DEBIDO A LOS ELEVADOS на Русском - Русский перевод

• из-за высоких

Примеры использования Debido a los elevados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos de ocupación, servicios públicos y locales: 112%, debido a los elevados gastos;
Расходы на аренду и эксплуатацию помещений и на коммунальные услуги: 112 процентов, что объясняется высокими затратами;

El contrato relativo a un avión se canceló debido a los elevados costes de operación y al establecimiento de vuelos comerciales fiables desde el aeropuerto de Pristina.
Контракт на аренду одного самолета был расторгнут в связи с большими эксплуатационными расходами, а также в связи с тем, что были налажены надежные коммерческие воздушные перевозки из аэропорта Приштины.

No es posible aplicar este procedimiento a los archivos de películas debido a los elevados costos que entraña.
Этот подход не может применяться к киноархивам вследствие связанных с ним больших затрат.

Debido a los elevados niveles de violencia contra la mujer y el niño, el Gobierno señaló ese problema como de alta prioridad en 1997 y elaboró el proyecto de Ley de Protección de la Familia.
Высокий уровень насилия в отношении женщин и детей потребовал самого пристального внимания со стороны правительства, и в 1997 году был подготовлен законопроект под названием" Билль о защите семьи".

El acceso a los métodos anticonceptivos es limitado debido a los elevados precios y a la falta de información.
Доступ к контрацептивным средствам ограничен из-за высоких цен и отсутствия информации.

Se objetó que no convenía añadir texto a la Guía refiriéndose a que algunos participantes eran reacios a participar en procedimientos de solicitud de propuestas con diálogo debido a los elevados riesgos de corrupción.
Предложение о включении в проект руководства текста, касающегося нежелания использовать метод запроса предложений с проведением диалога вследствие значительного риска коррупции, встретило возражения.

Una de las consecuencias dañinas de la enseñanza privada es que, debido a los elevados costos asociados a ella, socava el acceso universal a la educación.
Одно из пагубных последствий частного образования состоит в том, что из-за высоких затрат, связанных с его получением, оно подрывает принцип обеспечения всеобщего доступа к образованию.

Pero, en especial en los países en desarrollo, puede no haber mercados, o los mercados existentes pueden funcionar de manera imperfecta, por ejemplo, debido a los elevados costos de las transacciones.
Однако, особенно в развивающихся странах, рынки могут отсутствовать или функционировать со сбоями, например из-за высокой стоимости сделок.

En 2006 el tetracloruro de carbono no se importó al país debido a los elevados costos y retrasos causados por los reglamentos vigentes en el país de origen de la sustancia.
В 2006 году тетрахлорметан не импортировался в страну в связи с высокими затратами и задержками, обусловленными нормативно- правовыми актами, действовавшими в стране происхождения этого вещества.

Sin embargo, las normas cada vez más estrictas podían expulsar de los mercados a los pequeños productores debido a los elevados costos que entrañaba su cumplimiento.
Вместе с тем все более строгие стандарты могут вытеснять мелкие хозяйства с рынка из-за высоких расходов, связанных с обеспечением соблюдения.

Esta cuestión toca la esfera de la financiación debido a los elevados costos que entraña, así como las del profesionalismo y la competencia de los funcionarios de la Secretaría que adoptaron la decisión.
Эта проблема обусловливает вопрос о финансировании в связи с высоким уровнем расходов, а также вопрос о профессионализме и компетенции официальных лиц Секретариата, которые принимали это решение.

De igual modo, las exportaciones de metales en los últimos cinco años han aumentado debido a los elevados precios del cobre en el mercado internacional.
За последние пять лет возрос также экспорт металла благодаря высоким ценам на медь на международном рынке.

Debido a los elevados costos de la comercialización a nivel nacional, los alimentos producidos en el país no pueden competir con los alimentos importados en las principales ciudades, situadas con frecuencia cerca de la costa.
Вследствие высокого уровня внутренних сбытовых затрат отечественные продовольственные товары не могут конкурировать с импортным продовольствием в основных городах, которые зачастую расположены вблизи побережья.

Además, con frecuencia los productos de los países menos adelantados no son competitivos, debido a los elevados costos de producción, transporte y comercialización.
Более того, наименее развитые страны часто сталкиваются с проблемой неконкурентоспособности своих товаров вследствие высоких производственных и транспортных издержек и издержек сбыта.

