ИЗУРОДОВАННОЕ ТЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• el cadáver mutilado
• el cuerpo mutilado

Примеры использования Изуродованное тело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он тут же нашел изуродованное тело своей дочери.
Fue entonces cuando encontró el cuerpo mutilado de su hija.

Изуродованное тело было найдено несколько дней назад на пляже Брайтона.
El cadáver mutilado encontrado en el paseo de Brighton pocos días antes.

Она ведь только что нашла изуродованное тело своего босса.
Ella acaba de encontrar el cadáver mutilado de su jefe.

Изуродованное тело было найдено возле машины жертвы, припаркованной на 9 миле трассы.".
El cuerpo mutilado fue encontrado cerca del auto de la víctima estacionado en la carretera 9.

Молчание коронера, который осматривал изуродованное тело твоего мужа.
El silencio del forense la eficaz dispersión del cuerpo mutilado de tu marido.

Изуродованное тело Педро Гонсалеза было найдено сегодня утром на берегу реки Чикаго.
El mutilado cuerpo de Pedro Gonzales fue encontrado esta mañana en la orilla del río Chicago.

Кроме того, впоследствии на месте инцидента было найдено изуродованное тело беременной женщины с огнестрельными ранами.
También se encontró el cadáver mutilado de una embarazada con orificios de bala.

Его изуродованное тело было найдено неподалеку от Кабула, в районе, контролируемом силами Хезбе ислами( силы Хекматияра).
Su cadáver horriblemente mutilado fue encontrado en una zona cerca de Kabul que se dice controlada por las fuerzas del Hezbe Islami(Hekmatyar).

А теперь, экстренные новости… как сообщается, изуродованное тело молодой женщины было найдено недалеко от Восточной набережной Брайтона этим утром.
Y ahora una noticia de última hora, se ha informado de que el cadáver mutilado de una joven ha sido encontrado cerca cerca del paseo marítimo este de Brighton esta mañana.

Во время своего визита в Бамиян Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что в конце июля было найдено сильно изуродованное тело бойца" Хезби Вахдат", убитого талибами.
Durante su visita a Bamyan, el Relator Especial fue informado de que a finales de julio se descubrió el cuerpo muy mutilado de un combatiente del partido Wahadat muerto por las fuerzas del Talibán.

Мы все видели изуродованные тела палестинцев: разбитые головы и выбитые глаза.
Todos hemos visto cuerpos destrozados de palestinos: cabezas destruidas y ojos fuera de sus órbitas.

Эксперты говорят что способ, которым изуродовали тело, делает невозможным причастность Козлова, если он.
Forense dice que en la forma en que el cuerpo fue profanado… que sería imposible, así que si fue Koslow, él.

Террористы изуродовали тела некоторых жертв и сбросили их в большую яму, а тела других лиц подожгли.
Se dedicaron a desfigurar sus cadáveres y luego los arrojaron a una gran fosa en las inmediaciones de la localidad, prendiendo fuego después a diversos otros cadáveres de mártires.

Международные правозащитные организации сообщили, что в течение нескольких недель после взятия Киншасы неоднократно обнаруживались изуродованные тела военнослужащих и лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Organizaciones internacionales de derechos humanos informaron de que repetidamente se encontraron cuerpos mutilados de soldados y presuntos criminales durante las semanas posteriores a la toma de Kinshasa.

Подозреваемого еще ищут, но в кузове грузовика нашли изуродованные тела.
El sospechoso aún está desaparecido, pero encontraron cuerpos mutilados en la parte de atrás del camión.

Постыдное шествие, кровавая процессия изуродованных тел израильтян в Рамаллахе не нашли отражения в резолюции, и они, очевидно, мало что значат для тех.
En esa resolución ni siquiera se menciona el desfile de la vergüenza, la sangrienta procesión de los cadáveres mutilados de los israelíes y, evidentemente, significa muy poco para los patrocinadores de la resolución.

Что касается Мексики, то в 1993 году в международных средствах массовой информации начали появляться сообщения об обнаружении изуродованных тел изнасилованных и убитых женщин на пустырях за городом Сьюдад-Хуарес.
En cuanto a México, en 1993 comenzaron a aparecer noticias en los medios internacionales acerca del descubrimiento de los cadáveres mutilados de mujeres violadas y asesinadas en terrenos baldíos fuera de Ciudad Juárez.

Азербайджанская пропаганда на весь мир трубила о<< зверствах, совершенных армянами>gt;, рассылая на телевизионные станции душераздирающие снимки усеянного изуродованными телами поля.
La propaganda azerbaiyana ha recriminado ante todo el mundo a los" armenios por sus atrocidades", suministrando a las emisoras de televisión horrendas descripciones de un campo sobre el que se veían cuerpos mutilados por doquier.

Кроме того, государство- участник не представляет никаких документов в обоснование своего утверждения в отношении того, что фотографии погибшего не отражают никаких признаков телесных повреждений, за исключением ссадины на подбородке( см. пункт 4. 2), в противовес конкретным утверждениям автора в отношении изуродованного тела ее сына.
Asimismo, el Estado Parte no presenta documento alguno para respaldar su afirmación de que las fotografías del difunto no muestran signos de lesiones corporales, a excepción de un rasguño en el mentón(párr. 4.2), que contradice las denuncias concretas de la autora respecto del cuerpo mutilado de su hijo.

