ФИНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• dátiles
• finicky
• las palmeras

Примеры использования Финики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финики в беконе.
Dátiles con beicon.

Это Эйми Финики.
Este es, uh, Aimee Finicky.

Бери финики… по-мароккански.
Toma un dátil… al estilo marroquí.

За тебя, Эйми Финики.
A usted, Aimee Finicky.

Виноград, финики, инжир.
Uvas, dátiles, higos.

Ты превосходный учитель, Мисс Финики.
Eres un maestro maravilloso, señorita Finicky.

Вот вам финики от ребят.
Aquí están los dátiles que te mandan los chicos.

Финики, табуле[ арабский салат], и бублики со сливочным сыром.
Dátiles, ensalada,- y una rosquilla con crema de queso.

И мы покупали финики, и шли домой.
Así que comprábamos los dátiles y volvíamos a casa.

Так[ пригни] к себе ствол пальмы и потряси его- на тебя посыплются свежие финики.
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos.

Лиций, женьшень, имбирь, финики и звездчатый анис.
Bayas del Goji, ginseng, jengibre, dátiles rojos, y anís estrellado.

Эти изысканные финики я нашла в Иордании. А твои любимые оливки- на Кикладах.
Encontré estos dátiles exquisitos en Jordania y sus favoritas aceitunas de las Cíclades.

И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые( финики)!
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!

Что это? Домашний десерт. Это финики, фаршированные кедровыми орешками, тушеные в белом вине.
¿Qué es esto? Son dátiles rellenos con piñones cocinadas con un poco de vino.

Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды.
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos.

Знаешь, Эйми Финики, у меня была гнилая ночка до тех пор, пока ты не появилась.
Ya sabes, Aimee Finicky? Yo estaba teniendo una noche muy podrida anoche hasta que llegaste tú.

К чему тратить время на ром, табак и финики когда у вас есть куда более ценный груз на борту?
Por qué habría de perder mi tiempo con ron tabaco y citas, cuando tienes abordo un botín invaluable?

Хорошо: оливки, финики, вишни( Shaw Ада?) Используются, персики, сливы, черника, личи, манго, вишня и Pitango.
Bueno: aceitunas, dátiles, cerezas(Shaw Ada?) Se utilizan melocotones, ciruelas, arándanos, lichi, cereza y mango Pitango.

Аллах взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды.
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos.

И мы покупали финики, и шли домой. И мы на самом деле брали атлас с полки, и мы всматривались а него пока не находили эту загадочную страну.
Así que comprábamos los dátiles y volvíamos a casa, sacábamos un atlas de la estantería y buscábamos hasta encontrar ese misterioso país.

Поэтому мы подумали о том, чтобы внедрить финики, которые являются соленостойкими и, кроме того, на них не распространяются ограничения, касающиеся сбыта.
Así pues, pensamos en plantar dátiles, que pueden resistir la salinidad y además no presentan problemas de comercialización.

Как следствие нынешней ситуации, основные сельскохозяйственные культуры Ирака, включая зерновые, финики и овощные культуры, подвержены явному риску ряда заболеваний.
Como consecuencia de la situación actual, los principales cultivos del Iraq corren diversos riesgos inminentes, en particular los cultivos cerealistas, los dátiles, y los cultivos hortícolas.

Помимо прочего, финики пользуются все большим спросом на внутреннем и внешнем рынках, что увеличивает роль финиковой пальмы в экономике Арабского региона.
Por otra parte, la demanda de dátiles está aumentando tanto en los mercados locales como en los mercados de exportación, lo que confiere a la palmera datilera gran importancia económica en la región árabe.

Соединенные Штаты просили Комитет повторно рассмотреть их заявку на товары, которая включала в себя сухофрукты, орехи и финики, и представили дополнительную техническую информацию.
Los Estados Unidos habían pedido al Comité que volviera a examinar su propuesta relativa a los productos básicos, que incluían frutos secos, nueces y dátiles, y había proporcionado información técnica adicional.

