CUATRO FUNCIONARIOS DEL CUADRO на Русском - Русский перевод

• четыре сотрудника категории
• четырех сотрудников категории

Примеры использования Cuatro funcionarios del cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prestarán asistencia al Jefe de la Misión cuatro funcionarios del cuadro orgánico y el personal de apoyo necesario.
В подчинении у главы Миссии будут находиться четыре сотрудника категории специалистов и необходимый вспомогательный персонал.

Aunque la Oficina reconoce la necesidad de cierto nivel de apoyo administrativo en una dependencia en que actualmente no existe ninguno, parece excesivo solicitar tres de esos puestos para una oficina en que no hay más que cuatro funcionarios del cuadro orgánico.
Хотя Управление признает необходимость определенной административной поддержки в Группе, где в настоящее время данная функция отсутствует, потребность в создании трех таких должностей в подразделении, где насчитывается всего лишь четыре сотрудника категории специалистов, представляется чрезмерной.

La División también contará con cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) y cuatro funcionarios de contratación local.
Кроме того, Отделу будут приданы четыре сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) и четыре сотрудника местного разряда.

La División cuenta con 16 puestos: un D-2, un D-1, tres P-5, cuatro P-4, dos P-3, un P-2 y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales.
В Отделе имеется 16 должностей: одна класса Д- 2, одна класса Д- 1, три должности класса С- 5, четыре класса С- 4, две класса С- 3, одна класса С- 2, и четыре сотрудника категории общего обслуживания.

La Dependencia cuenta con cuatro funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, encabezados por un Director de categoría D-1 y funciona en Nueva York.
Штатное расписание ГЦК предусматривает четыре сотрудника на должностях категории специалистов и выше, которыми руководит Директор( Д- 1); Группа расположена в Нью-Йорке.

A principios del año 2000 la oficina del Mecanismo Mundial tendrá cuatro funcionarios del cuadro orgánico y tres de los servicios generales.
В начале 2000 года в штате административного управления Глобального механизма будет числиться четыре сотрудника категории специалистов и три сотрудника категории общего обслуживания.

Cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales de la FAO(quienes, de hecho, actuaban en nombre de todos los funcionarios en igual situación), apelaron entonces ante el Tribunal Administrativo de la OIT de varios aspectos del estudio de 1994, en particular el de la eliminación por etapas del factor de idiomas.
После этого четыре сотрудника категории общего обслуживания( которые фактически выступили от имени всех сотрудников, оказавшихся в такой же ситуации) обратились в Административный трибунал МОТ с иском, в котором они оспорили различные аспекты обследования 1994 года, включая решение о постепенном упразднении практики учета фактора знания языков.

Para esa segunda faceta se requieren, según las estimaciones, cuatro funcionarios del cuadro orgánico bajo las órdenes de un oficial jurídico superior.
По оценкам, для успешного выполнения этой работы необходим штат из четырех сотрудников категории специалистов во главе со старшим сотрудником по правовым вопросам.

Para ejecutar las actividades detalladas en el plan de trabajo para el período 20082009, se necesitarán 13 funcionarios, a saber, siete funcionarios del cuadro orgánico(un P5, tres P4, dos P3 y un P2), cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales y dos oficiales nacionales.
Для реализации направлений деятельности, предусмотренных планом работы на период 2008- 2009 годов, потребуется 13 сотрудников: 7 сотрудников категории специалистов( 1 Р- 5, 3 Р- 4, 2 Р- 3, 1 Р- 2), 4 сотрудника категории общего обслуживания и 2 национальных сотрудника..

Los recursos adicionales consistirían de dos oficiales jurídicos de categoría P-4, cuatro funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y 52.000 dólares por concepto de recursos adicionales no relacionados con puestos.
Дополнительные ресурсы будут включать двух сотрудников по правовым вопросам уровня С- 4, четырех сотрудников категории общего обслуживания и дополнительных ресурсы, не связанные с должностями, в размере 52 000 долл. США.

Además, el personal internacional de la UNPREDEP será reducido gradualmente y se retirará por completo de la zona de la Misión al final de diciembre de 1998, tras lo cual un componente reducido de cuatro funcionarios del cuadro orgánico completará su liquidación en la Sede de Nueva York.
Кроме того, будет производиться постепенное уменьшение компонента международных сотрудников СПРООН, который будет полностью выведен из района миссии к концу декабря 1998 года, после чего сокращенный компонент в составе четырех сотрудников категории специалистов завершит ликвидацию Сил в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

La Sección de interpretación del Banco Mundial está integrada actualmente por cuatro funcionarios del cuadro orgánico, pero recurre a contratos externos en todo el mundo y proporciona interpretación en todos los idiomas.
Секция устного перевода во Всемирном банке в настоящее время состоит из четырех сотрудников категории специалистов, но использует на контрактной основе большое число переводчиков по всему миру и обеспечивает устный перевод на все языки.

