DEBE INCLUIRSE EN EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• должен быть включен в повестку дня
• следует включать в повестку дня

Примеры использования Debe incluirse en el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tema no debe incluirse en el programa.
Данный вопрос не следует включать в повестку дня.

La Sra. Cedeño Reyes(Venezuela) dice que el tema propuesto no debe incluirse en el programa.
Гжа Седеньо Рейес( Венесуэла) говорит, что предложенный пункт не должен быть включен в повестку дня.

El tema no debe incluirse en el programa.
Этот пункт не должен быть включен в повестку дня.

No hay necesidad de estudiar de nuevo la cuestión y por tanto, el tema propuesto no debe incluirse en el programa.
Нет необходимости пересматривать этот вопрос, и поэтому предлагаемый пункт не следует включать в повестку дня.

Hacemos hincapié en que el tema propuesto no debe incluirse en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы подчеркиваем, что предлагаемый пункт не должен быть включен в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Se invita a los miembros del Comité a que notifiquen a la secretaría, antes de la reunión o, a más tardar, durante el examen del programa en la reunión, toda cuestión que consideren debe incluirse en el programa.
Членам Комитета предлагается сообщить секретариату до проведения совещания или, по крайней мере, при рассмотрении повестки дня в ходе самого совещания о тех вопросах, которые, по их мнению, должны быть включены в повестку дня.

Por consiguiente, el tema debe incluirse en el programa.
Соответственно, рассматриваемый пункт должен быть включен в повестку дня.

La educación en la esfera de los derechos humanos debe incluirse en el programa del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2001 para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Образование в области прав человека должно быть включено в повестку дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, 2001 год.

Desea saber qué tipo de formación sobre derechos humanos se ha proporcionado a los profesionales sanitarios y señala que el Protocolo de Estambul(Manual sobre la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) debe incluirse en el programa de formación de los profesionales sanitarios, especialmente en el caso de los que trabajen con refugiados.
Она хотела бы знать, какая подготовка в области прав человека предусмотрена для медицинских работников, и отмечает, что Стамбульский протокол( руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) должен учитываться при составлении программ профессиональной подготовки медицинских работников, в особенности работающих с беженцами.

Alemania estima que la cuestión de las MDMAP debe incluirse en el programa de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes de 2009.
Германия считает, что вопрос о МОПП должен быть включен в повестку дня Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года.

Sin embargo, si la opinión general de la Mesa es que el tema debe incluirse en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones, la delegación del Reino Unido se avendrá a ello, pero lo hará sin perjuicio de sus opiniones sobre el fondo del asunto y sobre la forma apropiada en que debe abordarse el tema durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Вместе с тем, если Генеральный комитет в целом считает, что этот пункт следует включить в повестку дня сорок восьмой сессии, то делегация Соединенного Королевства не будет возражать против этого, что, однако, никак не повлияет на ее мнение по сути этого вопроса и в отношении соответствующей формы рассмотрения этого пункта повестки дня в течение сорок восьмой сессии.

La delegación de mi país apoya la recomendación de la Mesa, que figura en el párrafo 58 de su primer informe(A/62/250), en el que se enuncia que este tema no debe incluirse en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, fortaleciendo así la paz y la seguridad internacionales.
Моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета, содержащуюся в пункте 58 его Первого доклада( А/ 62/ 250), где говорится, что, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, руководствуясь интересами укрепления международного мира и безопасности, этот пункт не следует включать в повестку дня шестьдесят второй сессии.

En particular, la reducción del riesgo de desastres debe incluirse en el programa del gobierno local, recurriendo a los procesos de participación como un vehículo clave para su puesta en marcha.
В частности, меры по снижению риска бедствий следует включать в повестку дня местных органов власти, используя в качестве основного инструмента их осуществления процессы, опирающиеся на широкое вовлечение заинтересованных сторон.

El Sr. Mayoral(Argentina) dice que la posición de su Gobierno es que el tema 153 no debe incluirse en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, puesto que en 1971 la Asamblea General decidió la cuestión mediante su resolución 2758(XXVI) sobre la base del principio de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Гн Майораль( Аргентина) говорит, что позиция его правительства заключается в том, что пункт 153 не должен включаться в повестку дня пятьдесят девятой сессии, поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2758( XXVI) в 1971 году этот вопрос уже решила на основе принципа суверенитета и территориальной целостности государств.

Este aspecto debería incluirse en los programas de capacitación en esta actividad.
Этот аспект следует отразить в программах профессиональной подготовки по вопросам закупок.

¿Qué tipos de alfabetización deberían incluirse en los programas de Alfabetización para Todos?
Какие виды грамотности следует включить в программы обеспечения всеобщей грамотности?

