Примеры использования Crimes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Major Crimes.
Crimes and Misdemeanors y.
Преступления и проступки.Feeling of disorder and permissiveness creates grounds for more serious crimes.
Cap 200 Crimes Ordinance- Schedule 2.
BORIS KARGANOV. parece como alguin que lo buscan por crimes contra la humanidad en CHECHNIA.
Борис Калганов… можно подумать, что это какой-то террорист, преследуемый за преступления против человечества в Чечне.
Люди также переводят
Major Crimes 02x12- Escoge tu veneno.
Rwanda es miembro del grupo de trabajo de la Interpol denominado African Working Party on Information Technology Crimes;
Руанда стала членом Африканской рабочей группы Интерпола по преступлениям в области информационных технологий;Major Crimes 02x19. Devuélvase al remitente, Parte 2.
Особо опасные преступления" сезон 2 эпизод 19" Возвращено отправителю, часть 2".La pena de muerte fueabolida en abril de 1993 al promulgarse la Crimes(Amendment) Ordinance 1993(Ordenanza sobre delitos(Enmienda), 1993).
С принятием Закона 1993 года о преступлениях( поправки) в апреле 1993 была отменена смертная казнь.An extension beyond six months is permitted in exceptional cases and only with regard to persons who are accusedof having committed especially serious crimes.
Продление срока свыше шести месяцев допускается в исключительных случаях и только в отношении лиц,обвиняемых в совершении особо тяжких преступлений.This is 15 years' imprisonment for serious crimes and 10 years for other offences(art. 65.2).
Этот максимальный срок составляет15 лет лишения свободы за тяжкие преступления и 10 лет- Bajo las nuevas disposiciones penales, la lista propuesta de delitoses casi la misma que figura en Tokelau Crimes Regulations, de 1975.
Перечень преступлений, предлагаемый в соответствии с новыми Положениями о преступлениях, практически полностью соответствует перечню, содержащемуся в Положениях Токелау о преступлениях 1975 года.In cases where women have attempted to report these crimes, the police have allegedly not started any criminal investigation.
В тех случаях, когда женщины пытались заявить о таких преступлениях, милиция, как утверждается, даже не начинала проводить уголовное расследование31.Article 155 of the Code of Criminal Procedure requires inquiry officers andprosecutors to accept, register and review reports or statements on committed or intended crimes.
Статья 155 Уголовно-процессуального кодекса обязывает органы дознания, следователей и прокуроров принять,зарегистрировать и рассмотреть заявление или сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении.The Special Rapporteurnevertheless believes that only serious crimes committed by minors should result in detention.
Специальный докладчик, тем не менее, считает, чтовзятие под стражу несовершеннолетних должно применяться только при совершении ими тяжких преступлений.Due to recent legal reforms, four crimes, namely premeditated murder with aggravating circumstances, genocide, terrorism and aggression, are now capital offences.
Благодаря недавним правовым реформам внастоящее время смертная казнь предусмотрена за четыре преступления, а именно: умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, геноцид, терроризм и агрессия.Law No. 6/98/M, of 17 August-Regime for the Protection of Victims of Violent Crimes< http://bo. io. gov. mo/bo/i/98/33/ lei06. asp>
Закон 6/ 98/ M от 17 августа:Режим защиты жертв насильственных преступлений< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 98/ 33/ lei06. asp>Experiencia previa: asesor externo de un diputado de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, experiencia en la Justicia Nacional y en la actividad privada,siendo su expertise los llamados white collar crimes.
Предыдущий опыт: внештатный консультант депутата Законодательного собрания Буэнос-Айреса, работа в системе национальной юстиции и в частном секторе;область специализации:" беловоротничковые" преступления.(d) The Criminal Code should be amended so that genocide, crimes against humanity, war crimes, and other offences under the Rome Statute are criminalized in domestic legislation;
Следует внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы в национальном законодательстве были криминализированы геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие преступления, предусмотренные Римским статутом;Mr. Bandazhevsky was told that he had been detained on the basis of Presidential decree No. 21 of 21 October 1997 on" Urgent Measures to Combat Terrorismand Other Particularly Dangerous Violent Crimes".
