DEBIDO A LOS BAJOS NIVELES на Русском - Русский перевод

• низкого уровня
• вследствие низкого уровня

Примеры использования Debido a los bajos niveles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación se empeora debido a los bajos niveles de educación entre las mujeres.
Кроме того, осложняет ситуацию более низкий уровень образования среди женщин.

Debido a los bajos niveles de movilización de recursos internos, los PMA siguen en un estado de dependencia malsana de la ayuda.
Изза низких уровней мобилизации внутренних ресурсов НРС попрежнему находятся в нездоровой зависимости от помощи.

Esas dificultades están más presentes en las zonas rurales que en las urbanas debido a los bajos niveles de educación y concienciación.
Указанные проблемы в большей степени характерны для сельских районов, нежели городов, по причине низкого уровня образования и плохой информированности населения в этих районах.

Debido a los bajos niveles de fecundidad prevalecientes, la migración internacional está haciendo una importante contribución al crecimiento demográfico de las regiones más desarrolladas.
Изза сохраняющейся низкой рождаемости международная миграция является важным фактором роста численности населения более развитых регионов.

Los datos del medio ambiente abiótico del Ártico son escasos en parte debido a los bajos niveles registrados en comparación con los otros isómeros del HCH.
Данных по абиотической среде арктических районов недостаточно, в основном потому, что уровни бета- ГХГ низки по сравнению с другими изомерами ГХГ..

Debido a los bajos niveles de fecundidad prevalecientes, la migración internacional está haciendo una importante contribución al crecimiento demográfico de las regiones más desarrolladas.
В силу сохраняющегося низкого уровня рождаемости в более развитых регионах международная миграция существенно способствует там росту численности населения.

El consumo de" éxtasis" había disminuido desde 2006, principalmente debido a los bajos niveles de pureza o a que los comprimidos no contenían realmente MDMA.
Потребление экстези сокращается с 2006 года, главным образом вследствие низкого уровня чистоты или потребления таблеток, на самом деле не содержащих МДМА.

La medición del desempleo es menos útil a la hora de evaluar los efectos de la crisis para los mercados laborales en los países en desarrollo, debido a los bajos niveles de empleo formal remunerado.
Показатели безработицы оказываются менее полезными при оценке воздействия кризиса на рынок труда в развивающихся странах из-за низкого уровня занятых оплачиваемой работой в организованном секторе.

Los mercados de esos países son pequeños debido a los bajos niveles de los ingresos per cápita y a su escasa población, o bien a una combinación de ambos factores.
Рынки НРС имеют очень малую емкость в силу низких уровней доходов на душу населения, небольшой численности населения или того и другого вместе.

También reconoció que el estado de las carreteras se había deteriorado considerablemente debido a los bajos niveles de inversión y mantenimiento.
Было также признано, что состояние дорожной сети резко ухудшилось ввиду низкого объема инвестиций, направляемых на развитие этой отрасли, и неадекватности дорожных ремонтно-строительных работ.

Esto es particularmente apremiante debido a los bajos niveles de asistencia oficial para el desarrollo y a la marcada disminución de las corrientes de inversión extranjera directa.
Это особенно актуально в свете низкого уровня официальной помощи в целях развития и недавнего резкого снижения прямых иностранных инвестиций.

Hasta la fecha, el efecto de los instrumentos económicos aplicados en los países de la OCDE ha sido modesto, en general debido a los bajos niveles de las tasas de tributación o imposición.
Применяемые в странах ОЭСР экономические инструменты пока что оказывают скромное воздействие на поведение загрязнителей ввиду в целом низкого уровня сборов/ налоговых ставок.

Debido a los bajos niveles de ingresos, el ahorro interno era insuficiente para financiar una inversión que pusiera en marcha y mantuviera el crecimiento; por ende, África y, en mayor medida, el África al sur del Sáhara, necesitaban una gran cantidad de recursos externos.
Из-за низкого уровня доходов внутренних накоплений недостаточно для обеспечения и поддержания роста, что делает Африку, и в большей мере страны Африки к югу от Сахары, зависимой от притока в существенном объеме внешних ресурсов.