Относительно обработки сухофруктов и орехов в Соединенных Штатах Америки КТВБМ рекомендовал сократить фигурирующий в заявке объем на 34 процента( рекомендация была дезагрегирована следующим образом: грецкие орехи-, 161 тонны; финики, 325 тонны; и сушеная слива-, 001 тонны).
En relación con las frutas secas y los frutos secos de los Estados Unidos, el Comité recomendó una reducción del 34% (desglosada de la siguiente forma: nueces, 0,161 toneladas; dátiles, 0,325 toneladas; y ciruelas secas, 0,001 toneladas).

В отношении перехваченных многонациональными морскими силами иракских грузов помимо нефти, таких, как финики, Комитет предложил распорядиться ими в соответствии с резолюцией 661( 1990) в целях обеспечения того, чтобы Ирак не извлек от реализации таких грузов никакой экономической выгоды.
En cuanto a los cargamentos iraquíes que no fueran petróleo interceptados por la fuerzas marítimas multinacionales, como los cargamentos de dátiles, por ejemplo, el Comité sugirió que se enajenaran en forma que se ajustase a lo dispuesto en la resolución 661(1990), a fin de asegurar que el Iraq no obtuviera ningún beneficio económico de su venta.

Товары, в отношении которых Стороны запрашивают БМ, включают рис в упаковках( Австралия), свежие каштаны( Япония) плюс сухофрукты( включая свежие финики) и грецкие орехи( США), а также свинину сухого посола.
Entre los productos básicos respecto de los cuales las Partes habían pedido exenciones para el uso del metilbromuro cabía mencionar el arroz envasado en el caso de Australia, las castañas frescas, en el caso del Japón, además de frutos secos(incluso dátiles frescos) y nueces, en el caso de los Estados Unidos, y el cerdo curado en seco en el Sur de ese país.

Он включал в себя следующее: 12 тяжелых пулеметов ДШК, 24 гранатомета РПГ, 70 пулеметов ПКМ, 350 подствольных гранатометов для автоматов АК47 и неустановленное количество боеприпасов для АК47, ПКМ, РПГ2 и РПГ7, 2000 запасных покрышек для джипов с пулеметами различных типов, 80 генераторов, растительное масло, сахар, пшеничную муку и финики.
El inventario del cargamento era el siguiente: 12 ametralladoras pesadas DShK, 24 lanzagranadas RPG, 70 ametralladoras PKM, 350 lanzagranadas para fusiles de asalto AK-47, una cantidad desconocida de munición para fusiles de asalto AK-47, ametralladoras PKM y lanzagranadas RPG-2 y RPG-7, 2.000 neumáticos de repuesto de diferentes tipos para los vehículos técnicos, 80 generadores, aceite vegetal, azúcar, harina de trigo y dátiles.

Что приведенное выше положение будет оставаться в силе, если только соответствующая Сторона не увеличит потребление бромистого метила в связи с продукцией, иной чем финики с высоким содержанием влаги, с превышением уровней 2002 года и если Сторона заявила о своей приверженности свести использование бромистого метила для обработки фиников до минимального объема, необходимого для обеспечения эффективной борьбы с вредителями;
Que esta disposición será válida en tanto y en cuanto la Parte pertinente no aumente el consumo de metilbromuro en productos que no sean dátiles con un alto contenido de humedad a niveles que superen los de 2002 y la Parte haya señalado su compromiso de reducir el uso de metilbromuro para los dátiles al nivel mínimo que garantice un control efectivo de las plagas;

В ответ на озабоченность, выраженную по поводу отсутствия информации о применении бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой фиников, член Группы заявил, что к Группе была обращена просьба рассмотреть четыре категории товаров, среди которых финики конкретно не упоминались, если только не предполагалось, что финики относятся к категории фруктов и овощей.
En respuesta a una preocupación expresada en relación con la falta de información sobre las aplicaciones de cuarentena y previas al envío del metilbromuro para el tratamiento de dátiles, un miembro del GETE dijo que se le había pedido al GETE que examinara cuatro categorías de artículos entre los cuales no se había mencionado concretamente a los dátiles, a menos que se partiese del supuesto de que los dátiles figurasen en la categoría de frutas y hortalizas.