Примеры использования Debates de mesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los días 13 y 14 de marzo de 2014 se celebraron debates de mesa redonda sobre los siguientes temas:.
En los debates de mesa redonda de alto nivel que se celebrarán durante el períodode sesiones se examinarán otras cuestiones.
Другие вопросы будут рассмотрены в ходе обсуждений высокого уровня" за круглым столом", которые состоятся в Nueva Zelandia participó plenamente en los debates de mesa redonda, que revelaron algunas iniciativas prometedoras.
Новая Зеландия приняла самое активное участие в дискуссиях" за круглым столом", на которых были выдвинуты некоторые перспективные инициативы.Si el modo preferido de intercambio durante la fase de alto nivel serán las declaraciones de política o los debates de mesa redonda;
Являются ли предпочтительной формой обмена мнениями в ходе сегментавысокого уровня сообщения по вопросам политики или обсуждения" за круглым столом";Las ONG también han intervenido durante los debates de mesa redonda de alto nivel y en las reuniones de los órganos subsidiarios.
НПО также выступали с докладами во время дискуссий высокого уровня за" круглым столом" и на совещаниях вспомогательных органов.
Люди также переводят
Ii Debates de Mesa redonda como los celebrados en la CP 8 y la CP 9, con presidencia compartida, en los que se mantenga un diálogo interactivo entre los participantes.
Ii обсуждение" за круглым столом", как это было на КС 8 и КС 9, которые будут проводиться под руководством сопредседателей и будут включать в себя интерактивный диалог между участниками.Los días 16 y 17 de abril de 2003 se celebraron debates de mesa redonda de la serie de sesiones a nivel ministerial sobre los temas y subtemas siguientes:.
Дискуссии за круглым столом проходили 16 и 17 апреля 2003 года по следующим темам и под- темам:.El grupo de trabajo internacional y los equipos celebraron muchas reuniones y mantuvieron numerosas conversacionestelefónicas para finalizar los documentos de trabajo y planificar los debates de mesa redonda.
Целевая группа и отдельные группы провели целый ряд совещаний и телефонных разговоров,чтобы завершить рабочие документы и составить планы обсуждений<< за круглым столомgt;gt;.Se celebraron debates de mesa redonda sobre los temas relativos a la salud y la riqueza de las naciones, y la discapacidad y la salud.
Проведенные дискуссии<< за круглым столомgt;gt; были посвящены таким темам, как здоровье и благосостояние населения и инвалидность и здоровье.En la Casa de las Comunidades Nacionales se celebran regularmente seminarios,conferencias y debates de mesa redonda sobre cuestiones relativas a la protección de las minorías nacionales.
В Доме национальных сообществ регулярно проводятся семинары,конференции и дискуссии за" круглым столом" по вопросам защиты национальных меньшинств.Estamos organizando dos debates de mesa redonda sobre la ordenación de los sistemas hídricos de los pueblos indígenas y la diversidad cultural y el agua.
Мы также принимаем участие в организации двух обсуждений<< за круглым столомgt;gt; по вопросам систем водопользования коренных народов и культурного многообразия и водных ресурсов.Los ministros y los altos funcionarios podrían asistir desde el miércoles 10 hasta el viernes 12 de diciembre y podrían formular breves declaraciones de política oparticipar en debates de mesa redonda.
Министры и/ или старшие должностные лица смогут участвовать в работе сегмента с момента его открытия до пятницы, 12 декабря. Они смогут выступить с короткими сообщениями, посвященными вопросам политики,или принять участие в обсуждениях" за круглым столом".Se prevé que los acontecimientos secundarios y los debates de mesa redonda alentarán un intercambio interactivo de información y un debate respecto de esas cuestiones.
Параллельные мероприятия и обсуждения" за круглым столом" имеют целью активизировать интерактивный обмен информацией и дискуссии по этим вопросам.El GTE observó que el examen y el análisis de esas aportaciones podían enriquecerse con distintas actividades del período de sesiones,como talleres y debates de mesa redonda, que permitieran a las Partes interactuar con los expertos.