La recuperación siguió siendo difícil debido a los elevados precios de mercado de la alimentación, las amplias pérdidas de ganado, la inseguridad en las zonas de pastoreo y las condiciones meteorológicas, que seguían siendo imprevisibles.
Восстановление оставалось сложной проблемой из-за высоких рыночных цен на продукты питания, больших потерь поголовья скота, отсутствия безопасности в скотоводческих районах и попрежнему непредсказуемых погодных условий.

La aplicación de medidas no discriminatorias puede obstaculizar las exportaciones a países desarrollados debido a los elevados costos fijos que supone el cumplimiento de las normas.
Недискриминационные меры могут ограничивать экспорт в развитые страны в связи с высокими постоянными расходами, необходимыми для соблюдения стандартов.

Somos conscientes de que las enfermedades no transmisibles no son únicamente un problema de salud sino también una cuestión relativa al desarrollo, ya que afectan la productividad y empobrecen a la sociedad debido a los elevados gastos de salud.
Мы осознаем тот факт, что НИЗ-- это не только проблема в сфере здравоохранения, это также проблема в сфере развития, поскольку они влияют на производительность и снижают благосостояние общества вследствие высоких затрат на здравоохранение.

Según la FAO, las agricultoras afrontan una rápida disminución de los ingresos familiares debido a los elevados precios de los insumos y tienen que comprar alimentos a precios más elevados..
По информации ФАО, женщины, занимающиеся сельским хозяйством, сталкиваются с проблемой сокращения семейного дохода изза высоких цен на факторы производства и вынуждены покупать продукты питания по более высоким ценам.

El primero de ellos está relacionado con proporcionar un estímulo fiscal adicional, aprovechando el margen fiscal todavía disponible en muchos países, aunque parezca que no es el caso debido a los elevados niveles de la deuda.
Во-первых, необходимо создать дополнительные финансовые стимулы за счет задействования бюджетно- финансовых возможностей, которые все еще имеются во многих странах, даже если это не вполне очевидно по причине высокого уровня задолженности этих стран.

En consecuencia, la mayoría de los ciudadanos no pueden comprar lo que precisan de estos y otros artículos debido a los elevados precios, especialmente de los alimentos que contienen proteínas, y por tanto, padece malnutrición.
Как следствие, достаточно значительное число граждан не могут купить недостающие продукты, а также другие предметы из-за высоких цен, особенно на белковосодержащие продукты, и результатом этого становится недоедание.

La capa de ozono seguía siendo vulnerable por la gran cantidad de sustancias que la agotaban y permanecerían en la atmósfera durante muchos años y, en la actualidad, la capa de ozono se encontraba en una situación extremadamente vulnerable debido a los elevados niveles de cloro y bromo.
Озоновый слой попрежнему уязвим в условиях воздействия большого числа озоноразрушающих веществ, которые будут сохраняться в атмосфере на протяжении многих лет, но сегодня наблюдается особая уязвимость озонового слоя в связи с высокими уровнями содержания хлора и брома.

Reconociendo que a las instituciones financieras les resulta difícil prestar servicios a las pequeñas y medianas empresas(PYME) debido a los elevados riesgos y los altos costos de transacción, la falta de personal experimentado y la preferencia por clientes más grandes y más rentables;
Признавая, что кредитно-финансовые учреждения находят сложным обслуживание малых и средних предприятий( МСП) в силу больших рисков и высоких трансакционных издержек, а также отсутствия квалифицированных кадров и отдают предпочтение более крупным и выгодным клиентам;

La falta de un inventario de los recursos maderables impidió que se efectuara una estimación del valor del aprovechamiento forestal, pero se supone que el valor era reducido debido a los elevados gastos de extracción y transporte.
Отсутствие информации по запасам древесины не позволило определить ценность лесозаготовок, однако эта величина, как предполагалось, была невелика ввиду высоких затрат на добычу и транспортировку.

Reconoce que el ingreso nacional bruto no es un indicador adecuado en que basar la exclusión de la lista de Maldivas debido a los elevados costos estructurales, la falta de una consideración cuantitativa de la degradación ambiental y la desigualdad de los ingresos.
В нем признается, что валовой национальный доход не является подходящим показателем для обоснования необходимости исключения Мальдивских Островов из перечня НРС ввиду высоких структурных издержек, отсутствия количественной оценки степени ухудшения состояния окружающей среды и неравенства при распределении доходов.

