Примеры использования Dátiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uvas, dátiles, higos.
A mi madre le encantan los dátiles.
Dátiles e higos!
Финики! Сладкие финики и фиги!Lo que quieres es un muffin con dátiles.
Ты хочешь кекс с фиником.Aquí estan los dátiles y las pasas que pediste.- Muy bien.
Nunca puedes comer demasiados dátiles.
Dátiles, ensalada,- y una rosquilla con crema de queso.
Финики, табуле[ арабский салат], и бублики со сливочным сыром.¿El curry de cordero con pasas y dátiles?
Баранина с карри, смородиной и инжиром?Bayas del Goji, ginseng, jengibre, dátiles rojos, y anís estrellado.
Лиций, женьшень, имбирь, финики и звездчатый анис.Puede darme Io que quiera, un buñuelo, unos dátiles.
Дают, что хотят- пирожок, два финика.¿Puedes creer que tienen dátiles de Marruecos?".
У них есть есть финик из Марокко?".El metilbromuro se solicitaba para poder enviar rápidamente los dátiles.
Tiene grandes plantaciones de dátiles y muchos camellos para leche.
У него полно финиковых плантаций и белых верблюдов.Apareció un grupo de esclavosnegros cargando una enorme bandeja repleta de dátiles.
Encontré estos dátiles exquisitos en Jordania y sus favoritas aceitunas de las Cíclades.
Эти изысканные финики я нашла в Иордании. А твои любимые оливки- на Кикладах.Es un pastel de especias. Cardamomo y dátiles frescos.
Это торт с пряностями, кардамоном и свежими финиками.¿Qué es esto? Son dátiles rellenos con piñones cocinadas con un poco de vino.
Что это? Домашний десерт. Это финики, фаршированные кедровыми орешками, тушеные в белом вине.¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos.
Так[ пригни] к себе ствол пальмы и потряси его- на тебя посыплются свежие финики.Quisimos comprar variedades de dátiles pero no nos permitieron introducir este tipo de cultivo.
Мы хотели закупить различные сорта фиников, но они нам не разрешили внедрить этот вид культуры.¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!
И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые( финики)!Bueno: aceitunas, dátiles, cerezas(Shaw Ada?) Se utilizan melocotones, ciruelas, arándanos, lichi, cereza y mango Pitango.
Хорошо: оливки, финики, вишни( Shaw Ада?) Используются, персики, сливы, черника, личи, манго, вишня и Pitango.Sin embargo, un agua que contenga unos 1.500 miligramos de cloropuede utilizarse solamente para regar algunos cultivos, como los dátiles.
Но вода с содержанием хлора приблизительно 1500 мг может использоватьсятолько для полива некоторых видов культур, как, например, фиников.Así que comprábamos los dátiles y volvíamos a casa, sacábamos un atlas de la estantería y buscábamos hasta encontrar ese misterioso país.
И мы покупали финики, и шли домой. И мы на самом деле брали атлас с полки, и мы всматривались а него пока не находили эту загадочную страну.Los trabajadores de las industrias agrícolas rurales y los consumidores de sus productos, como dátiles, carne, miel, productos madereros y leña;
Рабочие в сельскохозяйственных отраслях и потребители продукции этих отраслей, например фиников, мяса, меда, продуктов леса и древесного топлива.Así pues, pensamos en plantar dátiles, que pueden resistir la salinidad y además no presentan problemas de comercialización.
Поэтому мы подумали о том, чтобы внедрить финики, которые являются соленостойкими и, кроме того, на них не распространяются ограничения, касающиеся сбыта.Un representante, recordando debates anteriores, preguntó por la disponibilidad dealternativas al empleo de metilbromuro para fumigar dátiles con un alto contenido de humedad.
Один представитель, ссылаясь на итоги предыдущих обсуждений, задал вопросо наличии альтернатив использованию бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги.Preservar la producción de dátiles como recurso natural de gran importancia económica que proporciona a los cultivadores ingresos considerables;
Сохранение производства фиников как важного природного ресурса, имеющего большое хозяйственное значение и обеспечивающего значительный доход производителям.Como consecuencia de la situación actual, los principales cultivos del Iraq corren diversos riesgos inminentes,en particular los cultivos cerealistas, los dátiles, y los cultivos hortícolas.
Как следствие нынешней ситуации, основные сельскохозяйственные культуры Ирака,включая зерновые, финики и овощные культуры, подвержены явному риску ряда заболеваний.Dos agricultores que trabajaban en una plantación de dátiles en la localidad de Fahad, cerca de la ciudad de As- Samawa, resultaron heridos cuando los misiles hicieron explosión en dicha localidad.
В результате взрыва ракет вблизи деревни Фахд недалеко от города Самава пострадали два фермера, работавших на плантации финиковых пальм.Los Estados Unidos habían pedido al Comité que volviera a examinar su propuesta relativa a los productos básicos, que incluían frutos secos,nueces y dátiles, y había proporcionado información técnica adicional.
Соединенные Штаты просили Комитет повторно рассмотреть их заявку на товары, которая включала в себя сухофрукты,орехи и финики, и представили дополнительную техническую информацию.