СРГ отметила, что рассмотрению и обсуждению вопроса о таком вкладе могли бы способствовать сессионные мероприятия,например рабочие совещания или обсуждения" за круглым столом", которые позволят Сторонам наладить взаимодействие с экспертами.El OSE recomendó que se organizaran debates de mesa redonda a nivel ministerial abiertos a la participación de todos los jefes de delegación, como medio para que los ministros.
ВОО высказал мнение о том, что обсуждения" за круглым столом" на уровне министров, открытые для всех глав делегаций, должны позволить министрам обменяться мнениями на КС 8.El foro, celebrado en febrero de 1997, ofreció a la comunidad multicultural laoportunidad de participar en cursillos y mantener debates de mesa redonda sobre cuestiones relacionadas con el multiculturalismo.
Данный форум, состоявшийся в феврале 1997 года, предоставил общинам, состав которых отражает все многообразие культур,возможность принять участие в семинарах и обсуждениях" за круглым столом" по интересующим их вопросам, имеющим отношение к проблеме многообразия культур.En las consultas hubo varios debates de mesa redonda paralelos, cuyo objetivo era que los participantes, en grupos más reducidos, pudieran examinar las cuestiones más a fondo.
В ходе консультаций параллельно проводились дискуссии<< за круглым столомgt;gt;, которые имели целью дать участникам возможность более полно изучить соответствующие проблемы в небольших группах.Esto se está logrando mediante el intercambio de información relativa a la cultura, las tradiciones, la religión y la historia del Oriente Medio y los principios de los estadounidenses y su forma de vida por medio de seminarios,conferencias y debates de mesa redonda.
Эта деятельность осуществляется путем обмена информацией о культуре, традициях, религии и истории Ближнего Востока и жизненных принципах американцев, их образе жизни в ходе семинаров,конференций и дискуссий<< за круглым столомgt;gt;.Al concluir la presentación de esos temas, se celebraron debates de mesa redonda en que los participantes demostraron firme interés en ellos y un buen conocimiento de la materia.
После докладов по этим темам были проведены дискуссии" за круглым столом", в ходе которых участники продемонстрировали большой интерес к поднятым вопросам и их глубокое понимание.Los debates de mesa redonda siguieron siendo un componente importante del programa, en un intento por seguir facilitando la celebración de reuniones entre pares y grupos de pares y constituir una plataforma para que éstos puedan examinar temas de especial interés para los distintos participantes, en particular en la medida en que se relacionan con el tema del Foro.
Важными элементами программы оставались обсуждения" за круглым столом", которые продолжали содействовать встречам между экспертами и группами экспертов, а также служить площадкой для обсуждения тем, представляющих особый интерес для различных участников, в частности относящихся к теме Форума.Por último,la Secretaria Ejecutiva declaró que esperaba con gran interés los debates de mesa redonda y la subsiguiente Declaración de Delhi, que sería un hito en la aplicación de la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto.
В заключение Исполнительный секретарь выразила надежду, что дискуссии" за круглым столом" и соответствующая Делийская декларация станут важной вехой в осуществлении РКИКООН и Киотского протокола.En los seis diálogos, los ocho debates de mesa redonda y los más de 140 acontecimientos y seminarios de establecimiento de redes que tuvieron lugar en Nanjing, se puso de manifiesto el interés por las ideas novedosas y las soluciones prácticas respecto de estos temas.
Стремление генерировать новаторские идеи и практические решения в связи с этими темами наглядно просматривалось в контексте шести диалогов, восьми дискуссий за<< круглым столомgt;gt; и более чем 140 мероприятий и семинаров с участием представителей различных объединений, которые были проведены в Нанкине.Algunos Estados, entre ellos Djibouti, elYemen y Alemania, han organizado y patrocinado conferencias nacionales, debates de mesa redonda, seminarios y talleres para promover el diálogo y el debate sobre estrategias de prevención.