Australia estimaba que los cursos prácticos debían incluirse en el programa de trabajo del Congreso e integrarse plenamente en sus debates acerca de los temas sustantivos del programa..
По мнению Австралии, семинары- практикумы следует включить в программу работы Конгресса, обеспечив их полную интеграцию в организуемые на Конгрессе обсуждения по основным пунктам повестки дня.

A juicio de esas delegaciones, ese nuevo tema debía incluirse en el programa de la Comisión.
По их мнению, эту новую тему следует включить в повестку дня Комиссии.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema de los residuos espaciales debía incluirse en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
Некоторые делегации выразили мнение, что вопрос о космическом мусоре следует включить в повестку дня Юридического подкомитета.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema de los desechos espaciales debía incluirse en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
По мнению некоторых делегаций, вопрос о космическом мусоре следует включить в повестку дня Юридического подкомитета.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el tema de los pequeños satélites debería incluirse en el programa de la Subcomisión.
В этой связи некоторые делегации высказали мнение, что вопрос о малых спутниках следует включить в повестку дня Подкомитета.

La Argentina consideraba que los servicios de cooperación técnica y asesoramiento eran un tema importante que debía incluirse en el programa del décimo Congreso.
По мнению Аргентины, техническое сотрудничество и консультативное обслуживание являются важной темой, которую следует включить в повестку дня десятого Конгресса.

Asimismo, se determinó que la violencia contra los niños era una preocupación prioritaria que debía incluirse en los programas de futuras reuniones ministeriales.
Насилие в отношении детей также было определено как одна из приоритетных проблем, подлежащих включению в повестку дня будущих совещаний министров.

Se invita a las delegaciones a comunicar a la secretaría, antes de la reunión o, a más tardar, en el momento en que se examine el programa de la reunión, toda cuestión que, a su entender, debería incluirse en el programa.
Делегациям предлагается сообщить секретариату до начала совещания или самое позднее в ходе рассмотрения повестки дня на совещании о любых вопросах, которые, по их мнению, должны быть включены в повестку дня.

Se invita a los miembros del Comité a notificar a la Secretaría antes de la reunión o, a más tardar, en el momento en que se examine el programa de la reunión, toda cuestión que, a su entender, debiera incluirse en el programa.
Членам Комитета предлагается сообщить в секретариат до начала совещания или самое позднее во время рассмотрения повестки дня о любых других вопросах, которые, по их мнению, должны быть включены в повестку дня.

En ese contexto hubo acuerdo en que la cuestión del secuestro del dióxido de carbono debía incluirse en el programa de trabajo del Convenio de Londres y concentrarse inicialmente en el secuestro del dióxido de carbono en estructuras geológicas.
В этом контексте договаривающиеся стороны согласились, что вопрос о связывании диоксида углерода следует включить в программу работы Лондонской конвенции и первоначально сосредоточить внимание на связывании диоксида углерода в геологических структурах.

Se declaró que el tema objeto de examen debía incluirse en el programa del 33o período de sesiones de la Subcomisión, y se pidió al PNUFID que evaluara y vigilara ininterrumpidamente los progresos realizados en la aplicación eficaz de la Convención de 1988 por los Estados de la región.
Было отмечено, что рассматриваемый вопрос следует включить в повестку дня тридцать третьей сессии Подкомиссии, а ЮНДКП было предложено оценивать и постоянно контролировать ход фактического осуществления Конвенции 1988 года государствами региона.

La cuestión de la obligación de los Estados partes de presentar informes de conformidad con la Convención debería incluirse en el programa de la 12ª reunión de Estados partes en la Convención, que se celebrará en agosto de 2002.
Вопрос об обязательствах государств- участников в отношении представления докладов по Конвенции необходимо включить в повестку дня двенадцатого совещания государств-- участников Конвенции, которое пройдет в августе 2002 года.

A raíz de UNISPACE III, la Asamblea General, en su resolución 54/68, pidió que se afianzaran las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y enumeró una serie de actividades que debían incluirse en el Programa.
После завершения ЮНИСПЕЙС- III Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 призвала активизировать деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и перечислила ряд направлений деятельности, которые следует включить в Программу.

Как использовать "debe incluirse en el programa" в предложении

Para realizar E/S en ficheros debe incluirse en el programa el fichero cabecera fstream.?

• Debe incluirse en el programa "escuela para padres"el tópico de la diversidad sexual.

La Ley de Salud Sexual y Procreacin Responsable ndica que la pldora de anticoncepcin de emergencia debe incluirse en el Programa Mdico Obligatorio.

La limpieza de los contenedores y cubos y de la zona de almacenamiento debe incluirse en el programa de limpieza y desinfección el establecimiento.

El cuidado adecuado para un color de cabello saludable no solo debe realizarse una vez al mes, sino que también debe incluirse en el programa de cuidado en el hogar.

La administración de sedación y analgesia segura y eficaz es una parte integral de la medicina práctica de urgencias y debe incluirse en el programa de formación de los médicos residentes.