Примеры использования Cuerpo mutilado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es demasiado tarde, encontraron otro cuerpo mutilado.
Поздно. Нашли еще одно изувеченное тело.Aquí yace un cuerpo mutilado para mejorar el encuadre".
Здесь покоится тело, которое разрезали пополам, чтобы оно уместилось в кадр.".Fue entonces cuando encontró el cuerpo mutilado de su hija.
Mi cuerpo mutilado voló en una dirección, y mi bici destrozada voló en la otra.
Мое искалеченное тело полетело в одну сторону, а искореженный велик- в другую.El silencio del forense la eficaz dispersión del cuerpo mutilado de tu marido.
Молчание коронера, который осматривал изуродованное тело твоего мужа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El cuerpo mutilado fue encontrado cerca del auto de la víctima estacionado en la carretera 9.
Изуродованное тело было найдено возле машины жертвы, припаркованной на 9 миле трассы.".En septiembre, un niño de 6 años que vivía en Kissi Teng, Kailahun,fue asesinado, y su cuerpo mutilado.
В сентябре 6- летний мальчик, проживавший в Кисси Танг, Каилахун, Ésta era la escena esta mañana cuandolos guardias del Parque Finley descubrían el cuerpo mutilado de una mujer joven identificada como Kimberly Weeks.
Мм хм. Этим утром смотрители парка" Финли" обнаружили истерзанное тело молодой женщины, опознанное, как Кимберли Викс.Aunque el cuerpo mutilado fue encontrado por un pastor en las colinas de Jericó el 20 de febrero, no se llamó a su familia para identificar el cadáver hasta esa fecha.
Изувеченный труп был найден пастухом в Иерихонских холмах 20 февраля, однако семью погибшего вызвали на опознание только 8 июня.En enero, se informó de un asesinato ritual en el distrito de Moyamba,donde se encontró el cuerpo mutilado de una niña.
В январе поступило сообщение о ритуальном убийстве, совершенном в районе Мойамбе,где было обнаружено тело искалеченной девочки.Se puso en conocimiento del Relator Especial que su cuerpo mutilado fue encontrado lejos del automóvil, sin señas de que hubiese ocurrido un accidente.
Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что его искалеченное тело было обнаружено на определенном расстоянии от автомобиля и на нем не было следов, которые позволяли бы говорить об аварии.Se dice que un portero de estrados con residencia en Côte d' Ivoire, de paso por Lomé, fue muerto por desconocidos el 14 de junio;al parecer, su cuerpo mutilado fue encontrado en la carretera entre Lomé y Tokoin.
Также сообщалось, что 14 июня неизвестными был убит судебный исполнитель, проживавший в Кот- д& apos;Ивуаре и находившийся проездом в Ломе; его изуродованный труп был найден на дороге Ломе- Токуан.El 13 de enero se descubrió también el cuerpo mutilado de un guardabosque local serbio, en el mismo lugar de una carretera en las afueras de Pristina donde menos de un mes atrás se había abandonado el cadáver del teniente alcalde de Kosovo Polje.
Также 13 января обезображенное тело местного серба- лесника было обнаружено на том же участке дороги за пределами Приштины, где менее чем за месяц до этого было брошено El intento de hacer desaparecer los cadáveres había sido presenciado también por el padre del autor, que al parecer había sidocapturado por hombres que vestían uniforme militar y cuyo cuerpo mutilado había sido encontrado un tiempo después.
Очевидцем попытки такого захоронения трупов был также отец жалобщика,которого предположительно схватили люди в военной форме и искалеченное тело которого было найдено некоторое время спустя.Una investigación realizada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte condujo a la detención de21 personas en relación con el hallazgo del cuerpo mutilado de un niño, que indicaba la participación de una red de traficantes, el caso todavía se está investigando61.
В результате проведенного расследования в Соединенном Королевстве быларестован 21 человек в связи с обнаружением изувеченного тела ребенка, свидетельствовавшего о том, что он стал жертвой сети незаконного оборота органов человека. Это дело все еще расследуется.Asimismo, el Estado Parte no presenta documento alguno para respaldar su afirmación de que las fotografías del difunto no muestran signos de lesiones corporales, a excepción de un rasguño en el mentón(párr. 4.2),que contradice las denuncias concretas de la autora respecto del cuerpo mutilado de su hijo.