Когда мы видим изображения искореженной террористической бомбой стали или, что еще хуже, изуродованного тела ребенка, они должны напоминать нам о том, почему никогда нельзя допускать того, чтобы политические, религиозные и культурные различия вбивали клин в наше совместное обязательство положить терроризму конец во всех его формах и повсюду в мире.
Cuando vemos imágenes de acero retorcido por una bomba terrorista o, lo que es peor, el cuerpo destrozado de un niño, debemos recordar por qué las diferencias políticas, religiosas y culturales nunca deben abrir una brecha en nuestro compromiso común de poner fin al terrorismo en todas sus formas y en todos los lugares.

Тот факт, что эти нападения были нацелены на ни в чем не повинных детей и в результате потрясли всех детей на нашей планете, которые увидели на телевизионных экранах изуродованные тела детей и матерей в Беслане, делает эти преступления еще более страшными.
El hecho de que esos ataques se lanzaran contra niños inocentes, así como el consiguiente trauma que causaron a los niños de todo el mundo, que vieron los cuerpos destrozados de los niños y las madres de Beslan en las pantallas de sus televisores, hacen que sean todavía más atroces.

Затем останки всех мучеников были помещены в отдельные мешки и погребены до прихода их матерей и сестер, с тем чтобы они не были шокированы видом людей, которые были им дороги и от которых теперь остались лишь части изуродованных тел.
Comenzó luego la tarea de colocar los miembros de cada uno de los mártires en una bolsa y enterrarlos antes de que llegaran las madres y hermanas, para evitarles la terrible impresión de ver los cuerpos de sus seres queridos, que no eran más que partes de cuerpos mutilados.

Вы не можете просить меня изуродовать тело моего сына.
No me pidan que mutile a mi hijo.

Согласно иску Керли, Чарльз Джейнс( англ. Charles Jaynes) и Сальваторе Сикари( англ. Salvatore Sicari), которых признали виновными в убийстве их сына Джеффри Керли,« напали на него… и избили до смерти, а затем изуродовали тело 1 октября или около того в 1997 году.
Según los Curley, Charles Jayne y Salvatore Sicari(reconocidos culpables del asesinato del hijo de los Curleys, Jeffrey)«acosaron a Jeffrey Curley… después lo torturaron, mataron y mutilaron, alrededor del 1 de octubre de 1997.

Ее тело изуродовано точно таким же образом как, по словам наркоперевозчика Омара Моралеса, он бы изуродовал тело.
Su cuerpo está mutilado exactamente de la forma que Omar Morales, el traficante de drogas, dijo que mutilaría un cuerpo.

Два жестоко изуродованных тела без капли крови были найдены.
Dos cuerpos violentamente mutilados totalmente drenados de sangre han sido recuperados.

Февраля 1995 года около 7 час. 30 мин. утра неподалеку от города Оберварта( федеральная провинция Бургенланд) были обнаружены изуродованные тела четырех представителей этнической группы рома.
El 5 de febrero de 1995, hacia las 7.30 horas, no muy lejos de la ciudad de Oberwart(Estado federal de Burgenland) se descubrieron los cuerpos en parte mutilados de cuatro miembros del grupo étnico romaní.

Эта дискуссия как никогда своевременна. Хотя терроризм и был ослаблен и атакован на всех фронтах, это чудовище по-прежнему наносит свои невыразимо жестокие удары; и мы ежедневно видим изуродованные тела десятков мирных иракских граждан или узнаем о терактах, повергших столицу Соединенного Королевства в траур.
Este debate no podría llevarse a cabo en un momento más oportuno ya que, aunque el terrorismo se ha debilitado y ha sido atacado en todos los frentes, esta bestia maligna sigue golpeando con gran brutalidad, como muestran todos los días los cuerpos desgarrados de docenas de civiles iraquíes y los atentados que han sumido en el duelo a la capital del Reino Unido.

Наиболее ужасными примерами являются: убийство Хейди Сейдиу, члена краевого комитета Сербской социалистической партии, в его родном городе Урошевац на глазах у его жены и троих детей( 10 февраля); убийство Дануша Янузи в Витине( 10 февраля); жестокое убийство Тахира Бекима, который был похищен, а затем убит террористами из так называемой<< ОАК>gt;( части его изуродованного тела были обнаружены 24 февраля).
Los ejemplos más dramáticos son: el asesinato de Hejdi Sejdiu, miembro del comité del partido socialista serbio en la provincia, en su localidad de residencia de Urosevac delante de su esposa y tres hijos(el 10 de febrero), el asesinato de Danus Januzi en Vitina(el 10 de febrero); la muerte de Tahir Bekim, que fue secuestrado y más tarde asesinado por los terroristas del denominado" ELK"(partes de su cuerpo mutilado se encontraron el 24 de febrero).

Наиболее ужасными примерами являются: убийство Хейди Сейдиу, члена краевого комитета Сербской социалистической партии, в его родном городе Урошевац на глазах у его жены и троих детей( 10 февраля); убийство Дануша Янузи в Витине( 10 февраля); жестокое убийство Тахира Бекима, который был похищен, а затем убит террористами из так называемой<< Освободительной армии Косово>gt;( части его изуродованного тела были обнаружены 24 февраля).
Dramáticos son: el asesinato de Hejdi Sejdiu, miembro del Comité Provincial del Partido Socialista Serbio, en su localidad de residencia de Urosevac, delante de su esposa y tres hijos(10 de febrero), el asesinato de Danush Januzi en Vitina(10 de febrero); la muerte de Tahir Bekim, que fue secuestrado y más tarde asesinado por los terroristas del denominado ELK(partes de su cuerpo mutilado se encontraron el 24 de febrero).