La diferencia de 928.100 dólares en esta partida obedece principalmente a que se canceló la sustitución prevista de ocho vehículos pesados y camiones remolque y disminuyeron las necesidades de piezas de repuesto porque se retiraron de uso 494 vehículos estándar con tracción en las cuatro ruedas debido a los elevados gastos de mantenimiento.
Разница по этой статье в размере 928 100 долл. США обусловлена главным образом отказом от плановой замены 8 тяжелых автотранспортных средств и 2 прицепов, а также сокращением потребностей в запасных частях в связи с прекращением эксплуатации 494 стандартных полноприводных автотранспортных средств ввиду больших затрат на техническое обслуживание.

Las deseconomías en la gestión de los campamentos pequeños no se reducen únicamente a la salud, pero afectan especialmente a este sector debido a los elevados costos fijos que tiene mantener una clínica con una dotación de personal completa.
Лагеря небольшого размера являются экономически нецелесообразными во многих отношениях, но особенно с точки зрения оказания медико-санитарных услуг из-за высоких фиксированных затрат на содержание полностью укомплектованных медицинских пунктов.

Aunque a raíz de la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales podía esperarse que se produjera un enorme aumento de las oportunidades en el sector del comercio de bienes y servicios, los países en desarrollo sin litoral no pudieron beneficiarse de la liberalización del comercio debido a los elevados costos del transporte en tránsito.
Хотя завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, как он далее отметил, породило надежды на появление огромных новых возможностей в сфере торговли товарами и услугами, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, не удалось воспользоваться либерализацией торговли из-за высокой стоимости транзитных перевозок.

Reafirma, en este contexto, el objetivo de reducir las complejidades y la diversidad de requisitos, que siguen representando una enorme carga para los países en los que se realizan programas debido a los elevados costos de transacción, y que las innovaciones en esta esfera deberían lograr, con su aplicación, el objetivo de reducir los costos administrativos y financieros para los países en que se realizan programas;
Вновь подтверждает в этой связи цель снижения степени сложности и конкретизации требований, которые по-прежнему ложатся тяжелым бременем на страны осуществления программ вследствие высоких операционных издержек; при внедрении новшеств в этой области необходимо решать задачу сокращения административных и финансовых издержек стран осуществления программ;

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el costo por persona del apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración en la UNAMID era mayor que en otras misiones de mantenimiento de la paz debido a los elevados costos de transporte derivados del entorno específico de Darfur.
В ответ на просьбу Комитета он был информирован о том, что в ЮНАМИД расходы на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию из расчета на человека выше, чем в других миссиях по поддержанию мира по причине высоких транспортных расходов, связанных с особыми условиями в Дарфуре.

Para el OOPS el problema se complica por el hecho de que la mayoría de los palestinos no pueden pagar el alto costo de hospitalización, debido a los elevados índices de desempleo y a las dificultades socioeconómicas generalizadas.
Для БАПОР эта проблема усугублялась еще и тем обстоятельством, что большинство палестинцев были не в состоянии сами оплачивать высокие расходы, связанные с госпитализацией, из-за высокого уровня безработицы и повсеместных трудностей социально-экономического характера.

Как использовать "debido a los elevados" в предложении

Los clásicos foto-reportajes cada vez se utilizan menos debido a los elevados costes.

En Ebay actualmente es difícil comprar debido a los elevados portes de envío.

Debido a los elevados gastos de viaje, la formación presencial resultaba muy costosa.

sobre la puerta de flotación de la celda, debido a los elevados voltajes empleados,.

3) Cerrar una instalación: muy complejo debido a los elevados costes económicos y sociales.

Proporciona una muy buena plasticidad de los objetos iluminados debido a los elevados contrastes.

Esta riqueza está en gran parte sin explotar debido a los elevados costes de extracción.

Muchas empresas han migrado de México a China debido a los elevados costos de transacción.

Buscar hotel en Londres muchas veces se hace cuesta arriba debido a los elevados precios.

En estaetapa no hay utilidades, debido a los elevados gastos de la introducción del producto.