Примеры использования Descuartizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He sido asesinado y descuartizado.
Я был убит и порезан на куски.¿Un hermano descuartizado por algún asaltante?
Colgado, arrastrado y descuartizado.
Повесят, растянут и четвертуют.Descuartizado" es ligeramente exagerado.
Расчленить"- это легкое преувеличение.Uno de mis hombres está muerto, descuartizado.
Один их моих людей погиб. Расчленен.Un cadáver descuartizado, cuatro esquinas y un arma del pasado.
Расчлененное тело, четыре угла, пристолет из прошлого.Después de decapitado, Wallace fue descuartizado.
После обезглавливания тело Уильяма Уоллеса было четвертовано.Aiden Hawkchurch fue descuartizado y esposado con la misma arma.
Эйден Хоукчерч был закован в наручники и расчленен тем же оружием.¿Este es el mismo Wilkes… que te quiere descuartizado, verdad?
Por ejemplo, un testigo que había escrito en publicaciones extranjeras varios artículos en los que criticaba la situación del Iraq declaró que a su padre, anciano, lo habían mantenido en reclusión durante dos días en Bagdad yle habían amenazado con la idea de enviarle a su hijo descuartizado.
Например, один свидетель, который публиковал статьи, критикующие положение в Ираке в иностранной прессе, показал, что его престарелого отца, живущего в Багдаде, арестовали на два дня и угрожали ему,что его сын будет прислан ему разрезанным на куски.¿Saben o del chico se encontraron descuartizado en los bosques?
Вы знаете о том мальчике, которого нашли зарубленным в лесу?Así, el gobernador del cabildo de Abejero fue muerto por paramilitares el 22 de agosto, después de ser sometido a crueles mutilaciones. En Motordó(Chocó), el 7 de septiembre,pereció a manos de un grupo paramilitar otro indígena cuyo cuerpo se halló descuartizado.
Так, например, 22 августа члены военизированной группы подвергли жестоким истязаниям, а затем убили председателя муниципального совета в Абехеро. 7 сентября в Мотордо( Чоко)члены одной военизированной бригады убили еще одного индейца, расчлененный труп которого был найден несколько позже.Morir de este modo sórdido… descuartizado como un pillo… qué vergüenza!
И погибнуть столь жалким образом… быть расчлененным подобно грязному вору… Позор!Ese cuerpo que encontráis tan hermoso será descuartizado.
Тело, которое вы считали столь прекрасным, будет разорвано в клочья.Un hombre irrumpió en su casa y torturado sistemáticamente y descuartizado su esposa e hijo… utilizando herramientas similares a la Los que mataron a estos muchachos.
Мужчина вломился к ним в дом и систематически пытал и резал жену и ребенка… Используя инструменты, похожие на те, которыми убили этих людей.Supongo que a estas alturas ya habrá muerto aplastado, o descuartizado.
Думаю, его уже затоптали насмерть. Или разорвали на части.Por ejemplo, el 21 de junio de 2005fue encontrado en una carretera pública el cuerpo descuartizado de un hombre secuestrado dos días antes, con una nota en nombre del PCN(Maoísta); la Oficina de Nepal todavía no ha recibido respuesta alguna del PCN(Maoísta) con respecto a este asesinato.
Например, 21 июня 2005года на одной общественной дороге был обнаружен расчлененный труп человека, похищенного двумя днями ранее, рядом с которым находилась записка, написанная от имени КПН( маоистской); Отделение УВКПЧ в Непале еще не получило от КПН( маоистской) ответа в связи с этим убийством.En una bolsa roja, grande, en el asiento de en frente… todo descuartizado.
В большом красном мешке на переднем сиденье. Расчлененное.De mi parte es dada la orden de que en todo pueblo, nación o lengua, el que hable mal contra el Dios de Sadrac, de Mesac y de Abed-nego,sea descuartizado, y su casa sea convertida en ruinas. Porque no hay otro dios que pueda librar así como él.
И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго,был изрублен в куски, и дом его обращен Eso fue hasta que el bebé fue secuestrado y hallado descuartizado.
До тех пор, пока их ребенок не был похищен, а затем найден расчлененным.Bien, diablos, alguien descuartizó a esa chica y la puso dentro del piano.
Ладно, черт, кто-то зарезал эту девушку и положил в пианино.O lo descuartizamos en pequeños pedacitos?
Me encanta descuartizar a gente!
Я люблю кромсать людишек!Durst descuartizó el cuerpo, lo puso en bolsas de basura y lo arrojó al río!
Дерст расчленил труп, а разложенные по мешкам останки выбросил!Descuartizar gente y vender los trozos,¿de repente ahora es algo bueno?
Распиливание людей и продажа их органов внезапно стало хорошей идеей?Esta no ha sido descuartizada.
La descuartizó y todo eso.
Разрубил ее на куски и все такое.Esta chica fue cortada, descuartizada y tirada al río para oscurecer su asesinato.
Девушка была зарезана, расчленена и брошена в реку, чтобы скрыть убийство.Las mata, las descuartiza y las tira al río.
Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.Descuartizó los cuerpos para los asesinos.
Он расчленял тела для убийц.