Durante el período que se examina, los recursos de personal del Instituto incluían siete funcionarios básicos del cuadro orgánico y de servicios generales: dos analistas de género, uno de nivel P-3 y otro de nivel P-2; un Oficial Administrativo en funciones de nivel P-2 y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales.
В рассматриваемый период кадровые ресурсы Института включали семь штатных должностей сотрудников категории специалистов и общего обслуживания: двух научных работников по гендерным вопросам соответственно на должностях классов С3 и С2, исполняющего обязанности административного сотрудника на должности класса С2 и четырех сотрудников категории общего обслуживания.

El Jefe del Servicio contará con el apoyo de dos ingenieros(P- 3), cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales y diez de contratación local.
Начальнику Службы будут оказывать поддержку два инженера( С- 3), четыре сотрудника категории общего обслуживания и 10 сотрудников на должностях местного разряда.

La Comisión Consultiva observa que, como se indica en el informe del Secretario General(A/55/845, párr. 67), los recursos con que cuenta la Dependencia de Logística para las Misiones sobre el Terreno para elaborar y aplicar el sistema de control de los bienes sobre el terreno incluyen cuatro funcionarios del cuadro orgánico(1 P-4 y 3 P-3) y dos del cuadro de servicios generales.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 845, пункт 67), имеющиеся в настоящее время в Группе материально-технического обеспечения миссий кадровые ресурсы, выделяемые на разработку и развертывание СУИМ, включают четырех сотрудников категории специалистов( один С4, три С3) и двух сотрудников категории общего обслуживания.

Contar con personal suficiente era fundamental; la Oficina del Presidente tenía asignados cuatro funcionarios del Cuadro Orgánico, pero necesitaba al menos otros dos funcionarios superiores del Cuadro Orgánico.
Ключевую роль играет надлежащий кадровый состав; на данный момент Канцелярии Председателя было придано четыре сотрудника категории специалистов, однако требуется по меньшей мере еще два старших сотрудника этой категории..

Español Página El proceso de identificación de los candidatos a participar en el referéndum sobre la libre determinación del Sáhara Occidental se está realizando en etapas sucesivas, con nueve centros de identificación que operan el mismo tiempo, cada uno de ellos integrado por dos miembros de la Comisión de Identificación, dos oficiales de registro y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales que trabajan en dos equipos.
Процесс идентификации потенциальных участников референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары проводится поэтапно на базе работающих одновременно девяти центров по идентификации, в состав каждого из которых входят два члена Комиссии по идентификации, два сотрудника по вопросам регистрации и четыре сотрудника категории общего обслуживания, разбитых на две группы.

El Grupo contará con el apoyo de una secretaría integrada por una plantilla máxima de cuatro funcionarios del cuadro orgánico, respaldada por agentes principales de las Naciones Unidas durante la etapa inicial.
Группе будет оказывать поддержку секретариатское подразделение в составе до четырех сотрудников категории специалистов, которые будут прикомандированы ключевыми структурами Организации Объединенных Наций на первоначальном этапе.

Con arreglo al mandato ampliado de la UNOMSA, la Misión estará encabezada por un Representante Especial, que contará con el apoyo de un Representante Especial Adjunto y la asistencia de un Comité Asesor Principal, integrado por personalidades distinguidas que se reunirá cuando sea necesario, y recibirá el apoyo de una pequeña dependencia integrada por dos asesores superiores, cuatro funcionarios del cuadro orgánico y personal de apoyo.
Согласно расширенному мандату ЮНОМСА Миссию возглавит мой специальный представитель, которому будет оказывать поддержку заместитель специального представителя. Им будет оказывать помощь Комитет старших советников, в состав которого будут входить видные деятели и который будет собираться по мере необходимости, а также небольшая группа в составе двух старших советников, четырех сотрудников категории специалистов и вспомогательного персонала.

Para esta segunda faceta de las actividades de la División propuesta, se requerían, según las estimaciones, cuatro funcionarios del cuadro orgánico bajo las órdenes de un oficial jurídico superior.
По оценкам, для удовлетворения минимальных потребностей в ресурсах по этому второму основному направлению деятельности необходимы в целом четыре сотрудника категории специалистов под руководством Старшего сотрудника по правовым вопросам.

Se prevé que esas contribuciones voluntarias cubran los gastos de 10 puestos(cuatro funcionarios del cuadro orgánico, cuatro del cuadro de servicios generales y dos oficiales nacionales) por un valor de 1.064.000 dólares y, en el caso de los recursos no relacionados con puestos, por un valor de 432.000 dólares.
Ожидается, что добровольные взносы покроют расходы по 10 должностям( 4 сотрудника категории специалистов, 4- категории общего обслуживания и 2 национальных сотрудника) на общую сумму 1 064 000 долл. США, а также не связанные с должностями потребности на сумму 432 000 долл. США.

La actual dotación de personal consta de nueve funcionarios del cuadro orgánico(1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 1 P-2/1) y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías).
Нынешний штат включает девять сотрудников категории специалистов( 1 Д2, 1 Д1, 3 С5, 2 С4, 1 С3, 1 С2/ 1) и четырех сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды).