Отдельные государства, включая Германию, Джибути и Йемен,обеспечили организацию и поддержали проведение национальных конференций, дискуссий<< за круглым столомgt;gt;, семинаров и практикумов, с тем чтобы содействовать налаживанию диалога и проведению обсуждений по вопросам, касающимся стратегий предупреждения.La sexta sesión plenaria incluyó debates de mesa redonda paralelos que tuvieron por objeto permitir a los participantes examinar las cuestiones en mayor profundidad en grupos más reducidos.
В ходе 6-го пленарного заседания состоялись одновременные дискуссии за круглым столом, которые были призваны дать участникам возможность более полно изучить эти вопросы в малых группах.La búsqueda de ideas novedosas y de soluciones prácticas respecto de esos temas fue evidente en los seis diálogos,los ocho debates de mesa redonda y los más de 140 acontecimientos, establecimientos de redes de información y seminarios de hábitat que se celebraron en Nanjing.
Участники состоявшихся в Нанкине 6 диалогов, 8 обсуждений" за круглым столом" и более 140 мероприятий по созданию сетей и семинаров Хабитат направили свои усилия на поиск инновационных идей и практических решений по указанным темам.En los países donde no se celebraron debates de mesa redonda, los procesos de asociación bien consolidados con los asociados bilaterales internacionales en el sector del desarrollo brindaron la oportunidad a las naciones afectadas de presentar e integrar los PAN de la Convención como tema permanente de las consultas y negociaciones en curso.
Там, где не были проведены обсуждения" за круглым столом", благодаря хорошо отлаженным процессам поддержания двухсторонних и международных партнерских связей с партнерами по процессу развития затрагиваемые страны имели возможность представить и включить национальные программы действий по КБОООН в качестве постоянной темы в повестке дня текущих консультаций и переговоров.Como parte del proceso del examen quinquenal, el FNUAP patrocinará una serie de acontecimientos,incluso reuniones técnicas y debates de mesa redonda sobre determinados temas, así como un foro internacional centrado en los aspectos operacionales de la ejecución del Programa de Acción.
В рамках процесса пятилетнего обзора ЮНФПА выступает спонсором ряда мероприятий,в том числе технических совещаний и обсуждений" за круглым столом" по некоторым вопросам, а также международного форума, посвященного оперативным аспектам осуществления Программы действий.Seminarios, cursos prácticos/sesiones de capacitación y debates de mesa redonda realizados sobre el derecho relativo a los refugiados, la Convención de 1951 y otros instrumentos, en los que han participado funcionarios oficiales, policía de fronteras, organizaciones no gubernamentales y juristas;
Проведение семинаров, рабочих совещаний/ учебных занятий и дискуссий" за круглым столом" по вопросам Закона о беженцах, Конвенции 1951 года и других договоров, в которых приняли участие государственные должностные лица, пограничники, представители НПО и юристы.Durante las consultas se llevaron a cabo distintos debates de mesa redonda paralelos con el objeto de que los participantes, en grupos más reducidos, pudieran examinar las cuestiones en más detalle.
В ходе консультаций параллельно проводились дискуссии" за круглым столом", которые имели целью дать участникам возможность более полно изучить соответствующие проблемы в небольших группах.Número de seminarios, cursillos/cursos de capacitación y debates de mesa redonda sobre el derecho relativo a los refugiados, la Convención de 1951 y el principio de no devolución, y los derechos humanos, organizados para determinados funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones pertinentes.
Число проведенных семинаров, рабочих совещаний/ учебных занятий и дискуссий" за круглым столом" по вопросам Закона о беженцах, Конвенции 1951 года, принципа невысылки и прав человека для отдельных государственных должностных лиц, представителей НПО и других соответствующих организаций.
