Примеры использования Decorada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y muy bien decorada.
И приятно украшенный.Como en una máquina del tiempo diminuta,pequeña y realmente mal decorada.
Y mi casa no parece decorada por un jugador de rugby borracho.
И моя квартира не выглядит так, словно ее декорировал пьяный регби- футболист.No, esa era lujosa, decorada.
Нет, тот был роскошно украшен.La mujer está en su casa… decorada con mucho amor y ternura… su marido a su amante llega.
Женщина дома… в гнездышке, которое она с такой любовью украсила… приходит ее муж или любовник.Quiero decir, su habitacion esta muy bien decorada.
Я говорю, ваша комната прекрасно обставлена.Dentro de la oficina privada y bastante mal decorada del señor Poe en la Corporación Fraudusuaria.
Внутри убого обставленного кабинета мистера По в Управлении Денежными Штрафами.Ya sabes, quiero decir, ya que la boda va a ser en Navidad,la iglesia ya va a ser decorada.
Ну, понимаешь, я имею ввиду, что раз наша свадьба будет на Рождество,то церковь уже будет украшена.Una embarcación de las esferas celestiales decorada con luces intermitentes y milagros inimaginables!
Судно с небесных сфер, украшенное мигающими огнями и чудесами, что невозможно представить!La gente que tapa sus suelos demadera se merece su propia sección mal decorada de infierno.
Люди, которые покрывают деревянные полыковрами, заслуживают свою собственную, плохо декорированную часть ада.La iglesia fue magníficamente decorada; En un calco lúgubre cubierto en un ataúd con forma de canoa descansaba todo lo que era mortal de la Princesa Angeline.
Церковь была великолепно украшена; на катафалке, драпированном в траур, в гробу в виде каноэ покоились бренные останки Принцессы Анджелины.Dan a conocer los premios todos los años a la casa mejor decorada del vecindario.
Каждый год они награждают самый украшенный дом в нашем районе.Decorada con mármol blanco y amarillo, con figuras de los reyes polacos, es uno de los ejemplos más importantes de la decoración neoclásica que hay en el palacio.
Украшенная желтым и белым мрамором, с портретами польских королей- это один из самых важных примеров неоклассического убранства во дворце.Al lado de la camadel difunto se coloca una pequeña mesa decorada con flores, incienso y una vela se coloca.
Рядом с кроватью умершего ставят небольшой столик, декорированный цветами, благовониями и свечами.Tengo que decirte, que nos sentimos como presas fáciles allí,en nuestra grande y profesionalmente decorada casa.
Я вынуждена сказать тебе, что мы чувствовали себя легкой добычей там,в том нашем большом, профессионально декорированном доме.La fachada principal, decorada con los bustos de personalidades relacionadas con la academia, está dotada de una amplia entrada, a la cual se accede mediante una ancha escalinata rodeada por dos leones de bronce esculpidos por Tommaso Solari.
Главный фасад академии, украшенный бюстами персоналий, связанных с академией, имеет большой вход, к которому ведет широкая лестница, окруженная двумя бронзовыми львами, созданными Томмазо Солари.También tiene cuatro puertas abovedadas,cada una de veintisiete metros de altura, decorada con azaleas tallada en su circunferencia.
Она также имеет 4 сводчатых ворот,каждое из которых имеет высоту в 27 м, украшенные азалиями, которые выкованы на обхватах ворот.En 1947 un grupo de admiradores colocaron sobre su tumba una placa decorada con glifos mayas y con la leyenda: Bajo esta bóveda se encuentran sepultos los restos de John Lloyd Stephens(1805-1852), viajero y autor, precursor en el estudio de la civilización maya de América Central, proyectista y constructor del ferrocarril de Panamá.
В 1947 году группа поклонников разместила на могиле мемориальную доску, украшенную знаками и легендой майя: Под этим сводом находятся останки Джона Ллойда Стивенса( 1805- 1852), путешественника и автора, основоположника в изучении цивилизации майя Центральной Америки, дизайнера и строителя Панамской железной дороги.El príncipe Josef I de Lichtensteinconstruyó aquí una columnata clasicista monumental, decorada con figuras de la mitología antigua.
По решению князя Иосифа I фонЛихтенштейн здесь была построена монументальная неоклассическая колоннада, украшенная фигурами из античной мифологии.La empresa Eben pide una indemnización de 479.000 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes muebles. La empresa Eben alegó que sus existencias de mobiliario y maquinaria,en particular madera esculpida, decorada y moldeada resultaron devaluadas aproximadamente un 60% y que incurrió en gastos de almacenamiento. La empresa Eben alegó también que había adquirido nueva maquinaria de ebanistería para atender las especificaciones del Gobierno del Iraq.
Эбен" требует компенсацию за потери материального имущества в сумме 479 000 долл. США." Эбен" утверждает,что ее запасы мебели и оборудования, включая украшенные и обточенные резные изделия из дерева, были уценены примерно на 60% и что она понесла расходы на хранение." Эбен" также утверждает, что для выполнения заказа правительства Ирака ею было закуплено новое деревообрабатывающее оборудование.Bueno, el resto de objetos de su despacho… los libros, lasfotos, las piezas de arte patriótico… había piezas similares a esas en la casa… tal y como estaba decorada el día del asesinato.
Ну, все остальное в его кабинете… книги, фотографии,патриотические предметы… всему есть что-то похожее в доме, в том декоре, который был в день убийства.También puedes visitar la Sinagoga de Klaus y la Sala de Ceremonias, ambas dedicadas a las exposiciones sobre las tradiciones y costumbres judías,o Sinagoga Española hermosamente decorada con una exposición que te acercará la historia judía posterior y una excepcional colección de plata de la sinagoga.
Вы можете также посетить синагогу Клауса и Церемониальный зал, в которых проводится выставка, посвященная еврейским традициям и обычаям,или же прекрасно оформленную Испанскую синагогу с выставкой, приближающей нас к новейшей еврейской истории, и уникальной коллекцией серебра синагоги.Entre Zámostí y el río se extiende el centro de la ciudad que está formado por la Plaza Karlovo náměstí, la Plaza de Carlos, con un edificio renacentista que no sepuede dejar de ver-la Casa Pintada- decorada con esgrafiados, hoy en día, centro de turismo.
От Замости через реку находится центр города, который состоит из Карловойплощади с уникальным ренессансным Расписным домом с украшениями сграфити, который сегодня служит туристическим центром.Sin embargo, la triste historia de los huérfanos Baudelaire no comenzó en la oficina privada y bastante mal decorada del señor Poe en la Corporación Fraudusuaria.
Впрочем, печальная история сирот Бодлер началась не в убого обставленном офисе мистера По в Управлении Денежными Штрафами.Los cochecitos de niño decorados y las bicicletas, unos cuantos aplausos.
Украшенные детские коляски и велосипеды, редкие аплодисменты.Decorado con diamantes, recoge señales desde Venezuela.
Украшенная алмазами. Ловят сигнал даже из Венесуэлы.Hermosamente decorado, todo está en su lugar.
Красиво обставлена, все на своем месте.Su apartamento parecía decorado por un niño de ocho años.
Его квартира обставлена, как у 8- летнего мальчика.Home decorar la casa de Birk.
La gente decora su césped en algunas festividades.
