierto. Escuché que toma tiempo criarlos.
La Constitución y la legislación del país consagran laobligación de los padres de subvenir a las necesidades de sus hijos y de criarlos.
Обязанность родителей содержать и воспитывать детей является требованием Конституции и законов страны.Dicho delito tiene la finalidad de castigar especialmente a laspersonas que tengan niños a su cargo y que tengan el deber y la responsabilidad de cuidarlos, criarlos y, de forma general, procurar el bienestar de dichos niños.
Квалификация данного преступления направлена в особенности против лиц,ответственных за детей и в чьи обязанности и функции входит забота, воспитание и в целом обеспечение благополучия детей, находящихся на их попечении.El primero, a nivel del paciente, las madres evitan que los bebés contraigan VIH,manteniendo madres sanas para criarlos.
Первый уровень- уровень пациентов: матерей и младенцев, предотвращение передачи ВИЧ от матери к ¿Le contó que iban a tener un bebé, y que pensaban criarlos juntos?
Он говорил вам, что у них будет ребенок, что они собирались вместе его растить?Un águila negra permite que todos sus polluelos rompan el cascarón y luego se mantiene alejada mientras los más grandes pelean con los menores, generalmente despedazándolos,para luego asentarse en el nido para criarlos en paz.
Кафрский орел ждет, когда вылупятся все птенцы, и смотрит со стороны, как более сильные разбираются с более слабыми, обычно рвут Están utilizando cuerpos humanos… Para criarlos.
Contribuiremos a la creación de un medio que eduque a padres responsables e informados y de una estructura social que garantice el apoyo a las familias de escasos recursos; promoveremos distintas formas de custodia, incluso la adopción de niños que carecendel cuidado de sus progenitores por otras familias que se encarguen de criarlos.
Мы будем способствовать созданию среды, формирующей ответственных и информированных родителей, созданию социальной структуры, обеспечивающей поддержку малообеспеченным семьям, поощрять различные формы попечительства, в том числе передачу детей,лишенных родительской заботы, на воспитание в другие семьи.Considero un disparate cazar saltamontes y luego criarlos.
Мне кажется глупым, охотиться на кузнечиков, а затем выращивать их.Le insta también a que redoble sus esfuerzos por proporcionar el apoyo y los recursos necesarios para fortalecer la familia, en particular, que en lugar de aplicar medidas punitivas por el descuido de la patria potestad, mejore los sistemas de apoyo y aumente las prestaciones sociales para las familias con hijos a fin dedejarlas en mejores condiciones de cumplir su responsabilidad de criarlos.
Он настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по предоставлению необходимой поддержки и ресурсов для укрепления семьи, в частности путем перехода от назначения наказаний за пренебрежение родительскими обязанностями к укреплению систем поддержки и социальных льгот для семей с Muchos hijos son decepcionantes. Ni siquiera vale la pena criarlos.
Bueno, están arriba y están planeando secuestrar los bebés de mi madre y criarlos ellos mismos.
Так вот, они наверху, и они собираются похитить маминых детей и сами их воспитывать.Quiero saber qué tengo que hacer para adoptar mi hermano pequeño y, posiblemente, mis otros hermanos,también, y criarlos como propios.
Я хочу узнать, что мне нужно сделать для того, чтобы усыновить моего маленького брата, и, возможно,остальных братьев и сестер, и вырастить их как своих.La creación de una base de datos computadorizada única sobre los huérfanos y los niños privados de un entorno familiar, así como de los adultos que desean ypueden hacerse cargo de niños para criarlos en su entorno familiar.
Создание единой компьютеризованной базы данных на детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы, а также взрослых,которые хотят и могут взять таких детей на воспитание в свои семьи.La promoción de los estudiantes con hijos ha sido mejorada considerablemente porque se presta más atención a la crianza de los hijos en sus primeros años de vida yse tiene en cuenta la necesidad de criarlos hasta la edad de 10 años.
Расширилось и оказание помощи студентам, имеющим детей; это означает и улучшение ухода за детьми в первые годы жизни, и оказание поддержки в уходе за детьми в возрасте до десяти лет.Diste a Rusell Turner tu recien nacido para criarlo?
Вы отдали Расселу Тернеру своего новорожденного ребенка на воспитание?Leekie no nos dejó criarla.
Лики запретил нам ее воспитывать.Él es quien tiene que criarla si algo nos ocurre.
Он тот, кто должен вырастить ее, Если что-то случится с нами.Muy bien, si quieren criarlo, entonces críenlo!
Отлично. Хотите его воспитывать- La madre de Alex tuvo que criarla sola.
Маме Алекс пришлось растить ее в одиночку.Hiciste un gran trabajo criándolo tú solo tras su muerte.
Ты хорошо справился, воспитывая его сам, после ее смерти.Criarlo con Rita.
Будить его с Ритой.