Algunos de los principales problemas son la necesidad de mejorar la navegabilidad de algunos de los ríos y el uso limitado de algunos ríos durante la estación seca debido a los bajos niveles del caudal.
В числе основных проблем следует отметить необходимость повышения судоходности некоторых рек и ограниченную пригодность к использованию некоторых рек в течение сезона засухи из-за низкого уровня воды.

Los refugiados y los usuarios de drogas inyectables hacen frente a dificultades especiales debido a los bajos niveles de vida y a un acceso inadecuado a los servicios de salud, lo que aumenta su vulnerabilidad a la enfermedad.
Беженцы и потребители инъекционных наркотиков сталкиваются с особыми трудностями в связи с низким уровнем жизни и неадекватным доступом к услугам здравоохранения, что усугубляет их уязвимость по отношению к этому заболеванию.

Sin embargo, se espera que el efecto de la Ronda en cuanto a las reducciones de las ayudas nacionales y la eliminación de las subvenciones a la exportación sea mínimo debido a los bajos niveles de gasto efectivo.
Однако эффект Дохинского раунда в плане сокращения национальной поддержки и отмены экспортных субсидий, как ожидается, будет минимальным из-за нынешнего низкого уровня расходов.

Hasta ahora, el boom actual sigue contribuyendo mucho menos de lo que cabría esperar al desarrollo de toda la región, debido a los bajos niveles relativos de integración económica y a las deficientes estructuras macroeconómicas de la mayoría de los países miembros.
Пока же потенциал влияния нынешнего бума на развитие региона используется далеко не полностью, что обусловлено сравнительно низким уровнем экономической интеграции и неоптимизированностью макроэкономических структур в большинстве стран- членов.

Con todo, la promoción de la inversión(tanto nacional como extranjera) en las economías en transición a menudo tiene que hacer frente a las limitaciones presupuestarias debido a los bajos niveles de los ingresos públicos.
Однако меры по стимулированию капиталовложений( как отечественных, так и иностранных) в странах с переходной экономикой часто осложняются нехваткой финансовых средств изза низкого уровня поступлений в государственный бюджет.

El escaso desarrollo de la infraestructura y los servicios económicos y sociales en las zonas áridas debido a los bajos niveles de inversión dificulta el acceso a dichas zonas y no proporciona incentivos suficientes para atraer y mantener otras inversiones necesarias para su ordenación sostenible de la tierra;
Ограниченные масштабы создания экономических и социальных инфраструктур и оказания услуг в засушливых районах вследствие низкого уровня инвестиций затрудняют доступ к засушливым районам и не обеспечивают надлежащих стимулов для привлечения и удержания других инвестиций, необходимых для обеспечения устойчивого землепользования в этих районах;

Además, los países en desarrollo se enfrentaban a crecientes problemas de desempleo, agravados por la incapacidad de retener al personal cualificado debido a los bajos niveles de remuneración y las malas estructuras de incentivos.
Кроме того, развивающиеся страны сталкивались с обостряющимися проблемами безработицы, которые усиливались в результате неспособности удерживать квалифицированные кадры из-за низкой оплаты и неэффективной системы стимулирования труда.

La vulnerabilidad particular de la subregión al alza de los precios alimentarios está relacionada con el hecho de que, debido a los bajos niveles de productividad, políticas agrícolas poco apropiadas, una urbanización acelerada, los desastres naturales y los conflictos, muchos países del África occidental han pasado a ser importadores netos de alimentos.
Особая уязвимость субрегиона по отношению к росту цен на продовольствие связана с тем, что вследствие низкой производительности, неэффективности сельскохозяйственной политики, быстрой урбанизации, стихийных бедствий и конфликтов значительное число западноафриканских стран стали чистыми импортерами продовольствия.

La razón es que gran parte del agua se pierde debido al bajo nivel de rendimiento de los sistemas de riego, que apenas alcanza el 30% y el 40%.
Причина заключается в том, что значительная часть воды теряется вследствие низкого КПД оросительных систем, который едва достигает 30- 40 процентов.

Esta estructura es necesaria debido al bajo nivel de empleo entre la población y al limitado acceso de los niños a la educación y a los servicios de atención de la salud.
Потребность в такой структуре обусловлена низким уровнем занятости населения, ограниченностью доступа детей к услугам образования и здравоохранения.