Кроме того, государство- участник не представляет никаких документов в обоснование своего утверждения в отношении того, что фотографии погибшего не отражают никаких признаков телесных повреждений, за исключением ссадины на подбородке( см. пункт 4. 2),в противовес конкретным утверждениям автора в отношении изуродованного тела ее сына.Los efectivos estadounidenses de la KFOR han adoptado una actitud especialmente discriminatoria y arrogante hacia los serbios y otros no albaneses, tal como quedó de manifiesto en el arresto de Radojko Kecic, llevado a cabo en Strpce el 5 de julio, bajo la acusación de haber tomado parte en una protestaespontánea de serbios por el secuestro de Bozidar Markovic, cuyo cuerpo mutilado fue encontrado el 27 de junio.
Особенно заметны дискриминация и вызывающий стиль поведения по отношению к сербам и другим неалбанцам со стороны американского контингента СДК, о чем свидетельствует арест 5 июля в Стрпце Радойко Кечича, которому были предъявлены обвинения в участии в стихийной манифестации протестасербского населения против похищения Божидара Марковича, изувеченное тело которого было обнаружено 27 июня.Dramáticos son: el asesinato de Hejdi Sejdiu, miembro del Comité Provincial del Partido Socialista Serbio, en su localidad de residencia de Urosevac, delante de su esposa y tres hijos(10 de febrero), el asesinato de Danush Januzi en Vitina(10 de febrero); la muerte de Tahir Bekim, que fue secuestrado ymás tarde asesinado por los terroristas del denominado ELK(partes de su cuerpo mutilado se encontraron el 24 de febrero).
Наиболее ужасными примерами являются: убийство Хейди Сейдиу, члена краевого комитета Сербской социалистической партии, в его родном городе Урошевац на глазах у его жены и троих детей( 10 февраля); убийство Дануша Янузи в Витине( 10 февраля); жестокое убийство Тахира Бекима, который был похищен, азатем убит террористами из так называемой<< Освободительной армии Косово>gt;( части его изуродованного тела были обнаружены 24 февраля).Cuerpos mutilados con posibilidad de chaparrones por la tarde.
Изуродованные трупы, после обеда возможен дождь.La propaganda azerbaiyana ha recriminado ante todo el mundo a los" armenios por sus atrocidades", suministrando a las emisoras detelevisión horrendas descripciones de un campo sobre el que se veían cuerpos mutilados por doquier.
Азербайджанская пропаганда на весь мир трубила о<< зверствах, совершенных армянами>gt;,рассылая на телевизионные станции душераздирающие снимки усеянного изуродованными телами поля.La masacre ha sido escalonada, primero asesinaron a tres personas, ese mismo día desaparecieron a 12,se han encontrado 10 cuerpos mutilados de los desaparecidos y tres cuerpos más.
Кровавая бойня началась с расправы над тремя жителями, в тот же день исчезли еще 12 человек,впоследствии были найдены обезображенные трупы 10 пропавших и тела еще троих.Jana Mazalova, la periodista checa que por un descuido de los azerbaiyanos participó en losdos grupos de representantes de la prensa a quienes se les mostraron los cuerpos mutilados por" los armenios", observó una diferencia sustancial entre ambos casos. Cuando estuvo en la escena inmediatamente después de los acontecimientos, Mazalova no vio señal alguna de que los cuerpos hubiesen sido maltratados.
Чешский журналист Яна Мазалова, по недосмотру включенная азербайджанцами в обе группы представителей прессы,которым были показаны обезображенные<< армянами>> тела, отметила существенную разницу в двух случаях: когда она прибыла на место происшествия сразу после событий, Мазалова не обнаружила никаких следов варварского обращения с останками.Y lo que queda de su engaño son cuerpos mutilados.
Что осталось от их обмана,- это покалеченные тела.La propaganda de Azerbaiyán ha clamado al mundo entero acerca de las" atrocidades de los armenios" y ha proporcionado a las emisoras detelevisión horribles imágenes de un campo sembrado de cuerpos mutilados.
Азербайджанская пропаганда громогласно заявила на весь мир о<< зверствах армян>gt;,предоставив телевизионным станциям страшные снимки усеянного обезображенными трупами поля.Un joven negro fue assesinado en Chinatown, su cuerpo fue mutilado.
Чернокожий мальчик был убит в Чайнатауне, его тело было искалечено.Tu cuerpo está mutilado, irreconocible, pero tu espíritu vivira para siempre.
Y se ha informado de que su cuerpo fue mutilado por el asesino.
Как нам стало известно, ее тело было изувечено.El mutilado cuerpo de Pedro Gonzales fue encontrado esta mañana en la orilla del río Chicago.
Изуродованное тело Педро Гонсалеза было найдено сегодня утром на берегу реки Чикаго.Su cuerpo fue mutilado, por lo que atribuimos a un ataque animal, pero estoy pensando- Hombre Lobo.
Его тело было растерзано, так что они все списали на нападение животного, но мне кажется… Оборотень.