Гну Бандажевскому заявили, что он был помещен под стражу на основании Декрета Президента№ 21 от 21 октября 1997 года" О неотложных мерах по борьбе с терроризмом ииными особо опасными насильственными преступлениями".It asked which actual measures that Russiahas adopted or intends to adopt to better prevent and convict racist crimes and violence and what kind of results is expected in practice.
Она спросила, какие фактические меры Россия приняла илинамерена принять в целях повышения эффективности работы по предотвращению преступлений и насилия на расовой почве и осуждения виновных, а также какого рода результатов предполагается достичь на практике.Problématique du projet du code des crimes contre la paix et la sécurité de l' humanité", exposición en el 19º período de sesiones del seminario celebrado durante el 35º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, julio de 1983.
Problématique du projet du code des crimes contre la paix et la sécurité de l& apos; humanité( доклад на 19- м занятии семинара, проводившегося на тридцать пятой сессии Комиссии международного права, июль 1983 года).According to recent official statistics provided by the Ministry of Internal Affairs, the past four years havewitnessed an increase in the total number of reported sex crimes committed against minors.
Согласно последним официальным статистическим данным, представленным Министерством внутренних дел, за последние четыре года был отмеченрост общего числа зарегистрированных сексуальных преступлений, совершенных по отношению к несовершеннолетним.La New Zealand Crimes Act de 1961 sanciona el hecho de ayudar a la comisión de un delito tipificado en la legislación de Nueva Zelandia o incitar, aconsejar o instigar a alguien a cometer un delito.
В Законе Новой Зеландии 1961 года о преступлениях пособничество или подстрекательство к совершению какоголибо преступления согласно законодательству Новой Зеландии или побуждение, поощрение или склонение того или иного лица к совершению правонарушения квалифицируются как преступления.En este contexto, cabe destacar especialmente el informe de 1998 de la Estrategia Internacional de fiscalización de estupefacientestitulado" Money laundering and financial crimes: country reports", publicado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
В этом контексте уместно отметить доклад Международной стратегии по контролю над наркотическими средствами за 1998 год,озаглавленный" Отмывание денег и финансовые преступления: доклады по странам", выпущенный государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.He received reports about womensuspected or accused of drug-related crimes, and foreign women who are subjected to beatings and other forms of violence, including hooding and electroshock by law-enforcement agents.
Он получил сообщения о женщинах, подозреваемых или обвиняемых в преступлениях, связанных с распространением наркотиков, и о женщинах- иностранках, подвергавшихся избиениям и другим формам насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая надевание на голову мешка и применение электрошока.En el período que se examina, se informó también al Relator Especial de la publicación, el 2 de diciembre de 2002, por el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido,de un informe titulado Saddam Hussein: crimes and human rights policies.
За отчетный период Специальный докладчик получил также информацию о публикации 2 декабря 2002 года министерством иностранных дел и по делам Содружества СоединенногоКоролевства доклада под названием" Саддам Хуссейн: преступления и политика в области прав человека".A propos du Tribunal international pour les crimes de guerre commis depuis 1991 dans l' ex-Yougoslavie"[A propósito del Tribunal Internacional para juzgar los crímenes cometidos desde 1991 en la ex Yugoslavia](Archives de politique criminelle PEDONE 1994).
A propos du Tribunal international pour les crimes de guerre commis depuis 1991 dans l& apos; ex- Yougoslavie"[ О Международном трибунале для судебного преследования за военные преступления, совершенные в бывшей Югославии с 1991 года]( Archives de politique criminelle PEDONE 1994).Importantly, the Government adopted a revised Criminal Code in September 2009, which included domestically implementing the Rome Statute of the International Criminal Court offences of war crimes, crimes against humanity and genocide.
Важным событием является принятие правительством в сентябре 2009 года пересмотренного Уголовного кодекса, который ввел в действие на национальном уровне положения о наказаниях,предусмотренные Римским статутом Международного уголовного суда за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.The Special Rapporteur also observes that torture and other forms of ill-treatment appear to be used indiscriminately against persons chargedfor activities qualified as serious crimes such as acts against State interests, as well as petty criminals and others.
Специальный докладчик также отмечает, что пытки и другие формы жестокого обращения, похоже, применяются без разбора в отношении лиц, обвиняемых в деятельности,которая квалифицируется как тяжкие преступления, например действия против государственных интересов, а также в отношении мелких преступников и других лиц.