Seis asistentes de investigación se encargan de proyectos determinados y otros cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales prestan apoyo administrativo, de tecnología de la información, gestión de documentos y otros servicios de apoyo.
Шесть помощников по исследованиям приписаны к конкретным проектам, а остальные четыре сотрудника категории общего обслуживания оказывают Группе административную и информационно- техничес- кую поддержку, поддержку, связанную с управлением документооборотом, и прочую поддержку.

Cada centro estará integrado por dos miembros de la Comisión de Identificación, dos oficiales encargados de las inscripciones y cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales, trabajando en dos equipos.
В состав каждого центра входят два члена Комиссии по идентификации, два сотрудника по вопросам регистрации и четыре сотрудника категории общего обслуживания, которые будут работать в составе двух групп.

En cuanto a la dotación de personal, mencionó el equipo de cuatro funcionarios del Cuadro Orgánico y uno del Cuadro de Servicios Generales contratados por el Presidente, cuyos puestos se financiaban con cargo al presupuesto ordinario, así como el apoyo adicional proporcionado por otros dos funcionarios del Cuadro Orgánico y dos del Cuadro de Servicios Generales del propio Departamento.
Что касается кадровых ресурсов, он указал на группу из четырех сотрудников категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания, которых нанял Председатель и должности которых финансировались из регулярного бюджета, а также на дополнительную поддержку, оказываемую еще двумя сотрудниками категории специалистов и двумя сотрудниками категории общего обслуживания, работающими в Департаменте.

Posteriormente, el Alto Comisionado puso a disposición de la Comisión un equipo de apoyo integrado por cuatro funcionarios del cuadro orgánico, dos secretarias y tres agentes de seguridad, que le prestaron su asistencia en el desempeño de su mandato, tanto en Ginebra como sobre el terreno.
Впоследствии Управление Верховного комиссара предоставило в распоряжение Комиссии группу поддержки в составе четырех сотрудников категории специалистов, двух секретарей и трех сотрудников безопасности, которые оказывали ей содействие в осуществлении ее мандата как в Женеве, так и на местах.

En la Sede, cuatro funcionarios del cuadro orgánico en la Sección de Paz y Seguridad, que forma parte de la División de Promoción y Servicios Públicos de la División de Asuntos Públicos del DIP, están encargados de producir publicaciones, elaborar y actualizar el contenido del sitio de la Web relativo a operaciones de paz y ocuparse de otras cuestiones que varían desde el desarme hasta la asistencia humanitaria.
В Центральных учреждениях за подготовку публикаций, размещение и обновление на Webсайте материалов об операциях в пользу мира и решение других вопросов, начиная с разоружения и кончая гуманитарной помощью, отвечают четыре сотрудника категории специалистов в Секции по вопросам мира и безопасности, входящей в состав Службы распространения информации и планирования Отдела по связям с общественностью ДОИ.

La Administración explicó que en oficinas muy pequeñas como la del INSTRAW, que sólo tiene cuatro funcionarios del cuadro orgánico, era difícil mantener delegaciones de autoridad separadas para oficiales certificadores y oficiales de aprobación de pagos, así como funcionarios con firma autorizada, sin que ello repercutiera en las operaciones cotidianas si uno de esos oficiales estaba en misión o de licencia.
Она объяснила, что в очень небольшом по размеру отделении, таком, как МУНИУЖ, в котором имеется всего четыре сотрудника категории специалистов, трудно поддерживать разделение полномочий среди удостоверяющих и утверждающих сотрудников, а также лиц, имеющих право банковской подписи, без ущерба для повседневных операций, поскольку кто-то из сотрудников может отсутствовать по причине отбытия в миссию или ухода в отпуск.

A fin de cumplir las recomendaciones de la Junta de Auditores, en particular las relativas a el mejoramiento de los controles internos de la Sección de Inversiones, se necesitan cuatro funcionarios de el cuadro de servicios generales: tres para mantener la debida separación de funciones a el efectuar los controles de las inversiones y uno como refuerzo y para ocuparse en forma diligente de el equipo de propiedad de los contingentes y las transacciones en divisas.
Для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, в частности по усилению внутреннего контроля в Секции по инвестициям, необходимы четыре сотрудника категории общего обслуживания-- три для выполнения функций в связи с разделением обязанностей по обеспечению инвестиционного контроля, и один для оказания помощи и поддержки своевременному выполнению операций, связанных с иностранной валютой, и операций, связанных с имуществом, принадлежащим воинским контингентам.

El proyecto supone la creación de unos ocho o 10 centros técnicos regionales de la ONUDI cuya plantilla constaría en cada caso de un Director, un funcionario de la categoría P5, uno de la categoría P4, cuatro oficiales de programas nacionales y cuatro funcionarios de el cuadro de servicios generales que se combinarían con unas 60 a 70 suboficinas de la ONUDI, cada una dotada de un puesto de oficial de programas nacionales.
Для этого потребуется объединить примерно восемь или десять региональных технических центров ЮНИДО, в штатное расписание которых входят один директор, один сотрудник С- 5, один сотрудник С- 4, четыре национальных сотрудника по программам и четыре сотрудника категории общего обслуживания, с 60- 70 бюро ЮНИДО, штат которых включает одного национального сотрудника по программам.