El representante de una organización citó el ejemplo de los Estados que, debido al bajo nivel de sus capturas, no pueden hacerse miembros.
Представитель одной такой организации сослался в качестве примера на государства, которые не могут стать ее членами изза низкого объема своих уловов.

La Sra. Sergeeva(Belarús) dice que, debido al bajo nivel de producción en Belarús, el Gobierno ha encontrado necesario centrarse en los programas de servicios sociales con el fin de garantizar un nivel de vida mínimo y salvaguardar los derechos humanos de las personas.
Гжа Сергеева( Беларусь) говорит, что ввиду наблюдающегося в Беларуси спада производства правительство признало необходимым сосредоточить свое внимание на осуществлении программ социального обеспечения в целях поддержания минимального уровня жизни и обеспечения гарантий соблюдения прав человека.

Se expresó la opinión de que había que alentar la participación de delegaciones interesadas que no fueran miembros del Comité, particularmente debido al bajo nivel de asistencia de los miembros.
Было высказано мнение о том, что заинтересованные делегации, не являющиеся членами Комитета, следует поощрять к участию в его работе, особенно ввиду низкой посещаемости заседаний членами Комитета.

Sobre la base de la información recibida, se trata éste del ámbito en que es probable que recibamos el menor número de respuestas que se puedan evaluar, debido al bajo nivel de participación activa.
Судя по поступившим замечаниям, в этой области мы скорее всего получим наименьшее число ответов, пригодных для оценки, в связи с низкой активностью участия компаний.

En las evaluaciones de los proyectos en Nicaragua y Ghana se determinó que, debido al bajo nivel de educación y las bajas tasas de alfabetización, el teatro, las marionetas, el vídeo y el cine eran medios eficaces para atraer la atención de las personas y aumentar su comprensión del mensaje transmitido.
В ходе оценок проектов в Никарагуа и Гане был сделан вывод о том, что изза низкого уровня образования и грамотности населения эффективными средствами являются театральное искусство, в том числе кукольный театр, видеофильмы и кино, которые позволяют привлечь внимание населения к соответствующей информации и фактам и лучше понять их.

Su delegación considera difícil comprender los motivos subyacentes a la posible retirada de la CIOIC/GATT de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en particular el argumento de que resultaba difícil a la Organización Mundial del Comercio atraer personal del nivel apropiado debido al bajo nivel de sueldos y a unos incentivos menos atractivos.
Ее делегации трудно понять причины, служащие основанием для возможного выхода ВКМТО/ ГАТТ из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в частности аргумент о том, что Всемирная торговая организация испытывает трудности с набором сотрудников, которые отвечали бы предъявляемым им требованиям, по причине низкой заработной платы и недостаточных стимулов.

Por el momento, esto no es posible debido al bajo nivel de contribuciones voluntarias al Fondo General.
В настоящее время из-за низкого уровня поступления добровольных взносов в Общий фонд это сделать невозможно.

Как использовать "debido a los bajos niveles" в предложении

Las estimaciones son difíciles de determinar debido a los bajos niveles de reconocimiento de esta forma de MII.

Esto sucede debido a los bajos niveles de electrolitos a su cuerpo para eliminar grandes cantidades de agua.

Finalmente, Bonanza fue cancelada en 1973 debido a los bajos niveles de audiencia que poseía en ese momento.

Aliviar los problemas debido a los bajos niveles de testosterona requiere inyecciones de testosterona entre algunas otras opciones disponibles.

Debido a los bajos niveles del Euríbor, hasta mayo de 2010, las liquidaciones negativas ascendieron a 361 euros mensuales.

23 Uno de los resultados de envejecer es mostrar síntomas de anemia debido a los bajos niveles de hemoglobina.

Estos peces se deben comer sólo dos veces por semana debido a los bajos niveles de mercurio que contienen.

Tras la tercera temporada la serie fue cancelada en mayo de 2015 debido a los bajos niveles de audiencia.

Sufrirla deriva en el funcionamiento deficiente del cerebro para reducir la inmunidad debido a los bajos niveles de energía.

Por lo general, la pérdida de la libido ocurre en la menopausia, debido a los bajos niveles de estrógeno.